Blog Villazonista: mercredi, décembre 29

29 déc. 2010

LO MEJOR DE ROLANDO VILLAZÓN EN 2010: LENSKY EN BERLIN

foto: Anne

Vaya por delante que el titular del post hace referencia sólo a mi opinión. Es imposible hacer una encuesta sobre cual ha sido el mejor rol de Rolando en este año, porque pocas personas lo han visto todo. Por eso me limito a compartir mi propia elección.

El 26 de marzo asistí a la que fue la segunda representación de Rolando después de su regreso. La primera, como recordareis, fue en L'elisir d'amore, tres dias antes (23 marzo) en Viena. Esa función se puso a la venta bastante tarde y en ese momento, Danièle Maria Teresa y yo ya habíamos adquirido entradas para lo que se suponía que sería la primera función de la reincorporación: el Eugene Onegin de la Staatsoper de Berlin. Quizá de haber sabido que ese Elisir pasaría a ser el primero, no las hubiéramos comprado. Ni la producción de Achim Freyer ni la ópera de Tchaikovsky ofrecian para mi, de entrada, excesivos alicientes. Comprobé después, afortunadamente, que estaba en un gran error.

El Elisir de Viena fue una gran fiesta alegre y emotiva, los conciertos de Handel, una recuperación interesante, La Traviata de Zurich un retorno a Alfredo, los conciertos de México, un espectáculo intenso y cálido, el Elisir de La Scala, una prueba superada con brillantez y reconocimiento. Pero, en mi opinión, una de los roles que pasó más desapercibido en este año, su Lensky, ha sido lo mejor de Rolando en este 2010.

No he visto nunca a Rolando en algo en lo que pudiera poner menos de si mismo: ni sus recursos cómicos que se ponen al público en el bolsillo, ni los arrebatos líricos que hacen volar a la audiencia. Rolando metido en un cuerpo que parecía ajeno, con la cara totalmente pintada, sin posibilidad de otra cosa que no fuera cantar, de manera coordinada con sus movimientos totalmente marcados. Y, sin embargo, era más Rolando que nunca, infundía tal vida, tanta emoción y belleza al personaje, que transmitía toda la esencia y el poder de su canto, y, a su vez, el tremendo esfuerzo físico y mental que le requería. Su expresividad aumentada exponencialmente, en un entorno que no le permitía utilizar ninguno de sus habituales recursos. Rolando en estado puro, precisamente en la puesta en escena que se lo permitía menos.

Su voz...en ese Lensky su voz sonó extraordinariamente bella y expresiva. Hay buenos cantantes, pero que cantan plano. Hay otros que llegan, con suerte, a las dos dimensiones. Pero cuando Rolando cantaba ese Lensky, la voz se escuchaba en tres dimensiones, tenia cuerpo, profundidad, terciopelo, fuego y, sobre todo, la capacidad de traspasar y transmitir emociones hasta el último poro de quien lo escucha.

Sin demasiada repercusión mediática: es la actuación de Rolando de la que han salido menos reseñas. Sin un protagonismo absoluto: el Onegin de Freyer es una obra coral donde cada uno tiene su papel. Sin ....bueno, de momento, sin ninguna grabación difundida. Aunque, como la función del día 5 de junio se retransmitió en la Bebelplatz, sabemos que esa grabación existe, y espero que algún día salga a la luz.
-

Tuve la fortuna de poder asistir el 26 de marzo y repetir el 5 de junio. Esta última, fecha histórica porque era la del cierre por remodelación de la Staatsoper. Pero la primera, para mi, fecha memorable por ser unas de las veces que más me ha conmovido una ópera, mejor dicho, una voz.

En un próximo post veremos una transcripción de una entrevista a Rolando sobre ese Onegin, y quiero destacar estas palabras del tenor, que ya leeréis en su contexto: "Yo tenía lágrimas en los ojos, simplemente era muy poético, había una puerta que se abrió para mi, y llegaron las lágrimas. Y yo espero que las personas puedan sentir lo mismo". Desde luego, lo consiguió.

Aprovecho este post rememorativo para volver a poner dos vídeos (en pequeño) que ya aparecieron en su día, el Kuda, kuda, y el Ya lyublyu vas (audio), juntos con otros dos nuevos en el Blog: el audio del duo Vragi! del Act. II, entre Onegin y Lensky, y un fragmento de una entrevista donde se pueden ver unas imágenes de la grabación oficial, con la transcripción al francés que ha hecho Doro (danke!) y mi traducción al español.

VRAGI! DUO ONEGIN-LENSKY - ACT II

Rolando Villazón - E. Onegin Staatsoper Berlin - BR Klassik

Français

00.52'

J'étais nerveux, mais c` est normale. J'aimerais être sur scène, et…J` ai travaillé beaucoup pour revenir. Je suis très heureux , tout va bien, et j` espère que ça va rester pour les 25 ans prochaines! (Rolando rit)

J`aime ce que je fais. Je chanterai à 100%, je serai sur la scène à 100%. Non, je ne reviens pas pour dire: "Ah oui, maintenant tout va être différent.“ Non, maintenant il est pareil.

Il est différent parce que j`ai 2 ans de plus. Oui, j` ai 2 ans de plus et j`ai fait des expériences avec moi-même. J` ai vécu cette année merveilleuse - l`année passée a été fantastique pour moi. Et oui: On n'est pas la même personne qu`avec 30 ou 35, 38, 40 (ans). Avec 41… je ne sais pas…mais avec 42 certainement pas! Je suis heureux et je veux bien voir ce que l` avenir me portera.

2.25'

Je vole avec les mêmes sentiments avec lesquelles j`ai volé pendant tout ma vie.

Español

00.52'

Estoy nervioso, es normal. Yo amo estar en el escenario, y he trabajado mucho para volver. Estoy feliz, todo va bien, y espero que eso será así durante los próximos 25 años! (Rolando ríe)

Yo amo lo que hago. Cantaré al 100%, interpretaré al 100%. No, no regreso para decir "Ahora todo será diferente". No, ahora es parecido.

Es diferente porque yo tengo dos años más. Tengo dos años más, y tengo más experiencias conmigo mismo. He vivido este año maravillosamente, el año pasado fue fantástico para mi. Y si, no se es la misma persona con 30 que con 35, 38, 40 años. Con 41, no sé, y con 42...aún menos! Estoy feliz y quiero ver lo que me traerá el futuro.

2.25'

Yo vuelo con los mismos sentimientos con los que he volado durante toda mi vida.

POST ANTERIORES SOBRE EUGENE ONEGIN - STAATSOPER BERLIN