DANIEL BARENBOIM Y ROLANDO VILLAZÓN, CONCIERTO EN BERLÍN 26/03/13

foto: Anne

Ver en un mismo escenario al maestro Daniel Barenboim y a Rolando Villazón es siempre algo extraordinario, porque se juntan talento con talento, carisma con carisma, intensidad con intensidad, experiencia...ya también con experiencia. El maestro siempre ha sido un referente para Rolando, y su maravillosa complicidad fue disfrutada ayer superlativamente en el Concierto de ambos en la Berliner Philharmonie, con la Staatskapelle de Berlin. A destacar que Rolando ayer no se entretuvo mucho en la salida de artistas porque le esperaba Barenboim para cenar.

Programa

GIUSEPPE VERDI
Ouvertura I vespri siciliani 

LUCIANO BERIO
GIUSEPPE VERDI
de  Otto romanze per tenore e orchestra
In solitaria stanza (Jacopo Vittorelli)
Il mistero (Felice Romani)
Deh, pietoso, oh Addolorata (J. W. v. Goethe, trad. Luigi Balestra)
L'esule (Temistocle Solera)


IGOR STRAWINSKY
Le sacre du printemps 

Después de L'esule, Rolando ofreció un primer bis con Il poveretto (S.M. Maggioni) - con el maestro Barenboim al piano -y como los aplausos no terminaban, Barenboim trajo las notas de Brindisi (Andrea Maffei) y otra vez acompañó Rolando al piano.

Os dejo la crónica de Laurita, las fotos de Anne y Jacqueline E., y el vídeo con imágenes de esta última (vielen dank!) más una fotos oficiales.

Concierto Berlín, 26-03-2013

Ocho notas son más que suficientes para revelar la excelencia. La primera frase de “In solitaria stanza”, estas mismas palabras ya nos dejaron entrever que habrá sido una velada muy exitosa. Pero a más tardar después de la tercera pieza, “Deh, pietoso, oh Addolorata”, estábamos todos sin habla por tanta belleza. Nos mirábamos por encima de las filas, sonriéndonos, en efecto sin palabras por admiración, solamente señalando con pocos gestos que SIIIII !!!!!!!! ¡Qué increíblemente perfecto! ...

Y perfecto es la única palabra que puedo elegir para describir la actuación de Rolando. Está radiando confianza, seguridad, virtuosidad en el escenario. Se lo ve en la cara, en cada movimiento que interpretar estas canciones Verdianas significa una alegría enorme para él y esta alegría radiante y rebosante se extiende por todos los rincones de la sala, brincando felizmente cuando a paso ligero está subiendo los escalones, uniéndose y transmitiéndose al público encantado. La voz resplandece y brilla, emitiendo un calor profundo y demostrando fuerza, claridad y técnica excelente en cualquier momento. El auditorio está tranquilísimo; todos escuchan, miran, admiran, fascinados por la belleza de un arte tan puro y no obstante - ¡o por eso mismo! - tan accesible que ninguno se queda pasivo, sino toma parte en una gran experiencia musical.

Es ésta la magia, la verdadera magia que nace cuando se encuentran una orquesta de tan alta calidad (la Staatskapelle Berlín), un director mítico que inspira nada menos que veneración (el fantástico maestro Daniel Barenboim), y un cantante simplemente magnífico que sabe convencer y emocionar a su público con la sinceridad, la maestría y la amabilidad de su entrega artística: Muchísimas gracias, Rolando, fue un concierto MARAVILLOSOOOOO !!! 

Laurita

fotos: Facebook Staatsoper Unter den Linden © Holger Kettner 

fotos: Jacqueline E.

                                                                       fotos: Anne

  

ROLANDO EN EL THÉÂTRE DES CHAMPS ELYSÉES 2013-2014

No, la imagen no es actual, sino de enero de 2011, cuando Rolando Villazón estaba preparando su Werther, como director, en Lyon. Pero hoy la ha publicado la web berlin1.de, reproduciendo una entrevista del Berliner Morgenpost que podéis leer en la pestaña superior de "Prensa". Y he creído que, aunque no actual, merecía la pena que ocupara la cabecera del post.

Que de lo que trata en realidad es de que hoy se han hecho públicas las fechas y el contenido exacto de las actuaciones de Rolando en la temporada 2013-2014 del Théâtre des Champs Elysées, según me ha avisado rápidamente Catherine (merci!). Aunque se sabía de la participación de Rolando en la temporada, el cuándo y el qué estaban por concretar. Finalmente será los días 11 y 13 de febrero, en una Gala Monteverdi (¿la misma de Baden Baden?) y el 6 de abril, en un Concierto Mozart, esta vez en solitario.

