PRIMER VÍDEO Y GRAN NOTICIA: L'ELISIR D'AMORE DE BADEN BADEN SE EMITIRÁ POR TV ESTA NAVIDAD

Esta noche se han emitido, dentro del programa Nacht Kultur de SWR, un reportaje con las primeras imágenes de L'elisir d'amore de Baden-Baden que dirige Rolando Villazón. Afortunadamente, se ha subido un vídeo a la mediateca de la cadena en el mismo momento de finalizar la emisión, con lo cual ya lo tenéis a vuestra disposición.

Por lo que se ve, este Elisir se tiene una apariencia magnífica: fresco, vital, alegre. Miah Persson nos habla, divertida, de su "experiencia en Hollywood". Se ve a Rolando deambular y gesticular, energético como siempre, como director y como Nemorino, con el poncho y el sombrero mexicano "de lujo" (Agente dixit), a Ildebrando d'Arcangelo cabalgar con su brioso corcel y, como curiosidad, en el minuto 3:14 se ve una pícara escena entre los dos protagonistas...donde vemos al doble de Rolando.

Laura me ha escrito rápidamente y me ha dado el notición: al finalizar el vídeo, la voz en off dice "Para quién no tenga tiempo de ir a Baden-Baden la semana que viene...¡este Elisir se emitirá por Arte en Nochevieja!" (31/12) 

Posteriormente a la primera edición del post, la infatigable Laura me ha enviado la transcripción y traducción al español. Me cuenta también que después de las imágenes que se ven en el vídeo es cuando el presentador dijo dos frases. que la première es el lunes y lo que ya he adelantado, que este Elisir se emitirá por Arte:

No cabe la menor duda: Este hombre aquí está en su elemento. Rolando Villazón pone en escena el Elisir y traslada la acción desde la Toscana en un set del Salvaje Oeste donde se produce una película.

Rolando: “El director tiene que crear un ‘playground’. Creo que todo fue muy claro desde el inicio. No había nada de, ‘We’ll see what we will make, no sé cómo... hagan algo y luego voy a decidir yo’... ¡eso no! He llegado y he dicho: vamos a hacer eso y así... y dentro de una semana hemos visto toda la pieza. Después, ¡les toca a ustedes!”

Un concepto de gran efecto... Y la hacendada Adina se vuelve una estrella de cine.

Miah: “Si eso es mi carrera de Hollywood... ¡fantástico!”

Miah Persson pero es una estrella mundial ya desde mucho tiempo. Para muchos, ella es la soprano de nuestros tiempos para cantar Mozart.

Rolando: “Es maravilloso trabajar con Miah, como director y como colega. Se siente immediatamente su gran energía que es una energía que ella da a todos los colegas. Es un juego como tenis y creamos todos juntos unos momentos grandiosos.”

Miah: “Es muy divertido. Puedes hacer cosas locas. Todos pueden decir sus opiniones, sus ideas, al fin tenemos que conciliarlos, claro, pero todos pueden decir: ‘¡Vamos a hacer eso o ello!’. Así todo se construye, es fantástico.”

Rolando Villazón tiene una muy buena receta como director, eso está seguro... Y dicho sea de paso, canta también el papel principal... Este señor que vemos es su sustituto para la primera parte de los ensayos.

Rolando: “Tengo un muy bueno amigo, Richard Jones, que una vez me dijo: ‘No puedes ser director y cantante al mismo tiempo, ¡no es posible!’... Pero yo siempre hago estas cosas que no debería hacer... (ríe). La gente dice: ‘¡Nunca deberías hacer eso!’ y yo digo, ‘Bueno... ¡voy a hacerlo ahora!’ Voilà!”

Ya podemos decir antes de la première que Rolando Villazón logró que su cast excellente se volviera en una compañía de comediantes entusiasmados – eso se refiere a todos, delante de y en el escenario.

Rolando: “El coro aquí es fantástico. Cantan todos muy, muy bien y tienen tanta energía, juegan, se divierten... Es perfecto y somos muy afortunados.”

El orden para los aplausos de la première está perfecto. Y quién tenía la suerte de pescar un boleto para una de las pocas funciónes debería comenzar a más tardar ahora a estar muy, muy feliz...