25 sept. 2011

NUEVO BLOG: ÓPERA EN CINES





Muy afortunadamente, desde hace unos años, los cines han añadido una nueva propuesta a sus tradicional oferta fílmica: la retransmisión de Ópera en HD (alta definición), bien en directo o en diferido, desde los principales teatros del mundo.

Y, por lo visto, esta siendo todo un éxito: si en sus inicios sólo unos pocos espectadores nos encontrábamos en las salas, de manera bastante rápida funcionó el "boca a boca", y las salas se llenan, a veces totalmente, cuando se ofrecen estas retransmisiones. No todos los cines están a la altura en cuanto a las condiciones técnicas, ni todas las retransmisiones son perfectas en cuanto a calidad de imagen y sonido, pero, salvados algunos incidentes aislados, en la mayoría de los casos podemos disfrutar, cómodamente sentados, de una visión magnífica, primeros planos incluidos, y de un sonido potente. Y a un precio razonable.

Si bien esto nunca puede sustituir al placer de ver y escuchar una ópera en el teatro, lo cierto es que no siempre podemos estar en Londres, o Milán o New York el día de una première. Y esto nos lo permite. Y también acerca el género a poblaciones donde ni siquiera se cuenta con un teatro de ópera.

Pero existe un problema: a veces es difícil seguir toda la oferta, para elegir lo que interesa, porque está diseminada en webs de diferentes procedencias, normalmente bastante pobres en cuanto a datos. Las del Met están en una página, las de la ROH en otra, y en una tercera se publicitan títulos de diferentes óperas, etc...

Al ver que desde este Blog Villazonista, mi principal dedicación en internet, se recibían muchas visitas desde el buscador de Google con enunciados como "ópera en cines", "programación cines ópera" o similares, me he decidido a dedicar un nuevo blog para intentar recopilar el máximo de datos posibles al respecto, en un único sitio.

En el blog Ópera en cines se pueden consultar los datos desde los post, desde las pestañas superiores o desde las etiquetas, para facilitar la obtención de lo que se busca, por un lado o por otro. Habrán post genéricos, por ejemplo, cuando los teatros publiciten sus temporadas, otros con informaciones puntuales y post periódicos mensuales: a mitad de cada mes, publicaré la lista de óperas que se retransmitirán al mes siguiente.

 Aunque es imposible listar todos los cines (de todo el mundo) en los que se proyectan las óperas, en cada caso habrá un enlace al lugar donde se puede consultar esta lista.

Espero que os sirva, admito sugerencias y solicito informaciones complementarias. Muchas gracias, nos vemos delante de la gran pantalla.

24 sept. 2011

ROLANDO VILLAZÓN EN LA NUEVA WEB DE UNIVERSAL MUSIC...¿IL RE PASTORE EN SALZBURG Y CONCIERTO EN VERBIER?



Anteayer se hizo pública la nueva web de Universal Music en alemán. En ella, entre otras muchas cosas hay una página para cada artista de la discográfica, y si clicáis en la imagen superior entraréis en la de Rolando Villazón.

Nada nuevo, al menos nada que no conozcamos aquí, pero, al repasar el calendario de actuaciones, me han sorprendido las últimas fechas. Este tipo de páginas suelen contener muchos errores en cuanto a los calendarios, de hecho, en esta misma, sólo constan sus actuaciones en Munich, Berlin, Baden Baden,  Zurich y Viena, faltando las de Helsinki, Paris, Versailles y Bilbao. Pero, como decía, los dos últimos eventos son desconocidos hasta el momento, ya que la web de Rolando no los indica, y no se han hecho públicas las programaciones pertinentes en los teatros.

El primero, Il re pastore,  se data en el 30 de julio y el 2 de agosto de 2012. Aunque en la primera pantalla pone "Wien, tba.", cuando abrimos el link especifica Salzburg Festival...del que aún no se ha hecho pública la programación de verano.

Finalmente, la sorpresa de encontrar, para el 4 de agosto de 2012, una actuación con Les Musiciens du Louvre, dirigidos por Marc Minkowski, en el Festival de Verbier. ¿Mozart, Handel? Lo desconocemos, habrá que esperar quizá hasta febrero, en que se hará público el programa del Festival para el próximo verano, para saber si se confirma la noticia.




