VIDEO: ROLANDO VILLAZÓN, ESTA MAÑANA EN DAYBREAK

Esta mañana, en el programa Daybreak, de la cadena británica ITV, se ha emitido la entrevista a Rolando Villazón, que ya anuncié ayer en el Twitter villazonista. El motivo es su próxima intervención en la segunda edición de Popstar to Operastar. A su lado, Katherine Jenkins, que le acompaña como mentor en el programa. 

video: Addicted2Tea

Podéis también leer, en la web de Daybreak 
Rolando's new show and album

http://www.itv.com/daybreak/entertainment/music/rolando-villazon/

ROLANDO VILLAZÓN: DE WERTHER A FREDDIE MERCURY

Ya está otra vez Rolando Villazón dando ocasión para que algunas mentes rígidas e intransigentes se puedan despachar a gusto. De Rolando se pueden decir muchas cosas, grandes elogios por parte de sus innumerables y siempre fieles seguidores, grandes críticas por los que no lo soportan, que tambien son unos cuantos, pero hay algo que unos y otros no pueden negar: Rolando es totalmente imprevisible, sorprendente, desprejuiciado...y libre. Libre de apartarse de los caminos trillados, libre para permitirse el lujo de no tener en cuenta normas y convenciones y libre de hacer lo que él (a veces, casi sólo él) cree oportuno.

El año pasado recibió fuertes críticas por su participación en el show Popstar to Operastar. Él siempre defendió que eso era "sólo" un programa de televisión, que era divertido, que disfrutó haciéndolo, y que fue una experiencia  interesante y diferente. Le vaticinaron de todo: que no volveria a cantar en un teatro de ópera, que si acabaria con su carrera, con su voz, que eso sería su final. Nada de eso sucedió, más bien todo lo contrario: Rolando ha hecho una muy buena temporada y está ahora en la cúspide de su carrera, después de cantar Werther en la ROH con un éxito absoluto, de los que hacen historia, de público y de crítica.

Ahora vuelve a participar en la segunda edición de Popstar to Operastar, y estoy segura de que le volveran a llover críticas parecidas a las de hace un año. Y, para empezar fuerte, lo podemos ver en la primera promo del programa haciendo ni más ni menos que de Freddie Mercury, es decir, interpretando un fragmento de Bohemian Rhapsody, uno de los temas más famosos de Queen. Cantando con él, Katherine Jenkins, la otra "mentora" del programa, y, al piano "volador", la presentadora, Myleene Klass.

-nueva versión del video, con más calidad de imagen y sonido-

Thanks, Lisa!

ROLANDO VILLAZÓN, CON SU WERTHER, HACE HISTORIA EN LA ROH

foto: Eleonore 11-05-11

Ayer tuvo lugar la última de las funciones del Werther de Rolando Villazón en la ROH. Ya di cuenta en este blog de las funciones iniciales, la de la première, el 5, y la segunda del 8. Luego siguieron las del 11, 15, 17 y, finalmente, ayer por la noche la del 21. Varios amigos han podido asistir a más de una, y todos han dicho lo mismo: cada una era mejor que la anterior. Dado el nivel de las dos primeras que pude ver, me cuesta entender eso, pero, evidentemente, los que lo han visto son los que pueden testimoniarlo. Y tambien todas la críticas, con absoluta unanimidad.

Ingrid me envió, aún en estado de shock,  un breve email ayer a la 1 de la madrugada, diciéndome que me escribiría esta mañana. Le pedí que lo hiciera también para el blog y, supongo que totalmente desvelada por la emoción, al final redactó en esta misma noche la crónica que incluyo, en su versión original inglesa, y con mi aproximativa traducción.

Y es que ayer sucedió un hecho que hace historia en la ROH. Como nos dice Ingrid, en la ROH son bastante parcos en aplausos. Pueden aplaudir fuerte e intensamente, pero los aplausos acaban cuando se decide bajar el telón, y, por grande que sea el éxito, allí acaba la cosa. Por lo que me han dicho varias personas,  sólo se recuerda un caso en el que el telón se volviera a alzar, y fue con Plácido Domingo. Pues ayer sucedió lo mismo con Rolando, como merecidísimo colofón a este Werther totalmente extraordinario.