11-13/02/2014
Rolando Villazón ténor

Magdalena Kožená mezzo-soprano
Topi Lehtipuu ténor
Katherine Watson soprano
Lenneke Ruiten soprano
Emiliano Gonzalez-Toro ténor
Nahuel Di Pierro basse
Le Concert d’Astrée
Emmanuelle Haïm direction
GALA MONTEVERDI
Monteverdi « Tu se’ morta mia vita », air extrait d’Orfeo
Lamento della Ninfa
« A Dio Roma », « Disprezzata Regina », airs extraits de L’Incoronazione di Poppea
« Si dolce e il tormento », extrait de Quarto scherzo delle ariose vaghezze
Lamento d’Arianna
« Pur ti miro », air extrait de L’Incoronazione di Poppea
« O come sei gentile », « Ohimè, dov’è il mio ben », magridaux extraits du Livre VII
« Zefiro torna » , extrait des Scherzi musicali
« Gira il nemico », madrigal extrait du Livre VIII
Concerto delle dame di Ferrara (extraits)
http://2014.theatrechampselysees.fr/recital-et-musique-de-chambre 

6/04/2014
Récital de chant / Les Grandes Voix
Rolando Villazón ténor
Kammerorchesterbasel
Mozart Airs d’opéras (Don Giovanni, Il Re pastore...)
http://2014.theatrechampselysees.fr/recital-et-musique-de-chambre/recital-de-chant-les-grandes-voix/rolando-villazon

CONCIERTOS FABIO LUISI - ROLANDO VILLAZÓN EN EL MUSIKVEREIN DE VIENA

foto: Edith

Los días 19, 20 y 21 de marzo han tenido lugar tres conciertos de Fabio Luisi y Rolando Villazón en la bella sala del Musikverein de Viena, con música de Britten, Verdi y Brahms, con este programa:

Fabio Luisi director
Rolando Villazon tenor
Wiener Symphoniker

Benjamin Britten "Soirées Musicales", Suite of 5 Movements after Rossini op. 9

Giuseppe Verdi - de 8 Romanze per tenore e orchestra - (Arreglos: Luciano Berio)

     In solitaria stanza (Jacopo Vittorelli)

     Il mistero (Felice Romani)

     Deh, pietoso, oh Addolorata (J. W. v. Goethe, trad. Luigi Balestrao)

     L'esule (Temistocle Solera)

-- INTERVAL --

Johannes Brahms Symphony No. 4 in e minor op. 98

Este era el programa original, pero ante la insistencia de los aplausos del público, Rolando canto otra de las "8 Romanze" como bis:
Il poveretto (S.M. Maggioni)

Han salido dos reseñas del Kurier y Der Standard, que encontraréis (en alemán, claro) en la pestaña superior de "Prensa".  Todas muy positivas, pero breves y sin ninguna foto.

Afortunadamente, en el Blog Villazonista si tenemos imágenes de esos conciertos, y también una crónica, todo ello de Edith. También contamos con el audio de una de las canciones, Deh, pietoso, oh Addolorata, proporcionado por una lectora. ¡Muchísimas gracias a las dos!

E lucevan le stelle...  

Not afraid, I was not in the wrong opera performance! Rolando, knight of hearts "served sparkling gems on the golden plate" the Golden Hall of the Vienna Musikverein.His voice was brilliant, powerful and subtle in his several feelings of the arias.It was incredible, and Rolando superbly produced real precious jewels. And my expectations were exceeded by more than.''In solitaria stanza'' and "L'Esule" - (I remember on the Concert ''Tresors du Belcanto" – and “L'Esule” ... then and now - it had already me back then ripped off the chair!) - this two music romances were full of grief, distress and thoughts of death - a deeply moving interpretation.With ''Il mistero" Rolando gave us the feel a burning increasing passion. And then there was "Deh, pietoso, oh Adolorata" - Rolando had designed with vocal beauty a touching, poignant prayer; and he internalizes and desperate implored. A true masterpiece! For me, this aria was my absolute secret favourite - although I liked every interpretation Rolandos.Of course the audience had not enough from Rolando!!!As an encore he sang another aria of the music romances (not yet known to me): "Il Poveretto" - Rolando sang it so impressive, with fervently and imploring gestures. 

What a prudent conductor Fabio Luisi, who has the ability to "breathe" with the artists and offered together with the orchestra, the Vienna Symphony Orchestra, a wonderful performance accomplished. A ravishing interpretation of Benjamin Britten's Soirees musicales op.9 and a brilliant performance of Brahms's Symphony No.. 4 in E minor, Op.98. - Fabio Luisi conducting Brahms without Music note sheet! Incredibly fabulous!  

Rolando is an extraordinary artist and human, with warmth and emotion.It's fascinating to watch him as he builds up within a short time contact with the audience and at stage door with fans, friends and all ….Rolando has enchanted me and I went home full of smile and happiness. And the beautiful melodies of the memorable evening accompanied me.Viva Villazón! Thank you, dearest Rolando!

Edith

También se han podido leer, en Twiter, las palabras elogiosas hacia Rolando de Fabio Luisi:

Fabio Luisi @FabLuisi20 Mars

Making music again with @RolandoVillazon, great voice, great musician. One of the great singer's personality of our time! A pleasure!

AUDIO Deh, pietoso, oh Addolorata

Deh, pietoso, oh Addolorata,

China il guardo al mio dolore;

Tu, una spa da fitta in core,

Volgi gl'occhi desolata

Al morente tuo figliuol.

Quello occhiate, i sospir vanno

Lassù al padre e son preghiera

Che il suo tempri ed il tuo affanno.

Come a me squarcin le viscere 

Gl'insoffribili miei guai

E dell'ansio petto i palpiti

Chi comprendere può mai?

Di che trema il cor? Che vuol?