22 sept. 2011

ROLANDO VILLAZÓN, ESTA MAÑANA EN MORGENMAGAZIN DE ZDF



Esta mañana, muy a primera hora, he recibido un email de Edith (danke schön!) que me avisaba de que Rolando saldría en el programa de ZDF Morganmagazin. Aquí tenéis el vídeo de una parte de esa participación, en el que podemos ver un Rolando con una energía desbordante, y eso que debía haber madrugado mucho para ir al programa, que es en directo, y se emite entre 05:30 – 09:00 h.

No he entendido mucho, bueno, casi nada, pero parece que ha estado también en la Fiesta de la Cerveza de Munich (¿coincidiría con Jonas Kaufmann?) y, en respuesta a una interpelación de la presentadora sobre sus muchos talentos, Rolando contesta con ironía algo así como ""El cerebro de un tenor es tan pequeño que queda una gran cantidad de espacio para otras cosas"
-
-


Después de publicado el post, Hannah ha tenido la gentileza de enviarme una transcripción en inglés, idioma que pueden entender muchos más lectores que el alemán:

She starts introducing him:  that it looks as if they invited a clown or if he at least had a clown for breakfast, but in fact that he is one of the world most famous tenors and definitely the most beloved one.

She asks if he ever attended the Oktoberfest: he says yes I love the german bier  “viva Deutschland und Bier” (bierra) and that he was there some years ago and that he was singing “o sole mio” and the public loved it.

She presents smile (cd) he says some titles, she asks if he is a moviefan, he says that these songs were very important in his childhood and this music is in his heart and then he shouts “help the red noses” and rednoses-website, he says that the red nose (which he puts her on) means liberty because with a red nose you can do everything. Then he sings smile… She asks what his favorite song is on the cd and he says “smile” and Non rien de rien (singing)…

She says that he is singing, doing mise-en-scene, doing casting shows, drawings, when does he have the time for all that, how many hours has his day. He answers –puts the red nose on her again (she says she is sweating) “energy comes from life” and that his day has  13/25/23/28 hours…and that his tenor-brain is so small that in his head is enough space for lots of other things…

She asks what he is doing in his free time and he says: being together with my family, playing with the kids, drinking coffee with my wife, reading, drawing, singing, being with doctor clowns, life is beautiful…you always get all the bad news…you have to concentrate on the good things in life.

She says: we can be very happy that you didn’t become a priest…he says if she thinks the pope (who is in Berlin today) will go to Oktoberfest…and corrects her …not a priest but a Christian Brother of Lasalle … she asks him to draw something and he has only 20 seconds, he talks about the Mexico-cd for which he will get the Echo Klassik next week and he again talks about the red noses.

Y Joanna (from New York) ha dejado un "explosivo" comentario, que, para que nadie se lo pierda, copio también aquí.

Acclaimed Tenor Blows Out Power Grid, Stuns Scientists

Celebrated tenor Rolando Villazón shocked the residents of Berlin yesterday when he inadvertantly blew out the electrical grid, leading to widespread power outages that crippled the city for hours. City officials state that the alarming incident occurred while the tenor was being interviewed on ZDF channel’s Morganmagazin, a program not usually known for being the vehicle for massive public disruption and chaos.

Program executives affirm that they were concerned when Villazón arrived at the studio, and they observed that his curls were twirling, sparks were flying off his head, and his eyes were spinning around in circles, a curious behavior that guests do not generally exhibit. They nevertheless gave the go-ahead for Villazón to do the interview despite serious misgivings about his extreme state of agitation.

From the outset of the interview, the tenor, known for his ebullient and effervescent personality and boundless energy, exhibited a degree of excitement and hyperactivity unusual even for the bubbly superstar. Villazón scrambled for clown noses on the floor, burst into song, and chattered effusively, all the while gesticulating wildly with his arms and fidgeting in his chair. The key moment came when Villazón drew a caricature of himself with lightning speed and held it up to the camera. Eye witnesses report that when the program cut to a commercial break, the lights flickered, then went out throughout the city.

Representatives of the Power Authority believe that Villazón's massive blast of energy was the equivalent of an enormous solar flare, which was simply too much for the transformers to handle. Unsubstantiated reports claim that entire computer networks were knocked out and several satellites were thrown off course.

Chancellor Angela Merkel and representatives of the Power Authority at first thought to press charges against Villazón until they realized that his unbridled energy could be used to the country’s advantage, supplying massive amounts of earth-friendly electricity for years to come. Scientists and engineers are currently drawing up plans to harness this force of nature, which they admit will be the challenge of a lifetime. As one remarked skeptically, “YOU try telling the sun what to do.”

