LA AGENCIA DE PRENSA ALEMANA OTS HA DIFUNDIDO HACE UNA HORA ESTA ENTREVISTA. INTENTAREMOS TRADUCIR ALGO, NO SÉ SI VA A SER POSIBLE. PODÉIS UTILIZAR ESTA PÁGINA PARA TRADUCIRLO A VUESTRO IDIOMA: GOOGLE TRADUCTOR
POR LO QUE HE LEÍDO, ROLANDO SE PRONUNCIA DE UNA MANERA CLARA Y CONTUNDENTE SOBRE LOS ÚLTIMOS ACONTECIMIENTOS.
(no sé si la traducción del título del artículo es correcta, se agradeceran correcciones)
Und zur Pariser "Werther"-Absage: "Wir Sänger müssen genau wissen, bis zu welchem Punkt man mit einer Erkältung noch auftreten kann, und ab wann es zu riskant wird. Wir müssen mit unserem Instrument und unserer Gesundheit sehr verantwortlich umgehen. Aber jetzt darf ich nicht einmal mehr niesen, ohne dass manche Menschen gleich von Krise sprechen. Das ist anscheinend der Preis, den man zahlen muss, wenn man im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht. Und ich bin nur ein Beispiel für vieles in der Opernwelt. Manchmal, wenn ich in den blauen Himmel blicke, dann sehe ich, wie schwarze Vögel ihre Kreise über meinem Kopf ziehen. (...) Das sind vor allem die Leute, die in den Internetforen über mich schreiben. Ich sage dann zu ihnen, hey, werdet da oben nicht müde. Ich habe noch viel Zeit vor mir. Wirklich beschäftigen tut mich das allerdings nicht - ich konzentriere mich meist auf das Positive. Ich erhalte so viele wunderbare Briefe und E-mails die ich voller Freude lese und dieser Zuspruch bedeutet mir sehr viel. Das ist es, was ich in meinem Herzen bewahre."
Villazón zum mancherorts verschärften Ton der Kritik: "Ich habe keine Angst vor den Kritikern. Und Kritiken lese ich schon lange nicht mehr. Zu Beginn meiner Karriere habe ich jede einzelne Kritik über mich gelesen. Ich bin aber jetzt an dem Punkt angekommen, wo es mir nichts mehr bringt, all das zu lesen. Nicht, weil mir schlechte Kritiken wehtun. Manchmal bin ich nur eine Ausrede, wenn man das System oder die CD-Firmen kritisieren will."
Gleich zu Beginn der Ära Meyer/Welser-Möst an der Staatsoper wird Villazón in "La Bohème" auftreten.
Villazón against internet terror and impertinent criticism.
The Mexican tenor Rolando Villazón, at least came to the fore cause of a vocal problem at one of the New York’s “Lucia di Lammermoor” performances and a cancellation in Paris, turns against the malicious gossip in the tomorrow released NEWS-issue. Villazón, who reverted after an exhausted conditional break to the world’s stages, to the 8 second lasting crack at the “Met” in New York: “I’m no gladiator. I’m an artist. There are although a less couple of people, who only come at the opera, for looking, how high the tenor can sing or how long he can hold the note. But this is more sport than art. At the Met I got ill and retrospective I should have better cancelled. But at this evening I wanted despite sing at all costs. After the accident silence reigned for eight seconds on the stage. This was quite a dramatically moment. But then we continued like nothing had happened/ like always. And it got a fantastic performance. The audience experienced the whole performance. But the world only knows these eight seconds. If a singer had an accident on stage 40 years ago, talked the audience about it, there were perhaps short reports in two newspapers and this was all. But if you have an accident on stage today, the whole world can listen to it.
The people post their videos via you tube at the internet and are gloating over that. But the audience in New York let me feel, that they stood behind me. I had opened a lock to the audience. It was, as they have been called out to me “Come on, we manage this together.” This was a fantastic moment.”
And to the Paris “Werther” cancellation: “We singers have to know exactly, till which point you can still act out with a cold, and from when it is going to be too parlous. We have to be very responsibility with our instrument and our health. But now I am already not allowed to sneeze anymore, but some people are immediately talking about crisis. This seems to be the price, you have to pay, if you’re in the focus of attention. And I am only an example for many in the world of opera. Sometimes if I look into the blue sky, then I see, how black birds around flying over my head. (…) Those are especially those people, who are writing about me at the bulletin boards. I say then, hey, don’t get tired there. I have still a lot of time before me. But I don’t really care about this – I concentrate mostly on the positive. I get so many wonderful letters and emails which I read with great pleasure and this encouragement means very much for me/a lot for me. This is what I keep in my heart.”
