Os voy a pedir un ejercicio que sé que es difícil o, como mínimo, no es lo habitual. Conseguí un vídeo que Deutsche Grammophon aún no ha hecho público, de la grabación de INTIMA (Tata Nacho), en marzo de 2010, en Berlin, con Rolando y los Bolivar Soloists, y lo he subido a Youtube, sólo hasta el momento en que la discográfica lo difunda ( y yo lo elimine).
El vídeo nos permite seguir la interpretación de Rolando de cerca, sin la vibración intensísima que se genera en sus conciertos entre él y su público. Lo canta entonces de un modo más depurado, si es que este adjetivo, que parece lo contrario de desmedido, puede aplicarse alguna vez al tenor.
Pero, sin buscarlo, cuando he entrado en Youtube para subir esta grabación, me he encontrado con una versión de Josep Carreras, muy interesante. Por lo radicalmente diferente: el mexicano lo vuelca todo hacía afuera, lo envuelve, irradia. El catalán la canta con no menos emoción, pero interiorizando, comprimiendo. Lo que os pedía al principio es que no comparéis, mejor dicho, que no elijáis.
Olvidémosnos del "pues-aquel-lo-cantaba-mejor" y del "esto-no-se-canta-así-sino-asá". Dejémonos de prejuicios, los grandes cantantes (sólo los grandes) nos ofrecen en cada una de sus interpretaciones un pedazo de su misma esencia, nos hacen leer en su alma cuando cantan. Por eso esas dos versiones de INTIMA son ambas tan ricas y tan hermosas.
Rolando Villazón - Grabación álbum México! marzo 2010 Berlin
video: teresa59
Josep Carreras, 5.09.1989 - Concierto con Montserrat Caballé -T. Bolshoi, Moscú
Íntima
música: Ignacio Fernández Esperón (Tata Nacho)
¡Tuyo, muy tuyo
como la perla es del mar:
dentro de ti soy amor
y ansiedad de vivir!
¡Tuyo, muy tuyo,
de nadie más!
¡Mía, muy mía,
como del sol es la luz,
dentro de mí
eres flor
y rumor de canción!
¡Mía, muy mía,
de nadie más!
-
como la perla es del mar:
dentro de ti soy amor
y ansiedad de vivir!
¡Tuyo, muy tuyo,
de nadie más!
¡Mía, muy mía,
como del sol es la luz,
dentro de mí
eres flor
y rumor de canción!
¡Mía, muy mía,
de nadie más!
-