Speculation runs rampant as to the cause of Villazón's astonishing burst of energy. Some experts hypothesize that the tenor had one too many cups of coffee before the interview. Others speculate that he might have stuck a fork into an electrical outlet and needed to discharge some energy. Many believe that he was running on carpeting in his socks, creating a massive buildup of static. The most compelling explanation came from Nobel Laureate in Physics and part-time exotic dancer, Dr. Joanna “Ka-Boom-Ba” from New York: “Sometimes you can't explain a phenomenon. It's just how he's wired.”

20 sept. 2011

JONAS KAUFMANN, FELIZ RETORNO EN LA FIESTA DE LA CERVEZA



En la web de Jonas Kaufmann acaba de aparecer este mensaje. Desde el Blog Villazonista nos alegramos muchísimo del rápido reestablecimiento del extraordinario tenor alemán, y le deseamos todo lo mejor.

I’m pleased to say that the operation to remove a node from my chest that I had to undertake earlier this month went very well and that the recovery is making good progress. Therefor I can start performing as expected in October, first an Aria recital tour with concerts in Essen (10th), Berlin (13th), Athens (19th) and London (24th) followed by a Lied recital at the Metropolitan Opera in New York (30th) and rehearsals for the new production of Gounod's “Faust” at the same place.

Me complace comunicarles que la operación para eliminar un nodo de mi pecho que tenía que realizar a principios de este mes fue muy bien y que la recuperación está teniendo una buena evolución. Por ello, puedo regresar, como se esperaba, en octubre, primero con un recital de Arias, con conciertos en Essen (día 10), Berlín (día 13), Atenas (día 19) y Londres (día 24), seguido de un recital de Lied en el Metropolitan Opera de Nueva York (día 30) y los ensayos para la nueva producción de Gounod, "Fausto" en el mismo lugar.

Y la foto que encabeza el post fue publicada ayer en Kurier, y da cuenta de que Jonas fue visto el pasado sábado en la Fiesta de la Cerveza (Oktoberfest) de la capital bávara. Según el Munich Tageszeitung, Jonas vestía pantalones de cuero, chaqueta y sombrero tradicionales, y estaba acompañado de su mujer, Margarethe y sus hijos Charlotte, Fabio y Matteo.

DEBIDO A LA GRAN DEMANDA, ROLANDO VILLAZÓN DARÁ UN SEGUNDO CONCIERTO EN HELSINKI, CON GUERASSIM VORONKOV



En la agenda de Rolando Villazón está anunciado un concierto en Helsinki, para el 7 de enero de 2012. Se celebrará en el Musiikkitalon Konserttisali, y no he encontrado en ninguna parte el programa.

Pero aunque no consta ni en la web del recinto, ni en la del tenor, he podido ver a través del Facebook de la web Royal MusicFinland que Rolando va a ofrecer un segundo concierto dos días después, el 9 de enero, debido al altísimo ritmo de venta de las entradas. Según parece, las 1.200 mejores localidades se vendieron sólo en 48 horas. La capacidad total del Musiikkitalon es de 1.700 personas. Las entradas del nuevo concierto ya están a la venta (ver pestaña superior 2011-2012 Tickets).

Y otra noticia que he encontrado en esta web es que realmente será un concierto con orquesta, y no un recital con piano, puesto que se facilita el nombre del director... y es un nombre que conocemos: se trata de Guerassim Voronkov, que dirigió la orquesta del Liceu en el concierto de Rolando, el 3 de abril de este año. Rolando quedó entusiasmado por la profesionalidad y el nivel de Voronkov, y comentó que habría futuras colaboraciones...y esta será la primera de ellas.


Rolando Villazón y Guerassim Voronkov en el Liceu (imagen de vídeo)

18 sept. 2011

ROLANDO VILLAZÓN Y LA CANCIÓN DE BALOO (ENTREVISTA ENGELSLOGE)



En el número 11 de la revista Engelsloge (setiembre-noviembre 2011) se ha publicado esta entrevista con Rolando Villazón, que nos ha enviado Herbert y ha traducido Judit (danke schön!/moltes gràcies!). Como curiosidad, la foto que la ilustra es de 2004, ya podrían esmerarse un poco en colocar una más actualizada. Al final del post, tenéis unas referencias de algunas de sus respuestas.