Ah! tu sola il sai, tu sol!

Sempre, ovunque il passo io giro,

Qual martiro, qual martiro

Qui nel sen porto con me!

Solitaria appena, oh, quanto 

Verso allora, oh, quanto pianto

E di dentro scoppia il cor.

Sulvasel del finestrino 

La mia la crima scendea

Quando all'alba del mattino

Questi fior per te cogliea,

Chè del sole il primo raggio

La mia stanza rischiarava

E dal letto micacciava

Agitandomi il dolor.

Ah, per te dal disonore,

Dalla morte io sia salvata.

Deh, pietoso al mio dololre

China il guardo, oh Addolorata!

Por cierto, que si queréis saber que inscripción lleva la camiseta negra de Rolando en las dos últimas fotos os lo puedo desvelar. Es una frase de Nikos Kazantzakis en griego:

Δεν ελπίζω τίποτε. Δεν φοβούμαι τίποτε. Είμαι λεύτερος

I expect nothing. I fear no one. I am free.

No espero nada. No temo a nada. Soy libre.

fotos: Edith

2 mexicanos, 1 sueño y Viena - Mi encuentro con Rolando Villazón (Alex Padilla)

A la espera de que me lleguen la crónica e imágenes de los tres últimos conciertos de Rolando Villazón en el Musikverein de Viena (19, 21 y 21 de marzo), comparto, con su autorización,  esta crónica que Alex Padilla colgó en su muro de Facebook. Alex es, como veréis, un joven mexicano, de Tijuana, que actualmente reside en Austria y asistió al concierto del 21.  Muchas gracias por tu cálido y entusiasta relato, Alex.

La emoción que siento en estos momentos es indescriptible. Sé que lo que acabo de vivir es una de esas memorias que compartiré toda mi vida. No solo me siento muy bendecido por la vida, estoy seguro que alguien más intercedió para que lo de esta noche pudiera suceder. Estoy tremendamente agradecido con Dios por permitirme vivir estas aventuras y así como me tomo el tiempo de darle las gracias, también le pido que no pase el tiempo y me deje seguir sintiendo por más tiempo la emoción de haber vivido los acontecimientos de esta noche.

Rolando Villazón es algo más que un Cantante. Su voz no solo la utiliza para interpretar de manera majestuosa la música mas grandiosa de todos los tiempos, sino que su voz , y sobre todo su alma, también los utiliza para hacer algo que pocos artistas pueden lograr: EMOCIONAR a quien lo escucha. Esta noche su participación fue corta pero a la vez grande. Las cuatro piezas que interpretó estuvieron a la altura de la noche. El excelente Director, Mtro. Fabio Luisi, se contagiaba de la energía que Rolando irradiaba. El público por supuesto también. Las 3 rondas de aplausos fueron suficientes para que la gran Orquesta Sinfónica de Viena se propusiera a acompañar a estas dos grandes estrellas en un último encore. La gente estalló en aplausos al finalizar. El público lo gozó enormemente. Viena, Austria y Europa adoran a Villazón.

Terminaba la primera parte del programa de esta gran noche, venía el intermedio y sabía lo que tenía que hacer. Tenía que apurarme, no me lo podía perder. Estando en el mismo edificio lo tenía que ver.... Pero no fue así. Triste por no haber encontrado a Rolando, me proponía a tratar de disfrutar la segunda parte del programa en la que, lamentablemente, el ya no participaría. Que sorpresa me di un instante después cuando del balcón donde me encontraba logre verlo nuevamente! Saliendo detrás de bambalinas, el recién ovacionado Tenor se proponia a sentarse con el público que lo acababa de ver triunfar. Lo tenía al otro lado del teatro, lo veía, impaciente por saber si se quedaría a escuchar toda la magnífica 4ta Sinfonía de Brahms.... y así lo hizo. Ahora mi propósito del resto de la noche era no perderlo de vista. Me la pase observándolo, analizándolo, disfrutando su presencia. Así como cualquier niño observaría a su jugador favorito en la banca. Viendo como ponía atención, como la gozaba, como en este caso, se emocionaba por la música que su amigo dirigía. Fue una experiencia que pocas personas habrán podido vivir y también que pocas podrían apreciar tanto. Así transcurrieron los maravillosos 4 movimientos de Brahms y el concierto llegaba a su fin. La gente admirando a la Sinfónica de Viena y al Mtro. Luisi. Yo, preguntándome si lo que había soñado podría hacerse realidad, y entonces… volví a correr.