Se puede afirmar, con toda contundencia, que Rolando Villazón está, en estos momentos, en el estado vocal mejor que ha estado nunca, con la misma belleza de voz, pero con mucha mas "sabiduria" y control de su instrumento. El resultado es demoledor para el que lo escucha y ve: sin ningún tipo de duda, el público se rinde incondicionalmente a Rolando, y él nos muestra también su alegría y su felicidad por habernos podido ofrecer todo eso.

Hola a todos,

Sensación increíble en el Covent Garden! Rolando ha dado su última presentación Werther de 2011 en la Royal Opera House esta noche. Lo que el cielo soleado prometió durante el día se ha triplicado por la noche: ¡una de las mejores actuaciones de Villazón en su carrera!

Para aquellos que lo vieron en las actuaciones anteriores (yo lo  hice el 8 de mayo): Rolando ha estado en lo más alto desde el principio: no ha habido tono fuera de lugar, el canto brillante, los pianisimi sublimes, grandiosas las notas altas y largoooooooo acabado de sus arias.

¡Qué noche! Tenía mi asiento en primera fila, a un metro del solo de violín y a dos metros de Pappano ... por el amor de los cielos, ¡porqué él está murmurando todo el tiempo! :) ¡Esto es una orquesta, esto es un Maestro! Los violines se han divertido tanto tocando como nosotros escuchando. Diversión no es la palabra correcta ... es emoción pura. Tampoco he visto nunca una audiencia como ésta...yo no la he oído en absoluto! Sin ruido, sin tos, sin "schtssss", como si fuera un solo oído y un solo ojo para ver lo que se nos daba.

Excelente todo el cast (no entraré en detalles aquí, porque ya es tarde esta noche y yo no soy tan profesional como Teresa o Anne en escribir). Sólo esto: desde una excelente, magnifica, verdadero, profunda y aterciopelado Sophie Koch (Charlotte) a la gran Eri Nakamura (Sophie) y Audun Iversen (Albert), han hecho una fusión extraordinaria para llevar esta noche al cielo de la gran ópera a todos los presentes, que lo recordarán para siempre.

Para comentar la actuación de Rolando  necesitaría un diccionario de sinónimos que me diera más y mejores palabras que perfecto, grandioso, brillante, magnífico, sublime, estupendo, superior, ... Nuestro Rolando, fuerte, suave,  hace que el aire tenga brillo y luz. Esto se debe también a su look excelente, magnífica figura, hermoso vestuario, su forma de estar, de caminar, de gesticular.

La señora sentada a mi lado: Myrna (espero escribir bien su  nombre ) de San Francisco ...nos hemos cogido del brazo, porque tanta belleza de la música más Rolando son difíciles de manejar a solas. Nos ha regalado unos finales más largos en todos sus arias, brillantes, perfectas, hermosas! Sin resbalar, todos los movimientos perfectamente equilibrados, sin miedo a que nadie se  hiciera daño al caer por el escenario y la resbaladiza pendiente ...

Para mencionar también: el juego de luces brillantemente dirigido: un Albert que está en la oscuridad cuando canta: Il l'aime ... y entiende que, de hecho, él es el perdedor ... la escena final, Werther muere ... la luz baja y baja más , sólo una vela en la final ... los copos de nieve en el cielo de la noche ...insistiendo en el inicio ...  Noel, Noel ...Quizá mezclo los pensamientos y la cronología. Lo siento, todavía tengo lágrimas en mis ojos ...  En la segunda pausa, tuve que ir a la terraza .. a respirar un poco de aire, para no explotar de emoción.

Después: el aplauso final. Aunque ya en el primer y segundo actos los aplausos fueron frenéticos, pero más breves, al final fue un tornado. Wroooooooom! :) Bravo, bravo .. salio el reparto principal y Pappano un poco después ... Rolando extremadamente feliz, gritando, más feliz que nunca.

