Marion y Anne me han enviado sus fotos del concierto de ayer noche, diciéndome que Rolando estuvo fantástico, muy convicente, con el mismo programa que en Essen y con los mismos bises (Ideale y Besos Robados), y que el publico le aplaudió largo rato, todos en pie. Muchas gracias a las dos por sus magníficas fotos.
Mientras esperamos que nos llegue información del concierto de Rolando, anoche en Stuttgart, comparto con vosotros unos videos que subi hace un tiempo a Youtube, pero aún no había hecho públicos.
Pertenecen al concierto que Roberto Alagna ofreció el pasado verano, concretamente el 24 de julio de 2010, en las Arènes de Bayonne. El título del espectáculo es C'EST MAGNIFIQUE, un homenaje a Luis Mariano, y fue emitido por France 3.
Alagna tiene una manera de abordar este repertorio diametralmente opuesta a la de Rolando: nada de arreglos actualizados ni orquestas de cámara, sino el auténtico sabor de lo antiguo, con una gran orquesta, y una interpretación según los cánones clásicos, de una masculinidad algo kistch, pero deliciosa. Algunas interpretaciones me parecen realmente arrebatadoras, otras quizá un pelín demodées, pero Robertino es así, o lo tomas o lo dejas.
Lo que no se puede negar es que canta en un español perfecto, y acabo de descubrir que el motivo está en los genes: ese Alagna era anteriormente Alaña, de los primeros españoles que llegaron a Sicilia, según él mismo cuenta en una reciente entrevista en ProOpera, en donde dice que siente esa sangre española dentro de él.
Os dejo la lista de reproducción del concierto C'est magnifique!, en 10 videos, y después el audio de una canción que me ha fascinado, que pertenece a su último CD, Latino. Se trata de Historia de un amor, cantada a duo por Roberto Alagna y Lila Dows, los dos hacen una estupendísima versión de este tema tan triste como bello.
C'est magnifique!
01. C'est magnifique (Cole Porter) 02. I love Paris (Cole Porter) 03. Andalucía mía (Francis López) 04. Acapulco (Francis López) 05. Dos cruces (Carmelo Larrea) 06. El Cumbanchero (Rafael Hernández) 07. Rossignol de mes amours (Francis López) 08. Aie pourquoi on s'aime (Colette Mansard) 09. Piensa en mi (Agustin Lara) 10. Zambra gitana (de Violetas imperiales - Francis López) 11. La belle de Cadix (Francis López) 12. Maria Luisa (Francis López) 13. Quizás, quizás, quizás (Osvaldo Farrés) 14. Salade de fruits (Noel Roux, Armand Ferdinand Canfora) 15. La cumparsita (Gerardo Hernán Matos Rodríguez) 16. Libertango (Astor Piazzola) 17. L'amour est un bouquet de violettes (Francis López) 18. Inconsolable (Rafael Hernández) 19. Cielito lindo (Quirino Mendoza) 20. Siboney (Ernesto Lecuona) 21. Bésame mucho (Consuelo Velázquez) 22. México (Francis López) 23. Fandango du Pays Basque (Francis López) 24. Ella (José Alfredo Jiménez) 25. Malagueña salerosa (P. Galindo - E. Ramírez) 26. Cu ti lu dissi (Rosa Balistreri)
10 videos
Historia de un amor (Roberto Alagna-Lila Downs)
Si alguien tiene problemas para escuchar la canción con Goear, lo puede hacer en Youtube
(el video tiene desactivada la inserción) http://www.youtube.com/watch?v=_iEys_OcJzw
Hoy el periódico alemán Sttutgarten Nachrichten ha publicado una entrevista a Rolando Villazón, con motivo del próximo concierto del tenor en la Liederhalle
de Stuttgart. Está, claro, en alemán, pero la amiga que me ha avisado, Kris (danke schön!), me ha indicado una noticia importante que en ella se contiene: en la próxima temporada, Rolando dirigirá y cantará un Elisir d'amore en Baden-Baden. Otra osadía de Rolando, entendiendo "osar" en su significado genuino: "atreverse, emprender algo con audacia". Aunque ya nos dice que también habrá un co-director.