Dicen que cuando deseas algo tan fuerte, cuando tu corazón en verdad lo desea, entonces la vida te lo concede. Lo que iba a suceder lo había deseado desde la primera vez que escuché a Rolando, hace aproximadamente 7 años. Yo aun siendo un adolescente iluso, alquien que no sabía a donde la vida lo iba a llevar, en ese entonces lo conocí por los logros que él estaba haciendo en Europa. Claro, lamentablemente si el siguiera en México no estaría escribiendo esto. No quiero decir que de no haber salido al extranjero no sería digno de mi admiración, sino todo lo contrario. Gracias a que se ha convertido en un artista adorado en Europa, he podido apreciar sus éxitos de una manera especial, y aún más por el hecho de ser mexicano, y como pocos, ser un mexicano VERDADERAMENTE EXITOSO. Sí, contamos con deportistas de talla internacional, algunas marcas mexicanas en todo el mundo, la mejor comida del universo y qué decir de la famosa música de nuestra tierra. Pero lo de Rolando es algo diferente, algo que no vemos muy seguido y que por ser tan único, desafortunadamente pasa desapercibido en nuestro mismo país. Si bien dicen que "Nadie es profeta en su tierra" yo a veces me pregunto ¿y por qué Vicente Fernández sí y Rolando no? ¿Por qué Luis Miguel sí y otros grandes artistas clásicos no? Yo también admiro a esos artistas al igual que otros millones de personas, pero ¿por qué no podemos darle el lugar que se merecen a Araiza, Vargas, De la Mora y al mismo Jose Medina en Tijuana? Eso es harina de otro costal y lamentablemente conozco la triste respuesta asi que mejor no me desvío.

Si bien algunos critican la "verdadera" autenticidad mexicana de alguien como yo que viaja con un pasaporte azul, créanme que no hay nada más patriótico que ver a tu ídolo ser tan ovacionado, aplaudido y amado por el público de tantos países y pensar mientras lo ves: "que chingón, viva México!!" No solo Villazón me regalo la oportunidad de ver a un paisano triunfar en el extranjero, sino me dio el claro ejemplo y la certeza de saber que en verdad, SI SE PUEDE!! Si se puede acabar con el malinchismo tan nuestro. Si se puede ver más allá de una frontera llena de discriminación y odio. Si se puede ser ESE mexicano que triunfa, pero sobretodo ser ese que SIGUE TRIUNFANDO.

La gente salió muy contenta del concierto pero yo no tenía tiempo de asimilar la gran noche musical que viví, solo tenía un objetivo en ese momento. Mientras veía que la sala se vaciaba y no encontraba el camino correcto, de repente algo me hizo voltear a un pequeño letrero sobre un aparador que decía: "Herr Villazon wird nach den Konzert, in der Hauptfoyer seine CDs signieren". No lo podía creer, al fin ‘se me iba a hacer’... y volví a correr! El lobby estaba repleto de gente apurada por tomar sus abrigos y proponerse a salir. Yo lo único que buscaba (mientras esquivaba abrigos de plumas, chamarras gigantes y cientos de viejitos con bastón) era el preciso lugar donde, como indicaba el letrero, Rolando estaría firmando sus CD's. Falta decir que no titubee en gastar €25 para comprar el nuevo disco de Villazón. Ya que lo tenía en mis manos, me di cuenta de algo que hizo que mis manos temblaran y no pudiera abrir el empaque: estaba a punto de conocerlo!!!

Y así en un instante se hizo presente! Helo aquí! El triunfador de la noche, el querido por el público!! Con el primer aplauso de la gente, su sencillez le sacó una sonrisa y nos dijo que éramos muy gentiles, que ya fueron demasiadas ovaciones. Las decenas de personas que estuvimos esperando nos acarambolamos para recibir el tan anhelado autógrafo. Después de 10 minutos de ver los tantos regalos que le obsequiaban, verlo tomarse una helada cerveza y de una centena de fotos que le tome, era mi turno!! Ya tenía mis palabras preparadas y esperándome con su contagiosa sonrisa le dije: "Maestro, estoy muy nervioso. Primero que nada, no traigo conmigo nada más que estos dulces que espero le ayuden a recordar México". Su risa fue inevitable cuando vio que le regalaba 2 pulparindos! Después de avergonzarme yo mismo con ese regalo, continúe ahora si seriamente cuando al fin le pude compartir mi sentir a mi gran ídolo: "Quiero solo decirle una cosa. Así como su sueño de pequeño era cantar con el Mtro. Domingo, así también mi sueño es algún día cantar con usted". Sí, se lo dije. ¡Al fin!! Y su respuesta me tomo aún más por sorpresa cuando me dice sonriente: "!Y lo vas a lograr! ¿Cuál es tu nombre?" En una centésima de segundo mi mente me llevo a otro lugar, me veía en un teatro, de esmoquin, a lado de Rolando, cantando y… regrese! Después tendría tiempo de seguir soñando, debía gozar cada instante de ese momento. Mientras me autografiaba mi recién comprado disco, me volteé a buscar a alguien que me tomara una foto. Mis manos seguían temblorosas y no podía tomármela yo mismo. En eso, Rolando me dice: " tranquilo, no traes prisa ¿o sí? Espérate al final para que nos tomemos una foto tranquilamente". Seguía sorprendiéndome su sencillez. Me hice a un lado, sin saber que estaba pasando. Me reía de mí mismo de lo emocionado que estaba. Estaba tal como los fanáticos que se desmayaban al ver a los Beatles, Elvis, o Michael Jackson. Ahora entiendo cómo se sentían. Una señora no pudo evitar notar mi emoción y se acercó para preguntarme de donde era y que le había dicho en español. Al contarle, ella se emocionó mucho también y se despidió deseándome suerte en mi carrera musical. Me dio risa pero también me ilusioné.