Villazón to the somewhere tightened tone of the critics: “I am not afraid of the critics. And I don’t read critics already for a long time anymore. At the beginning of my career I red every single critic about me. But now I am at a point, where it’s not useful for me, to read all that. Not, because bad critics hurt me. Sometimes I am only an excuse, if you want to criticise the system or the CD-labels.”
Immediately at the beginning of the era Meyer/Welser-Möst at the state opera will Villazón appear in “La Bohème”.
Thank you, Christinaluise!
El tenor mexicano Rolando Villazón, que fue noticia por un problema vocal en la Lucia de Lammermoor en Nueva York, y por una cancelación en Paris, critica los rumores maliciosos en la edición de mañana de NEWS. Villazón, que regresó a los escenarios internacionales después de una pausa por agotamiento, tuvo un “crak” de 8 segundos en el MET de New York.
“No soy un gladiador. Soy un artista. Siempre hay un par de personas que solo vienen a la opera para ver cuan agudo pueda cantar un tenor o cuanto puede aguantar la nota, pero esto es mas deporte que arte. En el MET enfermé y visto con perspectiva, tendría que haber cancelado, pero esa noche quería cantar fuero como fuera. Después del accidente, hubo un silencio de 8 segundos en el escenario. Éste fue un momento bastante dramático, pero después continuamos como si nada hubiese sucedido y fue una actuación fantástica. El público experimentó la actuación completa, pero el mundo solo sabe de esos 8 segundos. Si hace 40 años un cantante tenía un accidente en el escenario, el público hablaba de ello. Quizá aparecían dos noticias breves en un par de periódicos y eso era todo. Pero si hoy en día tienes un problema en el escenario, el mundo entero puede escucharlo".
La gente cuelga los videos en Youtube, en Internet y se regodean viéndolo. Pero el publico en Nueva York me hizo sentir que estaban conmigo. Yo abrí un candado al público. Fue como si ellos me llamaran “Venga, nosotros juntos podemos lograrlo” este fue un momento fantástico.
Y ahora sobre la cancelación de Werther en P: “Nosotros los cantantes tenemos que saber exactamente hasta que punto podemos cantar con un resfriado y a partir de que momento resultara lamentable. Tenemos que ser muy responsable con nuestro instrumento y nuestra salud. Pero ahora ya no me permiten estornudar otra vez, hay gente que inmediatamente ya habla de una crisis. Este parece ser el precio que hay que pagar si estas en el centro de atención. Yo soy solo un ejemplo entre muchos en el mundo de la opera. A veces cuando miro el cielo azul, veo como los pájaros negros vuelan sobre mi cabeza. Son especialmente esta gente que escriben sobre mi en los foros y yo digo: Ey, no os canséis. Tengo todavía mucho tiempo por delante. Pero en realidad no me importa todo esto, mayoritariamente me concentro en las cosas positivas. Recibo tantas cartas y emails maravillosos que leo con gran placer, estos ánimos significan mucho para mí. Esto es lo que guardo en mi corazón.
Villazón intensifica su tono cuando habla de los críticos: “no me asustan los críticos. Ya hace mucho tiempo que no leo lo que dicen. Al principio de mi carrera leía todas y cada una de las criticas sobre mi. Pero ahora estoy en un momento en el que esto no es útil para mi. No, porque las criticas malas me perjudican. A veces yo solo soy una excusa para la gente que quiere criticar el sistema o a las compañías de discos.
POR LO QUE HE LEÍDO, ROLANDO SE PRONUNCIA DE UNA MANERA CLARA Y CONTUNDENTE SOBRE LOS ÚLTIMOS ACONTECIMIENTOS.
(no sé si la traducción del título del artículo es correcta, se agradeceran correcciones)
Villazón gegen Internet-Terror und unsachliche Kritik.