Como el contenido de la entrevista parece interesante, aunque no me atrevo a traducirla con el Google Translator, agradeceré si recibo alguna ayuda de alguien que lo traduzca a un idioma "intermedio" (francés, italiano, inglés) para que yo lo pueda hacer al español.
El día 1 de marzo tuvo lugar en la Philharmonie de Essen el primero de los cuatro conciertos con el mismo programa que Rolando Villazón ofrecerá durante el mes de marzo, también en Sttugart (día 5), Nuremberg (día 8) y Viena (día 11).
Programa
Robert Schumann
Dichterliebe. Liederzyklus aus Heinrich Heines "Buch der Lieder", op. 48
- pausa-
Henri Duparc
L´invitation au voyage
Chanson triste
Extase
La Vie Antérieure
Gabriel Urbain Fauré
Les berceaux
Adieu
Après un Rêve
Fleur jetée
Jules Massenet
Élégie
Il pleuvait
Les extases
Ouvre tes yeux bleus
No tengo informaciones detalladas, pero parece que fue un emocionante concierto, que hizo las delicias del público, y que ofreció dos bises, creo que uno de ellos, aunque no estoy muy segura, fue Ideale, de Tosti, y el otro, ya con seguridad, Besos robados. Me comentan que la segunda parte fue especialmente impresionante, y que Rolando estuvo muy compenetrado con el pianista, Gerold Huber.
Si no me falla la memoria, hay algunas canciones que no recuerdo que haya cantado anteriormente, al menos, no en los últimos tiempos: L´invitation au voyage, Extase, Les berceaux, Adieu, Fleur jeté, Élégie, Il pleuvait y Les extases.
Como dato muy interesante, preguntado a la salida por una señora de Viena, Rolando contestó que la próxima temporada cantará en la Staatsoper de esta ciudad: Elisir, Traviata y Bohème.
Anne, Willeke y Els me han hecho llegar algunas fotos y el programa, muchas gracias (danke!) a las tres.
El Agente GDL es uno de los habituales del Blog Villazonista, y tiene la característica de despertar ansias adoptivas en algunas señoras y, casi siempre, generar entretenidas polémicas con sus comentarios poco prejuiciosos. Ya le confesé a él en privado que las primeras veces que escribió estuve a punto de banearlo por troll, pero finalmente se ha convertido en algo parecido a "nuestro troll villazonista" y encima nos ha salido muy mozartiano. Como manifestó (con toda claridad, como siempre) sus reticencias a algunos aspectos de las interpretaciones mozartianas de Rolando, le invité a que nos compartiera por escrito, con más amplitud, sus opiniones.
Mientras los niños pequeños y bebes conectan
de inmediato con la obra Mozart, en lo personal, me ha llevado años
hacer ese "Click" cerebral, una vez que eso pasa nada vuelve a ser
igual. Aún en mi pretenciosa arrogancia de haber "conectado" siento que
estoy apenas empezando con Mozart, quien es la más grande broma divina,
un mocoso que vivía de gira por Europa y componía en el trayecto sin
hacer correcciones; un alcohólico de vida disipada que creaba a
velocidad vertiginosa obras maestras para pagar la renta, cuyo cadáver
fue arrojado a una fosa común.
Mozart es la respuesta a muchas cosas, es la perfección artística de origen
divino en temas tan humanos como el sociópata violador serial y asesino
Don Giovanni, el abuso de poder de la Nobleza con el Conde de Almaviva
en “Le Nozze di Figaro”, la infidelidad femenina en “Cosi fan Tutte” y
el muestrario de debilidad y grandeza en “La Flauta Mágica”.
El repertorio de arias de Tenor para Mozart no es limitado; la
complejidad técnica de las mismas y la exigencia de un muy especifico
tipo de voz reduce el espectro ya de por si limitado de los tenores a un
pequeñísimo grupo de “Seleccionados”. Las arias de Mozart se
distinguen por su belleza y elegancia, este es mi muy personal catálogo
y clasificación de arias favoritas.