Es innecesario mencionar el poder que tenemos los mexicanos para encontrarnos a paisanos y hacerlos nuestro amigo en cuestión de segundos. Me dio un gran gusto encontrarme a una paisana de Chihuahua, un Poblano y un hermano de Colombia. A Rolando también le dio gusto y por ello nos esperó hasta el final donde convivimos un poco, nos contó un chiste y se tomó una foto con nosotros. En ese momento ya no veía al gran artista que acaba de deleitarnos con su voz, veía a un paisano más. A ese paisano exitoso del que les contaba. Como amigos nos despedimos, deseándonos ambos suerte y un sincero hasta luego de mi parte. Hasta ese "luego" que espero sea pronto y que ese pronto sea en otra ocasión como esta. Así pues, mientras me encuentro en algún lugar de Austria, en un tren camino a casa, sin nada en la cartera ni en el estómago, no puedo parar de sonreír por lo ocurrido esta noche. Llevo una hora escribiendo este "corto pensamiento" y se aproxima mi parada. Me despido con algo sencillo, sin redundar más. Lo escuchamos muy seguido pero lo creemos casi nunca. Es difícil sentirlo y por estoy tan agradecido con Dios y la vida por lo ocurrido hoy. Amigos, ahora sí puedo asegurarlo: los sueños SI se pueden hacer realidad! Cuesta mucho creerlo, pero es más fácil de lo que pensamos. Hoy se hizo realidad uno de tantos para mí. Faltan muchos por lograr, como dijo Rolando, "claro que lo puedes lograr"! Él es hoy por hoy uno de los más grandes y claros ejemplos que tenemos en México!! Les comparto por último el mensaje que escribió en mi CD y que me inspirará de hoy adelante: “Para Alejandro, nos vemos pronto en el escenario. Tu amigo Rolando Villazón!”

Amigo, si leíste hasta estas letras te agradezco mucho por tu interés sobre mis vivencias. Te mando un gran saludo y un abrazo. Gracias por compartir estos momentos de alegría conmigo. Espero que sigas estando cerca de mí, viendo como ambos logramos que nuestros sueños se hagan realidad!

Y, añadido despues de la primera edición del post, a petición de los lectores que, en Facebook, han solicitado a Alex que nos muestre algun vídeo, aqui tenéis una interpretación suya de de la canción de la película "Il Postino" durante el concierto del Ensamble Lírico Juvenil de Tijuana en el Teatro Degollado - Guadalajara 10-Agosto-2012, con arreglos por el Mtro. José Medina, que acompaña al piano.

De aquí unos cuantos años, cuando haga otro post como el del millón de visitas, con vídeos de grandes figuras cuando empezaron...ya lo tendré localizado ;)

LA TRAVIATA DI GANDINO, REGIA DI SANDRO CORTI

 

Nuestro amigo Sandro no se limita a ser un gran aficionado a la ópera, sino que ha trasladado su gran pasión a su faceta laboral (y vocacional) de enseñante, y también como dinamizador cultural de su comunidad.

El pasado 15 de marzo tuvo lugar, con un gran éxito de público y crítica, en el Teatro Loverini de Gandino  (Bergamo, Lombardia) una representación de La Traviata, dirigida por Sandro, y protagonizada por la soprano Clara Bertella, también una gran admiradora de Rolando Villazón.

El día antes de la première, todos los alumnos de la Escuela Secundaria de I grado de Gandino y Casnigo asistieron al ensayo general de la obra y, unos días antes, se ofreció una conferencia a dos voces (Sandro Corti y Clara Bertella), en presentación de la Traviata.

Felicitamos a todos los que hicieron posible situar la ópera al alcance de todos, y muy en especial a nuestro amigo Sandro, que, desde los inicios del Blog, nos ha acompañado con constancia, tanto en lo virtual como compartiendo numerosas noches de ópera.

Interpreti:

Violetta - Valéry Clara Bertella

Alfredo - Germont Filippo Pina Castiglioni

Giorgio - Germont Davide Rocca

Flora - Bervoix Eleonora Pagani

Marchese d’Obigny - Alessandro Calamai

Barone Douphol - Roberto Maietta

Annina - Cinzia Picinali

Dottor Grenvil - Giovanni Guerini

Gastone - Edoardo Francesconi

Regia Sandro Corti

Pianoforte e trascrizione: Paolo Rinaldi

Flauto traverso: Nadia Vecchi

Clarinetto: Damiano Bertasa

Clarinetto basso: Roberto Pezzotta

Coro scene e costumi: Associazione musicale Calauce

Os dejo algunas imágenes de Sandro Corti, la primera de ellas un programa firmado por el mismo Rolando, la primera noche de La Traviata de Viena.

Posteriormente a la primera edición del post, se ha hecho público este video:

Os dejo  la crítica aparecida en L'ECO DI BERGAMO.

http://www.ecodibergamo.it/stories/Cultura%20e%20Spettacoli/360713_gandino_la_traviata_di_verdi_appassiona_sempre_grandi_e_piccini/


L'ECO DI BERGAMO
19 marzo 2013

È un dato di fatto: l'opera appassiona ancora tutti, grandi e piccini. Lo ha dimostrato a chiare lettere il tutto esaurito di venerdì scorso, al teatro Loverini di Gandino, per «La Traviata» di Giuseppe Verdi.

