PARA EMPEZAR EL 2011: ROLANDO VILLAZÓN A LOS 11 (VIDEO)

¿Qué mejor para iniciar 2011 que ver a Rolando con 11 años? Hace tiempo que un amigo me hizo llegar una grabación, y creo que hoy es un buen momento para compartirla en el Blog.  Rolando cuenta en un reportaje una experiencia televisiva de cuando tenía sólo con once años. Bueno, la voz en off dice once años y él doce, aunque como pasaron unos meses entre la primera actuación y el concurso final, es posible que ambos tengan razón.

00:00 Un niño naturalmente precoz, Rolando amaba interpretar, pasar horas en su habitación intentando imitar el canto de su ídolo, Plácido Domingo.

00:10 A los once años, él empezó a asistir a una Escuela de Artes Escénicas, cosa que situó sus actuaciones más allá de las reuniones familiares.

00:19 Rolando: Fui a un programa de TV, era un programa para amateur, sólo gente del público... ¡y gané! (risas). Tenía doce años, y fue muy divertido. Llevaba un jersey azul, con unos pantalones azules, y el pelo largo.

00:42 (Rolando canta)

00:57 Rolando: Los concursantes que ganaban un programa iban a la final, que fue unos meses más tarde. Así que me invitaron a la gran final, y llegué a la gran final. ¡Y en la final no gané nada! Pero dijeron..."El ganador de marzo fue Rolando Villazón. Y pasaron las imágenes - yo con mi jersey azul, con mi peinado, con mis pantalones azules, cantando de esa manera...¡fue muy gracioso! Es un video muy divertido. Y ellos dijeron..."y ahora está aquí..." Y las imágenes de marzo desaparecieron. Y yo estaba allí con mi jersey azul, mis pantalones azules, y creo que mi pelo era aún más largo.

1:33 (Rolando canta)

1:44 Después de haber estudiado música, interpretación, danza contemporánea y ballet, Rolando superó un deseo breve pero serio de convertirse en sacerdote, y comenzó su formación vocal en serio. 

00:00 A naturally precocious child, Rolando loved to perform, spending hours in his bedroom trying to imitate the singing of his idol, Plácido Domingo.

00:10 At the age of eleven, he started attending a school for the performing arts, a move which took his performances beyond the realms of family gatherings.

00:19 Rolando: I went to a TV program, it was a program for amateurs, just people from the audience, and I won! (Laughs). And I was twelve, and it was very funny. I was wearing a blue sweater with blue trousers, and my hair was long.

00:42 (Rolando sings)

00:57 Rolando:  All of the contestants who won one of these programs went to the big final, which was months later. So they invited me to the big final, and I came to the big final. And I didn't win anything in the big final! But they showed that 'Well, in March, our winner was Rolando Villazón.' And they showed an image of me--my blue sweater, and my hair, and my blue trousers, singing like that. Very funny! It's a very funny video. They say, '...now he's...." And the image from March goes away. And I'm there with my blue sweater and blue trousers, and I think my hair was longer.

1:33 (Rolando sings)

1:40  Having studied music, acting, contemporary dance, and ballet, Rolando sidestepped a brief but serious desire to become a priest, and began his vocal training in earnest.

Transcripción al inglés: Joanna (thanks!)

Nota: la canción que interpreta Rolando es "De repente el amor", popularizada en los años ochenta por  un duo entre Roberto Carlos y Lani Hall 

http://www.youtube.com/watch?v=BWA2dNBs__s