La Flauta Mágica – Tamino - Dies Bildnis ist bezaubernd schön
En los 60’s el tenor Fritz Wunderlich estableció el máximo estándar para
los Tenores de Mozart. El “juego” de la interpretación de estas arias
es acercarse a esa “Marca” lo más posible, sin perder el estilo
personal pero respetando el modelo, suena limitado y aburrido, pero
los esfuerzos por igualar la belleza de su canto son las cosas más
disfrutables que podrán encontrar. El acercamiento de Rolando es
impresionantemente bueno en cuanto a habilidad técnica, y su esfuerzo
para controlar y matizar su voz es admirable; desafortunadamente no
tiene la sutil belleza característica de los tenores “especializados”,
los cuales pasan años y años puliendo su sonido. Disfruto tanto como
ustedes las “imperfecciones” de Rolando Villazon, pero en el caso
especifico de Mozart donde sus admiradores buscamos un sonido especifico
nos hace el mismo efecto mental de ver algo como esto: 2 + 1 = 5.
Mozart se mete con tus neuronas, está científicamente comprobado el aumento
de la actividad eléctrica en el cerebro de las personas que escuchan su
música, el rechazo hacia el sonido del Tenor Lírico que viene de la
Opera Italiana, Francesa, etc. es algo que va más allá de un control
de gustos, es un descuadre mental.
Agradezco a Teresa la oportunidad de compartir con ustedes un poquito de lo que
Mozart significa para mi, estoy seguro que algo parecido le pasa a
Rolando pero si Allah, en su infinita misericordia nos lo hizo
lirico-latino, acepto gustoso su regalo y guardaré lejos de mi lista de
reproducción su acercamiento a Mozart.
En el post del 16 de febrero ( DIANA DAMRAU - DIVINE DIVA ) comenté que no me constaba que Diana Damrau hubiera cantado nunca junto con Rolando Villazón. Me escribieron casi inmediatamente dos lectoras habituales, Claudine y Edith (merci, danke!), informándome de que eso si que sucedió, sólo un día.
En junio de 2006 la Staatsoper de Wien programó un Rigoletto, en el que el papel del bufón era cantado por el gran Leo Nucci, y el Duca y Gilda eran: Rolando Villazón con Elena Mosuc y Stefano Secco con Diana Damrau. Pero un día se cruzaron los repartos, y el 26 de junio cantaron juntos Rolando Villazón y Diana Damrau.
De aquellas funciones, se conserva la foto que abre el post (casi inédita), y una crítica publicada en http://www.operinwien.at
El original está alemán, pero Edith ha tenido la amabilidad de traducirnóslo al inglés, y así podemos entender mucho mejor que Rolando, como Duca, estaba en plena forma, que hizo una composición muy personal del rol y que entusiasmó al público...además de que estaba guapísimo con su vestuario renacentista. También, por supuesto, se habla de las magníficas interpretaciones de Damrau y Nucci.
Leo Nucci como Rigoletto en Viena - junio 2006
RIGOLETTO Vienna State Opera 25 June 2006
Duke - Rolando Villazón
Rigoletto - Leo Nucci
Gilda - Diana Damrau
Sparafucile - Ain Anger
Maddalena - Nadia Krasteva
Giovanna - Zsuzsanna Szabo
Monterone - Janusz Monarcha
Marullo - Eijiro Kai
Borsa - Cosim Ifrim
Count Ceprano - Clemens Unterreiner
Countess Ceprano - Asa Elmgren
Page - Laura Tatulescu
Conductor: Vjekoslav Sutej
But a Duke for Rolando!
(written by Dominik Troger)
An enthusiastic audience celebrated among "sauna temperatures" the
opera "Rigoletto" with the best vocal performance. Rolando Villazón
sang after the debut on Thursday his second "Duke" in the Vienna State
Opera.
Rolando Villazón has the ability to slip into roles like in a second
skin. Suddenly he transforms a naive, gullible Nemorino and the proud
and loving Roméo, in a youthful, from the efforts of a dissolute
lifestyle hardly subscribed Duke; he looks like brilliant in the
Renaissance costume. He hides his Intrusiveness behind the gallantry of
a prince. For most of his liaisons, he is hardly encountered any
resistance. (Only the men feel cuckolded and mocked.)