Señor Villazón ¿qué hace diez minutos antes de salir a escena?
Canto con la boca cerrada mis primeras frases, bebo un té caliente y camino en círculos.
 
¿Qué piensa cuando sale y ve por primera vez la sala?
Glups! Y en seguida: wow!
 
¿Le molesta la gente que aplaude en momentos inadecuados?
No, cuando el aplauso lo causa el entusiasmo. Pero a veces me gustaría un par de segundos de silencio, antes de que estalle la tormenta. El silencio es una parte importante de la música.
 
¿Su mejor actuación?
La actuación de la que hasta ahora más he disfrutado ha sido el último de mis seis Werther, este mes de mayo en Londres
 
Su peor actuación?
Una en la que estaba tan preocupado por mi canto que no pude interpretar nada. En mi opinión eso es imperdonable. Me prometí a mí mismo que, pasara lo que pasara en el escenario, nunca más me olvidaría de dar vida a mi personaje.
 
Por favor no me diga "Eso se lo debería preguntar a ellos!" .... ¿Qué dicen sus colegas de usted?
Me imagino que algunos dicen que soy un payaso, y lo dicen como un insulto, y otros dicen que son un payaso, y lo dicen como un cumplido.
 
Los espectadores se permiten en los entreactos una copa de prosecco. ¿Los envidia a veces?
No. Yo me permito una cerveza cuando acaba la representación.
 
¿Tiene algún tipo de ritual durante los entreactos?
Me tumbo, cierro los ojos y concentro mi energía.
 
¿Qué invento le hubiera gustado hacer?
La imprenta de libros.
 
Ser ciego, sordo ... ¿qué sería peor?
Ser mudo. Hablo, luego existo.
  
¿Canta en la ducha?
Canto en la ducha, cuando me visto, cuando desayuno, cuando camino, cuando pinto, cuando escribo, antes de meterme en la cama ... Siempre canto (sí, en el baño también)
 
¿Cuál el ruido más desagradable para sus oídos?
Cualquier canción que no esté cantada desde el corazón
 
Una canción que le ligue con su infancia?
"Busca lo más vital", la canción de Baloo, del Libro de la Selva
 
¿Su relación con Italia, la patria de la ópera?  
La patria de la ópera no es ningún país. Es un lugar sin nacionalidad, que pertenece a todos los hombres.
 
¿Qué es lo que más le gusta de México?
El caos, la magia, la calidez de la gente.
 
¿Y de Alemania?
La determinación, el profundo amor por la música y el arte, la conciencia ecológica. ¡Y la cerveza!
 
La música de los ascensores tampoco está tan mal, ¿no?
Depende de a qué piso vayas es una tortura más corta o más larga
 
Si tuviera una máquina del tiempo, ¿donde viajaría?
Intentaría cantar con Mozart y actuar con Grimaldi, conocer a Erasmus von Rotterdam, caminar con Mahatma Gandhi y recoger con él sal en la playa. Conocería el París de los años 60 y me comportaría como un total surrealista. Y al final iría al Parque Jurásico y me llevaría un Diplodocus para mis hijos.
 
¿Ha perdido alguna vez una apuesta?
¡Desde luego! Una vez aposté a que un niño no podría reconocer a sus compañeros de clase por las orejas, y perdí. El castigo fue montar en un toro mecánico: los dos días siguientes estuve con el trasero dolorido.
 
¿Qué le gustaría que tocaran en su entierro?
"'L'alba separa dalla luce l'ombra", de Tosti
 
Dígame algo que quiere hacer sin falta
Hasta ahora he hecho todo lo que quería, incluso cosas inesperadas. Espero poder seguir así.

Entrevista realizada por Katja Schönherr


  En el post de 25-08-2009 se comentó y documentó en el Blog la apuesta de Rolando 



Rolando interpretando en una entrevista para la BBC, L'alba separa dalla luce l'ombra



Y esta es la canción de Baloo, en el Libro de la Selva
  

16 sept. 2011

TERCER ANIVERSARIO DEL BLOG VILLAZONISTA




Esta semana hace exactamente tres años que se creó este Blog Villazonista. Por un lado me parece que haga más tiempo, pero por el otro parece que fue ayer. El Blog ha cambiado, seria imposible que en tres años fuera igual, o en todo caso seria muy poco positivo. Ha cambiado el nombre, ha cambiado (varias veces) el diseño, ha cambiado seguramente mi manera de llevarlo, han cambiado algunas o algunos habituales lectores/colaboradores...y se han incorporado otros (muchos más) nuevos. También hay cosas que permanecen: los motivos iniciales que llevaron a su creación, algunas personas que están desde el inicio.