Bueno, el público del Covent Garden es tacaño en sus aplausos. Muy fuerte algunos minutos, luego el telón cae y eso es todo. No sucedió así esta noche. Os cuento: me había preparado un cartel, un papel blanco grande con las palabras: NOSOTROS ___ ROLANDO. Y el ___ ERA un gran corazón con el tricolor mexicano. He mostrado el cartel alrededor del minuto tres de aplausos, y Rolando lo ha visto, Sophie Koch ha señalado y se ha reído también .. 

Cuando ha caído el telón, he girado el cartel hacia el público, que ya se ha puesto en pie, y las luces estaba encendida. La gente ha empezado a aplaudir de nuevo y otra vez todo el público ha gritado y aplaudido BRAVO y han aplaudido más... y el telón se ha levantado de nuevo !!!!!  Esto no sucede muy a menudo en la ROH, en realidad, sólo muy pocas veces, por lo que yo sé, esto ocurrió una vez con Plácido Domingo. Bueno, queridos amigos: esta noche ¡la ROH lo hizo de nuevo! 

Rolando tenía que dar una entrevista después del show. Él ha venido después de unos treinta minutos para saludar a mi amiga alemana (su debut con Villazón) y a mi, algunas fotos, como de costumbre, una nariz roja de Rolando en mi programa. Él estaba aliviado, feliz ... hambriento ... y no tenía una cerveza cerca!

No he podido hacer buenas fotos, las que tengo llegarán lunes. Una de ellas , sin duda, será la del cartel que hizo que la cortina del Covent Garden se levantara otra vez!

Buenas noches ... desde Londres eso es todo amigos ... Besos para la French connection!

INGRID A.

A la espera de recibir las fotos del último día, aprovecho para poner otras anteriores,  el video de los aplausos del día 14, y, posteriormente a la primera publicación del post, he añadido uno de los aplausos del día 21, que he encontrado después.

foto: Eleonore 11-05-11

foto: Eleonore 11-05-11

foto: Anne 14-05-11

foto: Jacqueline V, dedicatoria para el Blog Villazonista 17-05-11

Dear all,

Amazing sensation in Covent Garden!

Rolando gave his last Werther performance for 2011 at the Royal Opera House tonight. What the sunny sky promised during the day was tripled at night: one of Villazon's best performances in his career!!

For those who saw him in the previous performances (I did on 8.May): Thsis was was top from the very beginning: no tone out of place, brilliant play, sublime pianissimos, grandiosi the high notes and loooooooooooong finish for his arias.

What a night! Had my seat in the front row, A, 1 meter from the solo violin and 2 meters
from Pappano ...for heavens sake, because he's grummling all the time! :)
Garsh, what an orchestra, what a Maestro! The violons had as much fun in playing as we had in listening. Fun is not the right word... it's emotion pure.

Have also never heard such an audience, acutally, I didn't hear it at all! No noise, no coughing, no pscht... just as one big ear and big eyes to watch what was donated to us.

Excellent all the cast (will not go into details here, 'cause it's late tonight and I'm not as professional as Teresa or Anne in writing). Just this: from a superb, magnifique, true, deep, velveted Sophie Koch  (Charlotte) to the great Eri Nakamura (Sophie) also Audun Iversen (Albert) made an extraordinay fusion for bringing this evening into the heaven of big opera all present will remember forever.

To comment Rolando's performance, I would need a thesaurus giving me more and better words than perfect, brilliant, grandioso, magnfifico, sublime, top, stupendo... Our Rolando, forte, piano, what makes the air glimmer and shine. This also due to his excellent look, great shape, beautiful dress, way of standing, walking, gesturing.

Here, too, I keep short for tonight, have to settle myself in this evening. The lady sitting next to me: Myrna (hope get the name right) from San Francisco... we grapped our arms because such beauty of music + Rolando was difficult to manage alone. He donated us longer finish at all his arias, brilliant, perfect, beautiful! No slittering, all movements perfectly equilibrated, no fear that anyone might hurt himself by falling down the slippy and sloping stage...