18.03.2009 12:20:02 - Der mexikanische Tenor Rolando Villazón, zuletzt wegen eines Stimmproblems in einer New Yorker "Lucia di Lammermoor"-Vorstellung und eine Absage in Paris ins multimediale Visier geraten, wendet sich in der morgen erscheinenden NEWS-Ausgabe gegen die grassierende üble Nachrede. Villazón, der nach erschöpfungsbedingter Pause auf die Bühnen der Welt zurückgekehrt ist, zum acht Sekunden langen Aussetzer an der "Met" in New York: "Ich bin kein Gladiator. Ich bin Künstler. Es gibt zwar ein paar wenige Leute, die kommen nur in die Oper, um zu sehen, wie hoch der Tenor singen kann oder wie lang er den Ton halten kann. Aber das ist mehr Sport als Kunst. An der Met wurde ich krank und hätte wahrscheinlich rückblickend besser abgesagt. An dem Abend wollte ich aber unbedingt trotzdem singen. Nach dem Unfall herrschten auf der Bühne acht Sekunden Stille. Das war ein ziemlich dramatischer Augenblick. Aber dann machten wir ganz normal weiter. Und es wurde eine großartige Vorstellung. Das Publikum hat die ganze Aufführung erlebt. Aber die Welt kennt nur diese acht Sekunden. Wenn vor vierzig Jahren ein Sänger einen Unfall auf der Bühne hatte, sprach das Publikum darüber, es gab vielleicht in zwei Zeitungen kurze Meldungen darüber und dann war es vorbei. Wenn man aber heute einen Unfall auf der Bühne hat, dann kann sich das die ganze Welt anhören. Die Leute stellen ihre Videos über Youtube ins Internet und ergötzen sich daran. Aber das Publikum in New York ließ mich spüren, dass es hinter mir stand. Ich hatte eine Schleuse zum Publikum geöffnet. Es war, als riefen sie mir zu, "Komm, wir schaffen das gemeinsam." Das war ein großartiger Moment."Und zur Pariser "Werther"-Absage: "Wir Sänger müssen genau wissen, bis zu welchem Punkt man mit einer Erkältung noch auftreten kann, und ab wann es zu riskant wird. Wir müssen mit unserem Instrument und unserer Gesundheit sehr verantwortlich umgehen. Aber jetzt darf ich nicht einmal mehr niesen, ohne dass manche Menschen gleich von Krise sprechen. Das ist anscheinend der Preis, den man zahlen muss, wenn man im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht. Und ich bin nur ein Beispiel für vieles in der Opernwelt. Manchmal, wenn ich in den blauen Himmel blicke, dann sehe ich, wie schwarze Vögel ihre Kreise über meinem Kopf ziehen. (...) Das sind vor allem die Leute, die in den Internetforen über mich schreiben. Ich sage dann zu ihnen, hey, werdet da oben nicht müde. Ich habe noch viel Zeit vor mir. Wirklich beschäftigen tut mich das allerdings nicht - ich konzentriere mich meist auf das Positive. Ich erhalte so viele wunderbare Briefe und E-mails die ich voller Freude lese und dieser Zuspruch bedeutet mir sehr viel. Das ist es, was ich in meinem Herzen bewahre."
Villazón zum mancherorts verschärften Ton der Kritik: "Ich habe keine Angst vor den Kritikern. Und Kritiken lese ich schon lange nicht mehr. Zu Beginn meiner Karriere habe ich jede einzelne Kritik über mich gelesen. Ich bin aber jetzt an dem Punkt angekommen, wo es mir nichts mehr bringt, all das zu lesen. Nicht, weil mir schlechte Kritiken wehtun. Manchmal bin ich nur eine Ausrede, wenn man das System oder die CD-Firmen kritisieren will."
Gleich zu Beginn der Ära Meyer/Welser-Möst an der Staatsoper wird Villazón in "La Bohème" auftreten.
CON MEDIA HORA DE DIFERENCIA, HEMOS RECIBIDO DOS TRADUCCIONES DEL ALEMÁN AL INGLÉS, UNA DE CHRISTINALUISE Y LA OTRA DE HUHAS1.
MUCHAS GRACIAS A LAS DOS!Para que podáis consultar las dos versiones, por si hay alguna duda, pongo en los comentarios (recopilando sus tres entregas) la de Huhas1, y copio aquí la de ChistinaLuise. Agradecemos muchísimo el esfuerzo de ambas.
Villazón against internet terror and impertinent criticism.
The Mexican tenor Rolando Villazón, at least came to the fore cause of a vocal problem at one of the New York’s “Lucia di Lammermoor” performances and a cancellation in Paris, turns against the malicious gossip in the tomorrow released NEWS-issue. Villazón, who reverted after an exhausted conditional break to the world’s stages, to the 8 second lasting crack at the “Met” in New York: “I’m no gladiator. I’m an artist. There are although a less couple of people, who only come at the opera, for looking, how high the tenor can sing or how long he can hold the note. But this is more sport than art. At the Met I got ill and retrospective I should have better cancelled. But at this evening I wanted despite sing at all costs. After the accident silence reigned for eight seconds on the stage. This was quite a dramatically moment. But then we continued like nothing had happened/ like always. And it got a fantastic performance. The audience experienced the whole performance. But the world only knows these eight seconds. If a singer had an accident on stage 40 years ago, talked the audience about it, there were perhaps short reports in two newspapers and this was all. But if you have an accident on stage today, the whole world can listen to it.