Permanece también lo que era el núcleo de mi voluntad al iniciarlo, más allá de los diseños y los estilos: mantener un punto de información lo más actualizada posible sobre las actividades de Rolando Villazón. Esa era la idea. Después, inevitablemente, surgieron más cosas: la creación (no formal) de un grupo de personas ("villazonistas") que se han conocido y/o relacionado inicialmente a través del blog, y que han encontrado en este espacio virtual un "meeting point", que después ha propiciado encuentros y hasta amistades nada virtuales.

Este no es mi blog, aunque a veces ponga alguna cosa no exclusivamente villazonista, pero lo hago pensando que puede interesar a los habituales. Este no es el blog de Rolando, él ya tiene su web, en la que (puedo adelantaros) pronto habrá novedades. Es un espacio dedicado a Rolando, desde la admiración y el afecto, hecho con el máximo respeto y también (intento) con el máximo rigor, huyendo de los corazoncitos de purpurina y las expresiones de fan pre-adolescente.

Permitidme que finalice con algunos datos, desde el 15 de setiembre de 2008:
822 post
8500 comentarios
680.000 visitas
500-600 promedio diario de visitas
Y en mi canal de Youtube 
860 suscriptores
450 videos
1.965.000 visualizaciones de videos (la mayoría de Rolando)
Más la actividad en Facebook (en mi perfil) y en Twitter (desde hace unos meses) como @villazonistas, con 423 seguidores.

Alguna vez me han preguntado hasta cuando haré este Blog, y siempre he dicho: mientras continúe disfrutando tanto haciéndolo. Gracias a todos y todas las personas que lo leéis, que escribís, que participáis. Gracias por ayudarme a que continúe con muchos más motivos que cuando empecé. Y también, desde luego, gracias a Rolando por ser alguien sobre quien se puede estar escribiendo casi diariamente durante tres años, y aún encontrar mil motivos para continuar haciéndolo. Es, en definitiva, su mérito.

14 sept. 2011

ROLANDO VILLAZÓN Y ALEXANDER VINOGRADOV COMO DON JOSÉ Y ESCAMILLO

imagen del vídeo

En los comentarios del post de 10 de setiembre, Svetlana nos indicaba que el Requiem de Verdi de Viena, el pasado 9 de setiembre, no era la primera ocasión en que Rolando Villazón y Alexander Vinogradov habían cantado juntos.

Efectivamente, coincidieron en esta Carmen: Staatsoper Berlin 2006. Production: Martin Kusej. Cast: Marina Domashenko (Carmen), Rolando Villazon (Don José), Norah Amsellem (Micaëla), Alexander Vinogradov (Escamillo), Christof Fischesser (Zuniga). Conductor: Daniel Barenboim.


imagen del video

Es ciertamente una Carmen atípica, que lleva traje negro de cuero en lugar del "disfraz" de gitana. Escamillo no luce las ajustadas medias de torero, y Don José no lleva galones, y no es un pobre soldadito enamorado locamente, sino un loco desesperado al borde de la inestabilidad mental desde el principio.


imagen del video

A mi siempre me ha parecido una estupenda Carmen, con (¡por fin!) una composición de Don José (y del resto) que huye de los tópicos. Fue la primera y última vez que Rolando cantó el rol, y es extraño verle en ese rol que requiere una "chulería" de la que él carece de manera innata, pero es plenamente capaz de entrar en el personaje y darle una fuerte entidad dramática. También Marina Domashenko y Alexander Vinogradov están a la altura del reto.

Podéis ver el duo Don José - Escamillo, del III acto, donde descubren que estan enamorados de la misma mujer.




III ACT
22. Duo

ESCAMILLO
Je suis Escamillo, torero de Grenade.

DON JOSÉ
Escamillo!

ESCAMILLO
C'est moi!

DON JOSÉ
Je connais votre nom.
Soyez le bienvenu;
mais vraiment, camarade,
vous pouviez y rester.

ESCAMILLO
Je ne vous dis pas non.
Mais je suis amoureux,
mon cher, à la folie!
Et celui-là serait un pauvre compagnon
qui pour voir ses amours
ne risquerait sa vie!

DON JOSÉ
Celle que vous aimez est ici?

ESCAMILLO
Justement.
C'est une zingara, mon cher...