Gilda's innocence is a tempting challenge for him - and the young Gilda
has of course never a little bit of a chance. The promise of Love is as
hot as the kisses, perfectly is the camouflage of the seducer to the
novelistic longing his victim: a poor student, who looks very well, can
perhaps be saved by the first, innocent love. (Perhaps thinks the Duke,
in those moments even mind when he up languishing with his dark timbre,
but always without exaggeration, he promises affection in insinuating
phrasing.) The ambience of the tavern is a bit of a likeness of the
Duke, but nothing is vulgar. If he touches Maddalena, are of a few
gestures of the entire vocabulary of seductive Flirts, that his
dalliance is not an embarrassing moment. How can Maddalena resist and
forget their passion for this man?
Rolando Villazón was in top form, filled the house with high notes,
(and you could learn from him, that a short concise end of the Aria
produces far more impact, as one long sung final note, then pretty soon
loses the style... -> see the Rigoletto on 18 june) (Note : 18 june
„Duke“ Stefano Secco, „Gilda“ Elena Mosuc). Villazón sings not a
boastful Duke; through his dark, slightly melancholy timbre, the role
gets a own, perfidious way: behind the hotblooded romantic yearning
lurks a playfull, impulsive, small feline predator - and the loot
drops her quite easy in their mouth.
This ambiguity of character, with his timbre Rolando Villazón offers
the best vocal ability, takes the audiance from the first moment
caught. It appears the special and personally way by Villazóns acting
ability, that he falls not one second in a plakative psychologizing. He
lives on the stage the person subtle in all their versatility.
But this sentimental opera-story to telling, was not only merit
Villazóns: Diana Damrau has contributed greatly to the understanding of
Gildas victims. So great is their love, without reflection, that the
wrath on her lover she against directs herself. Diana Damrau is a
modern singing actress , exciting and in expression strongly influenced
by the stages-situation - unlike Elena Mosuc, Gilda, in the first two
Rigoletto performances in this series. Mosuc - you could she call as
"classical" in the Italian coloratura singer. (You only take her
"Elvira" as a benchmark, which she sang last season with much success
at the State Opera). A short-wave vibrato, that "emerged" repeatedly by
Damrau, could be disturb - depending on your taste.
Leo Nucci gave an another brilliant performance as Rigoletto - he is
just at the point where his long stage experience still has the vocal
resources who contribute, to be a role model.
He seeks no pity, seriousness and tragedy is dominant, he meets the
audience with horror at this fate. His role in "Rigoletto"is the center
of this opera, as it promises the Opera-Title. His game was well,
without exaggerating to present the effect of his deformity. His
revenge-feelings - he plays with elemental force.
Also Sparafucile (Ain Anger) and Maddalena (Nadja Krasteva) did their
best , Monterone (Janusz Monarcha) - impressive cursed - , and the
orchestra much more ambitious seemed as last Sunday, and it was the big
Jubilation at the end - well over 10 minutes - very understandable.
Gracias a Christa, he recordado que existe en Youtube un video de ese Rigoletto, de Rolando con Elena Mosuc
video: coloraturafan
Podéis leer, ver y escuchar más sobre Rolando como Rigoletto (en otras funciones) en el post de 19 de julio de 2009.
Esta es el fragmento de audio que comenté en el post anterior, aunque lo grabé de su reemisión en el pasado mes de Junio, pertenece a una entrevista más extensa hecha por Héctor Carrillo en 2005, cuando Rolando estuvo en México con motivo de su Romeo et Juliette en el Bellas Artes. Os lo puedo ofrecer transcrito gracias a Nilda, y así será más comprensible para los que tenéis que traducir.
PARTE I
Periodista - ¿En la primaria como eras, Rolando?
Rolando - Era un niño terrible… risas…
Periodista - ¿Un enfant terrible?
Rolando - Sí, si, era un niño muy travieso…al mismo tiempo era…siempre fui un intérprete, siempre actué, siempre hice personajes…siempre quise llamar la atención.
Periodista - ¿A qué colegio ibas?
Rolando - En la primaria estuve en el Colegio Alemán, que además, siempre me preguntaba ¿qué hago yo en éste colegio?.