Tratta dal repertorio classico delle produzioni liriche italiane più famose al mondo, la travolgente storia d'amore tra Violetta Valéry e Alfredo Germont, datata 1853, non poteva lasciare indifferente nemmeno il pubblico più giovane della Val Seriana, di solito poco avvezzo alla musica d'altri tempi.

Lo spettacolo è, difatti, parte integrante del progetto «L'opera a scuola» e oltre ad un pubblico adulto (presente in modo considerevole venerdì sera) ha visto in platea, anche giovedì mattina, in anteprima, tutti gli studenti della scuola secondaria di primo grado di Gandino e Casnigo.

L'importante iniziativa culturale voluta espressamente dalla dirigente scolastica Marisa Picinali con il vicepreside Sandro Corti unitamente ai Comuni patrocinanti di Gandino ( l'assessore alla cultura Rosaria Picinali e la Pro Loco) di Cazzano S.Andrea e di Casnigo mira, infatti, a sensibilizzare tutta la cittadinanza locale al vasto mondo della lirica.

Uno staff d'eccezione quello della «Traviata» gandinese, a partire dal regista, lo stesso Sandro Corti insieme a Clara Bertella e Cinzia Picinali, entrambe sia docenti della scuola, sia sul palco rispettivamente nelle vesti di Violetta, la protagonista, e di Annina.

L'originale Preludio, animato e reinterpretato dalla supervisione emblematica di Corti, trasporta subito lo spettatore all'interno di un flash-back nel quale già compaiono i temi centrali dell'opera: l'amore e la morte. La bella scenografia e i ricercati costumi di Calauce creano l'atmosfera della Parigi sfarzosa di fine Ottocento.

I tre atti a seguire, come dal libretto originale di Francesco Maria Piave, raccontano con ritmo serrato lo sventurato intreccio amoroso tra il giovane nobile Alfredo Germont e la meretrice d'alto bordo Violetta Valery: l'incontro, l'innamoramento, le feste, la vita insieme, il sacrificio della separazione ed infine la morte di lei.

Le scene si susseguono in un continuum vorticoso di passione e tragedia, di spensieratezza e dolore; i sentimenti si fanno musica e canto. Le belle coralità verdiane intonate con vigore coinvolgente dal coro dell'associazione musicale Calauce e dagli altri personaggi (Giorgio Germont- Davide Rocca; Flora Bervoix- Eleonora Pagani; Marchese d'Obigny- Alessandro Calamai; Barone Douphol- Roberto Maietta; Annina – Cinzia Picinali; Dottor Grenil – Giovanni Guerini; Gastone- Edoardo Francescani) spezzano a tratti il ritmo emotivo della narrazione.

«Libiam ne' lieti calici; Noi siamo zingarelle/È Piquillo un bel gagliardo; Si ridesta in ciel l'aurora» sono solo alcuni dei brani salienti musicati dal vivo da un quartetto d'eccezione (pianoforte e trascrizione: Paolo Rinaldi; flauto traverso: Nadia Vecchi; clarinetto: Damiano Bertasa; clarinetto basso: Roberto Pezzotta).

Incisive le interpretazioni vocali e gestuali della Bertella (Violetta) con Filippo Pina Castiglioni (Alfredo Germont), capaci di far rivivere una storia d'amore senza tempo, fatta di sentimenti universali. «Nonostante le convenzioni sociali e gli impedimenti, l'amore vero purifica e avvicina a Dio» sembra riecheggiare tra gli spartiti del grande maestro. È ciò che si percepisce dalla platea e che ancora oggi commuove e rapisce.

Claudia Azouri

foto: L'Eco di Bergamo

MÁS FOTOS DE ROLANDO COMO DR. ROLO EN VIENA

 

Al final del post anterior ya puse unas imágenes de la actividad de Rolando Villazón, Dr. Rollo (en alemán pronunciado Dr. Rolo) para ROTE NASEN el pasado fin de semana. Ahora tengo más fotos para compartir y los datos de la organización, por si queréis hacer alguna aportación.

www.rednoses.eu

Bank account for donations to RED NOSES Clowndoctors International:

UniCredit Bank Austria AG
IBAN: AT39 1200 0502 1133 3999
BIC: BKAUATWW

Fotos: Rote Nasen Austria

Y AÚN MÁS SOBRE LA TRAVIATA DE VIENA (15/03/13)

En los momentos en que se publica este post Rolando Villazón está cantando el segundo de sus tres conciertos Britten en el Musikverein de Viena (19, 20 y 21 de marzo), y la crónica será conjunta, al ser  tres días consecutivos. 

Pero aún tenía algo pendiente de La traviata de la Wiener Staatsoper, precisamente de la tercera y, según todos los comentarios, indiscutiblemente la mejor, la del 15 de marzo. Eleonore nos ha hecho llegar su crónica e Ivana me envió una crítica, de la que ella misma ha traducido al inglés los dos párrafos más significativos. También una persona me ha enviado tres fotos, apreciadas especialmente porque han sido muy escasas las imágenes de esta Traviata) y un magnífico fragmento de audio del "Parigi, O cara" (todo ello del 15).  ¡Muchas gracias a todas ellas!

.