The people post their videos via you tube at the internet and are gloating over that. But the audience in New York let me feel, that they stood behind me. I had opened a lock to the audience. It was, as they have been called out to me “Come on, we manage this together.” This was a fantastic moment.”
And to the Paris “Werther” cancellation: “We singers have to know exactly, till which point you can still act out with a cold, and from when it is going to be too parlous. We have to be very responsibility with our instrument and our health. But now I am already not allowed to sneeze anymore, but some people are immediately talking about crisis. This seems to be the price, you have to pay, if you’re in the focus of attention. And I am only an example for many in the world of opera. Sometimes if I look into the blue sky, then I see, how black birds around flying over my head. (…) Those are especially those people, who are writing about me at the bulletin boards. I say then, hey, don’t get tired there. I have still a lot of time before me. But I don’t really care about this – I concentrate mostly on the positive. I get so many wonderful letters and emails which I read with great pleasure and this encouragement means very much for me/a lot for me. This is what I keep in my heart.”
Villazón to the somewhere tightened tone of the critics: “I am not afraid of the critics. And I don’t read critics already for a long time anymore. At the beginning of my career I red every single critic about me. But now I am at a point, where it’s not useful for me, to read all that. Not, because bad critics hurt me. Sometimes I am only an excuse, if you want to criticise the system or the CD-labels.”
Immediately at the beginning of the era Meyer/Welser-Möst at the state opera will Villazón appear in “La Bohème”.
Thank you, Christinaluise!
LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:
El tenor mexicano Rolando Villazón, que fue noticia por un problema vocal en la Lucia de Lammermoor en Nueva York, y por una cancelación en Paris, critica los rumores maliciosos en la edición de mañana de NEWS. Villazón, que regresó a los escenarios internacionales después de una pausa por agotamiento, tuvo un “crak” de 8 segundos en el MET de New York.
“No soy un gladiador. Soy un artista. Siempre hay un par de personas que solo vienen a la opera para ver cuan agudo pueda cantar un tenor o cuanto puede aguantar la nota, pero esto es mas deporte que arte. En el MET enfermé y visto con perspectiva, tendría que haber cancelado, pero esa noche quería cantar fuero como fuera. Después del accidente, hubo un silencio de 8 segundos en el escenario. Éste fue un momento bastante dramático, pero después continuamos como si nada hubiese sucedido y fue una actuación fantástica. El público experimentó la actuación completa, pero el mundo solo sabe de esos 8 segundos. Si hace 40 años un cantante tenía un accidente en el escenario, el público hablaba de ello. Quizá aparecían dos noticias breves en un par de periódicos y eso era todo. Pero si hoy en día tienes un problema en el escenario, el mundo entero puede escucharlo".
La gente cuelga los videos en Youtube, en Internet y se regodean viéndolo. Pero el publico en Nueva York me hizo sentir que estaban conmigo. Yo abrí un candado al público. Fue como si ellos me llamaran “Venga, nosotros juntos podemos lograrlo” este fue un momento fantástico.
Y ahora sobre la cancelación de Werther en P: “Nosotros los cantantes tenemos que saber exactamente hasta que punto podemos cantar con un resfriado y a partir de que momento resultara lamentable. Tenemos que ser muy responsable con nuestro instrumento y nuestra salud. Pero ahora ya no me permiten estornudar otra vez, hay gente que inmediatamente ya habla de una crisis. Este parece ser el precio que hay que pagar si estas en el centro de atención. Yo soy solo un ejemplo entre muchos en el mundo de la opera. A veces cuando miro el cielo azul, veo como los pájaros negros vuelan sobre mi cabeza. Son especialmente esta gente que escriben sobre mi en los foros y yo digo: Ey, no os canséis. Tengo todavía mucho tiempo por delante. Pero en realidad no me importa todo esto, mayoritariamente me concentro en las cosas positivas. Recibo tantas cartas y emails maravillosos que leo con gran placer, estos ánimos significan mucho para mí. Esto es lo que guardo en mi corazón.
Villazón intensifica su tono cuando habla de los críticos: “no me asustan los críticos. Ya hace mucho tiempo que no leo lo que dicen. Al principio de mi carrera leía todas y cada una de las criticas sobre mi. Pero ahora estoy en un momento en el que esto no es útil para mi. No, porque las criticas malas me perjudican. A veces yo solo soy una excusa para la gente que quiere criticar el sistema o a las compañías de discos.