Entonces, solo aceptaban, me parece, hijos de familias alemanas, y yo, si bien años después descubrí que tengo ascendencia austríaca, en su momento no lo sabía y no entendía yo qué hacía en éste colegio, porque te sientes como extranjero en tu propio país. Los maestros son alemanes, la mayoría de los niños son alemanes, las clases son en alemán y quién me iba a decir que veinte años después, había sido una de las mejores opciones, que mis padres pudieron ofrecerme: meterme en el colegio alemán. Por dos razones: la primera por los idiomas, porque en mi carrera son importantísimos y segunda porque aprendí la condición de extranjero permanente. Hoy por hoy, vivo en todas partes y en ninguna parte y a donde llego siempre soy un extranjero.
Aquí al llegar a México, después de años de estar afuera, me siento desconectado de muchas cosas y me siento un poco extranjero, si bien es donde tengo mis raíces, por supuesto.
Así que fui al Colegio Alemán y después pasé al Colegio Cristóbal Colón, en Lomas Verdes, me corrieron del Colegio Alemán…risas…reprobé Música entre otras 9 materias…risas …la escuela siempre fue un lugar de diversión para mí, no un lugar de aprendizaje. Y justamente el año que reprobé en el Colegio Alemán fue porque había entrado a un Centro de Capacitación Artística, donde iba de 4 de la tarde a 10 de la noche todos los días…entonces, la Física y la Química y todo eso…con permiso…traigánme el ballet, y la actuación, y la música…eso era lo mío…pero claro, después del fracaso académico, mis papás me sacaron de la Academia Artística.
Periodista - ¿Pero..cómo Música, Rolando?
Rolando - Era aburridísima, la clase de Música, de andar tocando la flauta, no, no, no…
Y luego me invitaron a participar en el Coro del Colegio Alemán, que es un gran Coro… y no…porque era la noche y me daba flojera, y tenía que ir hasta Tacubaya…no, no…curiosamente eso no me llamaba la atención. No me llamaba la atención pertenecer a un coro.¿Dónde está la luz?...¡Siempre buscando la luz!...enseguida yo quería solito brillar .
Y bueno, como decía, siempre fui un intérprete, de pequeño hacía chistes, me inventaba personajes… admiraba mucho el personaje del Quijote de la Mancha y entonces me construí una armadura con pedazos de tubo y con cartones. Y me acababan de regalar una bicicleta nueva, pero era demasiado bonita y Rocinante era bastante traqueteado, así que la agarré a martillazos mi bicicleta y a golpes y la dejé destartalada y salía yo, con mi armadura cantando…”YO SOY YO DON QUIJOTE…” chiquitito… y después…siempre veía las caricaturas, veía Huckleberry Finn que andaban descalzos y yo quería salir descalzo a jugar a fútbol a la calle…
Un niño raro…todos me veían un poco como “¿a este muchachillo que le pasa?”
No me gustaba la música clásica. Descubrí la música clásica en la casa. Mi padre trabajaba en la CBS y llevaba cajas enteras llenas de discos, cerrados y alguna vez me puse a buscar en esos discos y encontré uno que tenía un violín en la portada, y saqué el LP, lo puse y era el Concierto para violín de Tchaikovsky y quedé maravillado. Era como un tesoro escondido que tenía en la casa, me puse a abrir todos los discos, a descubrir esta música maravillosa y quedé encantado.
PARTE II
Siempre fui un niño extravagante, me parece, y a veces me daba mucha vergüenza ser así y entonces había una contradicción en mi personalidad; buscaba esconderme pero al mismo tiempo tenía que mostrarme y al mismo tiempo me daba pena, se reían de mí, o se reían conmigo a veces, pero entonces había un deseo de brillar y de timidez al mismo tiempo…la timidez ya la dejamos atrás hace mucho tiempo…risas…
Periodista -¿Qué voz fue la primera que te llamó la atención?
Rolando - Plácido Domingo …voz operática, Plácido Domingo…porque…bueno…me encantaba Topo Gigio pero no era modelo para hacer lo que hago ahora…me aprendí “Granada” con Topo Gigio…era un disco con canciones, cantaban Yesterday, cantaban muchas canciones serias y se llamaba “Topo Gigio y sus amigos”…(aquí Rolando canta como el Topo Gigio)…y ahí me aprendí “Granada”.
Pero bueno, la primera voz de verdad que me dejó embelesado fue evidentemente la voz del maestro Domingo.