El 15 de marzo - La corona de las tres Traviatas
Debido a un caos de tráfico y después de un viaje de 12 horas en tren (viaje que exige, normalmente, 2,5 horas), llegué a la Ópera de Viena a las 19.20. El personal muy amable me acompañó a la Galería donde una gran pantalla nos da la oportunidad de seguir la función.
Y Rolando comenzó a cantar ... « Lunge da lei » y, después, la cabaletta...
La voz era clara, firme, brillante, rica, luminosa. Rolando cantó la cabaletta con una voz potente, timbrada, extendida hacia el agudo y el grave, con la mayor de las facilidades y seguridad. Conozco muchas cabalettas con él, pero, para mi, ésta era una de las más grandes.
En el tercer acto, la tensión era palpable, la presencia de Rolando particularmente fuerte. En los momentos con el Baron Douphol y, después, con Violetta, su dramatismo intensisimo cautivaba al público. En los últimos momentos de la escena, su voz se elevaba por encima de los otros cantantes, el coro, la orquesta, se distinguía claramente, perfectamente.
En la escena final del cuarto acto, teníamos toda la fuerza lírica, toda la vibración humana de Rolando. En « Parigi.. » y la escena de muerte, el público escuchaba religiosamente a Rolando cantar con una voz emocionada, prodigiosa, poniendo el corazón en cada nota. Su voz tenía un color mórbido, suave, delicado.Y Rolando estaba jovencísimo.
Grandisimos momentos con un éxito clamoroso y caluroso.
Eleonore

foto: Der Neue Merker

It is miraculous and wonderful report from the Vienna State Opera. While the temperature outside was below zero and part of the audience apparently struggled with colds, R.Villazón found his voice again. But not just that, but so remarkable that he was able to sing Alfredo without limitation, although in comparison with Verdi's melodic beauty expresivity power was in the foreground. Minimal blurring voice was unique, high notes wisely first tested, it didn´t spoil the performance. You would not believe that this tenor even a short time ago was not master of his instrument. How is it possible to know the gods, but who loves Villazón - and who does not love him? - it may just be happy with this resurrection. Who, after his last Nemorino in Vienna thought that he should go to preserve dignity, is ashamed. Villazón fought and luckily tonight showed that he can win. Vocally as well.

Besides, we had a very impressive performance from the main character. Of course, if this Alfredo meets this Violeta, courts her with such a distinctive body language, there are concerns that the singer succumbed to his tendency to clown around, but in a short time, there is only the mutual interaction of the main characters. Sure, it was the third performance in this series and Rolando Villazón and Marlis Petersen had the opportunity to experience what is possible in this no -production. First of all, there are two singers at the same level, offering vibrant community. We hardly saw in a different production so intense meeting in the third act. Alfred's disappointment and almost mad love - his despair and unbroken love - both along over an abyss - fascinating. Villazón has always been a gifted artist, but he often did not know where are his limits. This time he started with simply intoxicating effect of the fate of his characters. No theater. In receptive viewers he evoked true emotion. Most of us probably doesn't remember Alfredo, who sang with N.Dessay at the premiere of this catastrophic (disastrous, poor) staging. This Alfredo from Rolando Villazón, if you have heard this evening, will not be easy to forget.

Renate Wagner- Der Neue Merker

http://www.der-neue-merker.eu/wien-staatsoper-la-traviata-3

Traducción del alemán al checo y después al inglés: Ivana

Parigi, O cara

Y, para finalizar, una imagen de lo que estuvo haciendo Rolando el fin de semana siguiente a La Traviata: sus colaboraciones periódicas con ROTE NASEN, visitando un hospital de Viena.

AVANCE ROLANDO VILLAZÓN 2013-2014: DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL, LA TRAVIATA, DON GIOVANNI, EUGENE ONEGIN,...

Hoy mismo se hecho públicas las temporadas de dos importantísimos teatros de ópera: la Bayerische Staatsoper y la Wiener Staatsoper. Unido al Théâtre des Champs Elysées y al Festival de Baden Baden, que aún no había reflejado aquí, configuran cuatro nuevos eventos, junto con los que ya sabíamos, para el calendario 2013-2014 de Rolando Villazón,  que, a la espera de mas publicaciones, queda así:

 2013 

25 y 27 de agosto: Lucio Silla en el Musikfest de Bremen.
http://www.musikfest-bremen.de

28 de septiembre: Celebrating Monteverdi - Emmanuelle Haïm, Magdalena Kožená, Rolando Villazón, Baden Baden

http://www.festspielhaus.de/en/performance/celebrating-monteverdi-28-09-2013-2401/

18, 21, 24, 27 y 31 de octubre: 3 de noviembre Don Giovanni (Don Ottavio), en la Staatsoper de Berlin (en el Schillertheater, porque Unter den Linden no se inaugurá hasta 2014 pasado el verano de 2015) - la nueva temporada de la ópera aún no se ha hecho pública - 
http://www.rolandovillazon-villazonistas.com/2012/12/el-calendario-villazon-verdi-2013y-las.html

23 y 29 de noviembre, 2, 5 y 12 de diciembre: Eugene Onegin (Lensky) en el MET, New York

http://www.metoperafamily.org/opera/eugene-onegin

 2014 

11,14, 18, 21 de enero: Don Giovanni (Don Ottavio), en la Wiener Staatsoper 
http://www.wiener-staatsoper.at

