Rolando Villazón participó el pasado 30 de setiembre en una entrevista en el programa 3nach9, de RadioBremenTV. Existen dos testimonios en Youtube, uno el que corresponde exactamente a su intervención, del que desafortunadamente no puedo ofreceros la traducción del alemán. Podéis ver ese video al final del post.
Pero hay un segundo video: cuando estaba hablando la soprano Anna Prohaska, a un comentario de ésta, Rolando lanzó un sonoro y contundente ¡NOOOOOO!, al que siguió un alegato en contra de la dictadura de la apariencia, del único modelo físico que es valorado y aceptado en la actualidad. En este caso, Jacqueline E. nos lo ha traducido al francés (danke schön!), y luego yo lo he pasado al español. Aunque, casi, con la gesticulación de Rolando, ya se entendía todo :)
Anna Prohaska: ...pourquoi à l´opéra que tous aient l´air de modèles?
Rolando: NONNNN!...
Moderatrice: Rolando aime les femmes...toutes les femmes!
Rolando: non, mais on chante avec son âme, quelques kilos en plus, c´est aussi beau...les femmes qui ont de petites poitrines sont aussi belles, les femmes âgées sont merveilleusement belles...nous vivons dans une société qui dit: ceci n´est pas beau. cela n´est pas beau.On fait croire cela aux gens, qui se disent alors: je ne me sens pas bien ainsi, car chacun me dit, ceci n´est pas beau (il montre des petites poitrines), j´ai besoin d´être comme cela (il montre des grandes poitrines), aidez-moi!
Je crois c´est mieux quand on pense "je suis comme cela et je m´aime comme je suis", mais lorsqu´une personne ne peux pas atteindre (ce qu´elle désire être), vous êtres là pour l´aider (il montre la spécialiste esthétique).
Je crois l´art aussi doit regarder dans une autre direction. L´art doit dire: ce n´est pas important ce que nous voyons, l´important c´est ce que nous avons à l´interieur et l´opéra parle à ce que nous avons au dedans.
Ainsi tu peux être comme cela (montre A.P.), c´est peut-être mieux pour bouger. Rodolfo et Mimi peuvent aussi être comme cela (montre un corps large) et nous pouvons être touchés. Les personnes qui ont plus de kilos , ils aiment, ils sont aussi beaux et ont des sentiments et nous devons les considérer tous comme des êtres humains, pas comme des modèles.
Invités, public, modérateurs: Bravo!!!! et aplaudissements
.............................................................................................................................................................
A.Prohaska: .... ¿porqué en la ópera todos tienen que parecer modelos?
Rolando: ¡NOOOOO!...
Presentadora: Rolando ama a las mujeres ... ¡a todas las mujeres!
Rolando: No, pero se canta con el alma, algunos kilos de más, son también hermosos ... las mujeres con pechos pequeños son también hermosas, las mujeres mayores son maravillosamente hermosas ... vivimos en una sociedad que dice "esto no es bello", "eso no es bello". Se hace creer esto a la gente, que dice "no me siento bien como soy, porque alguien me ha dicho "esto no es bello" (Rolando muestra unos pechos pequeños), tengo que ser así (Rolando muestra unos pechos muy grandes), ayudénme! .
Creo que es mejor cuando se piensa "Yo soy así y me gusto como soy", y cuando alguien no alcanza lo que quiere ser, ustedes estarán allí para ayudarlo (Rolando señala a la especialista en estética).
Creo que el arte también debe mirar en otra dirección. El arte debe decir: no es importante lo que vemos, lo importante es lo que tenemos dentro y la ópera se dirige a lo que tenemos dentro. Tu puedes ser así (se dirige a Anna Prohaska), es quizá mejor para moverse. Rodolfo y Mimi también puede ser así (muestra un cuerpo ancho) y nosotros podemos conmovernos con ellos. Las personas que tienen más kilos también aman, también son hermosas y tienen sentimientos y debemos considerarlas en relación a ser seres humanos, no a ser modelos.
Todos (público, invitados, presentadores: ¡BRAVOOO! y aplausos