Conociendo mis gustos extravagantes, para la edad, de niño que le gusta la música clásica, mis amigos me regalaron el disco de “Perhaps Love” con John Denver y Plácido Domingo y me fascinó.
Me aprendí todas las canciones y me dediqué a conseguir todos los discos de música popular de Plácido y quedé fascinado, me aprendí todas las canciones y sobre todo esa voz!!! No era solo y timbre, era la energía, era la forma de decir las cosas, era todo completo.
No conocía al cantante de ópera, conocía sólo al cantante crossover y fueron muy importantes esos discos en mí desarrollo de adolescente…en los turbulentos años de la adolescencia.
Era mi refugio, me encerraba en el cuarto, tenía un tocadiscos de plástico Fisher-Price que arruinó todos los discos, porque la aguja era gorda, de plástico, hasta que mi padre me regaló su estéreo…se compró otro y yo era feliz con mi nuevo estéreo.
Y era mi refugio, me encerraba en mi cuarto, me ponía a dar vueltas alrededor del cuarto, imaginaba, fantaseaba que estaba ya en un escenario, que cantaba esas canciones con el micrófono, que cantaba con Plácido Domingo a dueto y… bueno, quién iba a decir que esos seis años de soñar, esos seis años de fantasear iban a crear el hambre y además la energía y la fuerza que me ha ayudado a estar haciendo realidad esos sueños.
Hoy, 22 de febrero, se cumplen 39 años del nacimiento de Rolando Villazón, en 1972. Para felicitarle este año no toca pastel en el Blog Villazonista, sino una música que le recordará a los días de su infancia, según él mismo cuenta en una entrevista que le hizo Héctor Carrillo en 2005. Gracias a Malú, que en su momento me envió el aviso, sabemos que la primera canción lírica que Rolando aprendió es Granada, interpretada por...Topo Gigio, aunque, como dice, "no era un modelo a seguir". Pertenecía a un disco que Rolando escuchaba repetidamente, en un toca-discos de plástico Fisher-Price. Dedicaré el espacio que se merece, en un próximo post, a esa entrevista, donde Rolando cuenta muchos aspectos tiernos y entrañables de su infancia y preadolescencia, y el comienzo de sus inquietudes artísticas.
Hoy, especialmente subida a Youtube para este día, compartimos esa canción con todos los lectores y, también de parte de todos, deseamos a Rolando
¡MUY FELIZ CUMPLEAÑOS!
Y después podemos ver la versión, "algo diferente", afortunadamente, de Rolando, unos añitos después...
Mozart a los 10 años
vestido de gala - Óleo anónimo
Va, dal furor portatafue
la tercera de las arias que Rolando Villazón interpretó en su reciente y
triunfal concierto Mozart en Salzburgo, el pasado 29 de enero.
-------------
Va, dal furor portata, K. 21 / K6 19c, es una de las primeras aria de concierto en do mayor para tenor y orquesta de Wolfgang Amadeus Mozart. Fue escrita en 1765 en Londres durante el gran viaje de la familia Mozart por Europa, cuando Mozart tenía nueve años de edad. El texto está extraído de Ezio de Metastasio (acto II, escena 4).
Va, dal furor portata,
Palesa il tradimento;
Ma ti sovvenga ingrata,
Il traditor qual'è.
Scopri la frode ordita,
Ma pensa in quel momento,
Ch'io ti donai la vita,
Che tu la togli a me.
Ve, llevada por el furor,
a revelar la traición;
pero recuerda, ingrata,
quién es el traidor.
Desvela la decepción de que fue planeado;
pero piensa en ese momento
que yo te di la vida
y tu la recibiste de mi.
Il mio tesorofue
la segunda de las arias que Rolando Villazón interpretó en su reciente y
triunfal concierto Mozart en Salzburgo, el pasado 29 de enero.
Pertenece a Don Giovanni, y es una de las dos arias "estrella" que canta Don Ottavio, el prometido de Donna Anna, la otra es "Dalla sua pace". Este personaje no tiene mucha significación dramática
en la ópera, aunque canta estas dos arias de gran brillantez y
enormes dificultades técnicas.
Rolando interpretará este rol en el escenario de Baden Baden en el próximo mes de julio, en versión concierto, acompañado de un reparto de lujo. (leer post 3-02-2011)