DON JOSÉ
Elle s'appelle?

ESCAMILLO
Carmen.

DON JOSÉ
Carmen!

ESCAMILLO
Carmen. oui, mon cher.
Elle avait pour amant,
elle avait pour amant,
un soldat qui jadis a déserté pour elle;

DON JOSÉ
(à part)
Carmen!

ESCAMILLO
Ils s'adoraient!
Mais c'est fini, je crois,
les amours de Carmen
ne durent pas six mois.

DON JOSÉ
Vous l'aimez cependant!

ESCAMILLO
Je l'aime,
oui, mon cher, je l'aime,
je l'aime à la folie!

DON JOSÉ
Mais pour nous enlever
nos filles de Bohême
savez-vous bien qu'il faut payer?...

ESCAMILLO
(gaiment)
Soit! on paiera, soit! on paiera.

DON JOSÉ
(menaçant)
Et que le prix se paie à coups de navaja!

ESCAMILLO
(surpris)
À coups de navaja!

DON JOSÉ
Comprenez-vous?

ESCAMILLO
Le discours est très net.

(avec une légère teinte d'ironie)

Ce déserteur,
ce beau soldat qu'elle aime,
ou du moins qu'elle aimait,
c'est donc vous?

DON JOSÉ
Oui, c'est moi-même!

ESCAMILLO
J'en suis ravi, mon cher!
et le tour est complet!

DON JOSÉ
Enfin ma colère
trouve à qui parler,
le sang, je l'espère,
va bientôt couler!
Mettez-vous en garde et veillez sur vous!
Tant pis pour qui tarde
à parer les coups!

ESCAMILLO
Quelle maladresse,
j'en rirais, vraiment!
Chercher la maîtresse
et trouver, trouver l'amant!
Mettez-vous en garde et veillez sur vous!
Mettez-vous en garde,
veillez sur vous!

(Ils se mettent en garde
à une certaine distance)

ESCAMILLO
Je la connais, ta garde navarraise,
et je te préviens en ami
qu'elle ne vaut rien.

(Sans répondre don José
marche sur Escmillo)

À ton aise!
Je t'aurai du moins averti.

(Combat. Le toréro très calme
cherche seulement à se défendre)

DON JOSÉ
Tu m'épargnes, maudit!

ESCAMILLO
À ce jeu de couteau
je sui trop fort pour toi!

DON JOSÉ
Voyons cela!

(Rapide et très-vif engagement corps
à corps. José se trouve à la merci du
torero qui ne le frappe pas.)

ESCAMILLO
Tout beau!
Ta vie est à moi,
mais en somme,
j'ai pour métier
de frapper le taureau,
non de trouer le coeur de l'homme!

DON JOSÉ
Frappe ou bien meurs!
Ceci n'est pas un jeu!

ESCAMILLO
Soit!
Mais au moins, respire un peu!

DON JOSÉ, ESCAMILLO
En garde!
Mettez-vous en garde et veillez sur vous!
Tant pis pour qui tarde
à parer les coups!

(reprise du combat. Le torero glisse et
tombe sur le gazon. Don José va le frapper.
Entrent Carmen et le Dancaïre se
précipitent)



Pero, buscando, aún he encontrado otra ocasión en la que Vinogradov y Villazón trabajaron juntos, anteriormente a la Carmen,  fue en esta Bohème de octubre de 2005, en La Bastille:
Mimi - Angela Marambio
Musetta - Elena Semenova
Rodolfo - Rolando Villazon
Marcello - Franck Ferrari
Schaunard - Jose Fardilha
Colline: Alexander Vinogradov
Benoit - Jean-Philippe Marliere
Conductor - Daniel Oren
Orchestra - de l'Opera national de Paris


Villazón, Vinogradov, Ferrari - La Bohème 2005


Y, como curiosidad, en los últimos dias hemos hecho intercambios de "hermanamiento" con Japon, con el weblog "Valenciennes traumereien" de una gran seguidora japonesa de Vinogradov, que me ha contado, en un email, que varios amigos suyos estuvieron en Tokyo viendo a Rolando en Lucia de Lammermoor, en la gira del MET, y que quedaron muy, muy impresionados.



12 sept. 2011

ROLANDO VILLAZÓN CANTA EL INGEMISCO DEL REQUIEM DE VERDI, EN VIENA

imagen del vídeo


Finalmente tenemos un testimonio del Ingemisco de Viena, el pasado 9 de setiembre, cantado por Rolando Villazón, en un vídeo publicado en Youtube.