26 de enero: Concierto con Sonia Yoncheva en la MozartWoche de Salzburg

http://www.salzburg24.at/mozartwoche

7, 10, 14 de marzo: Eugene Onegin (Lensky), en la Wiener Staatsoper
http://www.wiener-staatsoper.at

15,19, 25 de abril: La Traviata (Alfredo), en la Bayesrische Staatsoper
http://www.bayerische.staatsoper.de

21, 24, 27 de julio Die Entführung aus dem Serail (Belmonte), Baden-Baden Gala.
http://www.festspielhaus.de/


 + 

Y también un concierto en el Théâtre des Champs Elysées, el 25 de marzo se presenta la nueva temporada y se concretará la fecha. (Catherine informa posteriormente a la publicación del post de que será un concierto Monteverdi, en febrero de 2014 y un concierto Mozart, el 6 de abril de 2014).

 nota 
En el calendario (en papel) de Rolando Villazón constaba  los días 22, 25 y 28 de setiembre: Il ritorno d'Ulisse in patria, de Claudio Monteverdi en Baden Baden, pero en la web del Festival sólo consta el concierto ya relacionado con Haïm y Kožená, el 28 de setiembre.
http://www.rolandovillazon-villazonistas.com/2012/12/el-calendario-villazon-verdi-2013y-las.html

ROLANDO VILLAZÓN PRESENTA SU PRIMERA NOVELA, "MALABARES", EN BARCELONA

Ya hemos hablado desde hace tiempo aquí de la faceta de Rolando Villazón como escritor, sabíamos incluso el título de su primera novela, "Malabares", publicada por la Editorial Espasa, pero ahora ya puedo adelantar que, según me han dicho que comentó Rolando en Viena, la presentación de su novela será en Barcelona, el 4 de abril. Y vista la cercanía de esa fecha con la de Sant Jordi (23 de abril), no es nada aventurado suponer que lo podremos ver, con los demás escritores, firmando su libro en ese día tan extraordinario en Catalunya, la fiesta del libro y de la rosa. (ver post 23/04/2009)

Con prólogo del destacado escrito mexicano Jorge Volpi, el libro se publica inicialmente en español, aunque posiblemente lleguen más adelante traducciones a otros idiomas. Todas las novedades sobre esta posible presencia de Rolando en Barcelona serán seguidas, como podéis suponer, muy de cerca en este Blog, tan pronto se concreten.

Macolieta se gana la vida disfrazado de payaso actuando en fiestas infantiles y en circos de poca monta junto a dos compañeros, el filósofo Claudio y su contrapunto, el irónico y burlón Max. Tras sufrir una lesión de espalda y recibir una carta de Sandrine, la mujer que le introdujo en el mundo del circo y a la que no consigue olvidar, Macolieta recupera una vieja libreta de tapas azules en la que lleva años desgranando la historia de su alter ego, el famoso artista de circo Balancín, aclamado en todo el mundo por un público entusiasta y entregado a su arte.En las páginas del cuaderno, Balancín también atravesará un momento difícil que le obligará a apartarse de los escenarios pero, a diferencia de Macolieta, Balancín siempre contará el apoyo de su amada Verlaine y de sus dos hijos. Pero… ¿es realmente la vida de Balancín tan perfecta? ¿conseguirá Macolieta que Sandrine vuelva con él?Con un estilo en el que se mezclan elementos realistas con destellos poéticos y toques de humor buffo, el autor entrelaza dos historias que, en un juego de espejos, se iluminan mutuamente.

(Juggling Games) Macolieta earns his living by dressing up as a clown and performing at children’s parties and third-rate circuses with his two friends, Claudio the philosopher and the sardonic Max. After suffering a back injury and receiving a letter from Sandrine, the woman who introduced him to the world of the circus and whom he can’t forget, Macolieta rediscovers an old blue notebook in which, over the years, he’s been developing the story of his alter-ego, the famous circus artiste Balancín [See-saw], acclaimed the world over by an adoring public and devoted to his art.In the pages of the notebook, Balancín is also going through a difficult period that forces him to retire from the stage but, unlike Macolieta, Balancín can always count on the support of his beloved wife Verlaine and their two children. But is Balancín’s life really so perfect? Can Macolieta persuade Sandrine to take him back?With a style that mixes both realistic and lyrical elements with touches of humour, the author entwines these two stories that, as a kaleidoscope, throw light upon each other.  

«Si el circo es un espejo del mundo, los payasos son nuestros más confiables reflejos. En Malabares, Rolando Villazón ha sabido dar voz —nunca mejor dicho— a estas frágiles criaturas, desgranando sus abismos y esperanzas con enorme sutileza e inteligencia. La fascinante primera novela de un gran artista». JORGE VOLPI

MALABARES - Rolando Villazón

Ficha técnica

Fecha de publicación: 04/04/2013

200 páginas

Idioma: Español

ISBN: 978-84-670-2646-7

ISBN2: 9788467026467

Código: 10016320

Formato: 15 x 23 cm.

Presentación: Tapa dura con sobrecubierta

Colección: ESPASA NARRATIVA

http://www.planetadelibros.com/malabares-libro-92281.html