El Ingemisco es uno de los puntos claves del Requiem de Verdi. Lo interpreta el tenor (es su único solo), acompañado, sobre todo, por cuerda y viento-madera. En él se expresa la esperanza para el pecador que pide la misericordia del Señor. Rolando lo canta con belleza, respeto, contención pero también intensidad, con su habitual maestría en el exigente fiato del fragmento, y con precisión en lo vocal. Me parece especialmente delicioso el pianisimo de "in parte dextra", del minuto 3:05.  Impresionante, en definitiva.
-
-
Video: MrsTLeigthon


Ingemisco, tamquam reus,
culpa rubet vultus meus
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
  
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
  
Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.


Grito, como un reo;
la culpa enrojece mi rostro.
Perdona, Señor, a este suplicante.

Tú, que absolviste a Magdalena
y escuchaste la súplica del ladrón,
me diste a mí también esperanza.

Mis plegarias no son dignas,
pero tú, al ser bueno, actúa con bondad
para que no arda en el fuego eterno.

Colócame entre tu rebaño
y sepárame de los machos cabríos
situándome a tu derecha.

11 sept. 2011

ROLANDO VILLAZÓN CANTA EL "HOSTIAS" DEL REQUIEM DE VERDI, EN VIENA



Todos los que estuvimos en el Requiem de Viena coincidimos que uno de los momentos más bellos fue el "Hostias", la segunda parte del tercer movimiento, el Offertorium. Me ha llegado un audio, que podéis escuchar desde Mougg Ivoox. Las webs de almacenamiento que habia usado hasta ahora no funcionan suficientemente bien, y he probado con ésta. Por si acaso, también os pongo el link para descarga.

ESCUCHAR / LISTEN

DESCARGAR/ DOWNLOAD



I Requiem - Kyrie (solistas, coro)
II Dies Irae
       Dies Irae (coro)
       Tuba Mirum (bajo, coro)
       Mors stupebit (bajo, coro)
       Liber scriptus  (mezzo-soprano, coro)
       Quid sum miser (soprano, mezzo-soprano, tenor)
       Rex tremendae (solistas, coro)
       Recordare (soprano, mezzo-soprano)
       Ingemisco (tenor)
       Confutatis (bajo, coro)
       Lacrymosa (solistas, coro)
III Offertorium 
      Domine Jesu Christe (solistas)
    Hostias (solistas)
IV Sanctus (doble coro)
V Agnus Dei (soprano, mezzo-soprano, coro)
VI Lux Aeterna (mezzo-soprano, tenor, bajo)
VII Libera Me (soprano, coro)
-

I. Requiem - Kyrie

Requiem aeternam dona eis, Domine;
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam:
ad te omnis caro veniet.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.

II. Dies Irae
Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
Tuba mirum spargens sonum,
per sepulcra regionem,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura,
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit:
nil inultum remanebit.
Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis:
salva me, fons pietas.

Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Quaerens me, sedisti lassus;
redemisti crucem pacem:
tantus labor non sit causas.
Juste judex ultionis:
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tamquam reus,
culpa rubet vultus meus;
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt digne,
sed tu, bonus, fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis:
gere curam mei finis.
Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.

Lacrymosa dies illa,
qua resurget ex favilla,
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus.
Pie Jesu Domine:
dona eis requiem.
Amen.

III. Offertorium
Domine Jesu Christe, Rex gloriae:
libera animas omnium fidelum
defunctorum de poenis inferni
et profondo lacu; libera eas de ore leonis;
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam.
Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
Libera animas omnium fidelum defunctorum de poenis inferni;
fac eas de morte transire ad vitam.

IV. Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis!
Benedictus qui venit in nomini Domini.
Hosanna in excelsis!

V. Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.

VI. Lux aeterna
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternam; quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis,
cum sanctis tuis in aeternam; quia pius es.

VII. Libera me
Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda;
quando coeli movendi sunt et terra:
dum veneris judicare saeclum per ignem.
Tremens factus sum ego et timeo, dum discussio venerit atque ventura irae, quando coeli movendi sunt et terra.
Dies irae, dies illa calamitatis et miseriae; dies magna et amara valde.
Requiem aeternam, dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda.
Libera me, Domine, quando coeli movendi sunt et terra;
dum veneris judicare saeclum per ignem.
Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda.
Libera me.