To mention also: the play of light brilliantly directed: an Albert who is in the dark when he sings: Il l'aime... and understand that, in fact, he is the looser... the final scene, Werther dying... the light lower and
lower, just a candle in the end... the snowflakes on the night sky... insisting first... it is Noel...

I mix up thoughts and chronology. Sorry, I still have tears in my eyes... In the second intervall, I had to go to the terrasse.. to breath some air, in order not to explose of emotion.

Then: final applaus. While already the act 1 and act 2 applaus was frenetic, but short, the final was a tornado. Wroooooooom! :) Bravi, bravo.. we saw just the main cast + Pappano a bit later... Rolando
extremely happy, shouting, yellling, happier than ever.

Well, Covent Garden audience is stingy with applaus. A few very strong minutes, than the courtain falls and this ist it. Not tonight. I tell you why: I had prepared a sign, white big paper with the words:
WE  ___ YOU ROLANDO And the ____ was a big heart in Mexican tricolore. I showed the sign around the 3rd minute of applaus, and Rolando saw it, Sophie Koch pointed on it an laughed too..

When the curtain came down, I turned the sign to the audience, which was standing already and the light was on. The people re-started to applaud and again the entire audience shouted BRAVO and clapped and clapped... and the curtain goes up again!!!!! You must know, that this does not happen very often at the ROH, actually, just very few times, as far as I know, this happened once for Placido Domingo. Well, dear friends: tonight, the ROH did it again!

Rolando had to give an interview after the show. He came after about 30 minutes to say hello to my German friend (her Villazon-debut) and me, some pictures, as usual, a Rolando red nose on my programm
He was reliefed, happy... hungry ... and no beer was around.

I couldn't make greate pictures, what I have will follow on Monday. One, for sure, will be the sign that made the Covent Garden curtain raise again!

Good night... from London this is all folks... Bises to the French connection!

INGRID A.

Gracias a Ingrid A.,  Jacqueline V., Anne y Eleonore

EL ALCALDE DE BARCELONA Y LA BOHÈME DE ROLANDO VILLAZÓN

Si el día dos de abril contaba en un post (leer La florista, el tenor y el President) la impresión de Pasqual Maragall (President de la Generalitat de Catalunya entre 2003 y 2006) al escuchar a Rolando Villazón, hoy hago referencia al actual alcalde de Barcelona, Jordi Hereu, y su elección de La Bohème, cantada por el tenor.

Ayer por la noche, Carme y Eva (gracias!) me avisaron casi simultáneamente de que en BTV (Barcelona Televisió) estaban emitiendo un programa sobre Jordi Hereu, en el que se veía y oía a Rolando, en La Bohème, y algunos fragmentos del film de Robert Dornhelm.

El programa es "La banda sonora dels candidats" (La banda sonora de los candidatos) y, en sus diferentes emisiones, cada uno de los que se disputan, mañana precisamente, la alcaldía de Barcelona, nos cuentan los referentes musicales que han ido marcando su vida y nos ilustran con fragmentos de audio o vídeo de estas preferencias. Jordi Hereu selecciona, entre otras, La Bohème, de Puccini, porque a sus padres les gustaba muchísimo, y los veía emocionarse con esta ópera.

He traducido al español el fragmento del programa que he subido a Youtube, en el que aparece Rolando cantando Che gelida manina. ¡Muy buena elección, señor alcalde!

"Yo he visto muchas veces a mis padres disfrutar los dos a la vez de La Bohème y emocionarse con La Bohème, y por esto de Puccini y de las diferentes óperas de Puccini, yo tengo un recuerdo que se me ha quedado absolutamente grabado.

Yo era un niño feliz, en una casita de Sant Gervasi vivíamos cinco hermanos (yo el cuarto) con mis padres, siete personas que aún nos queremos y que hemos tenido la enorme suerte de ampliar esta familia, cada uno ha hecho su proyecto.

Mi familia es muy tradicional de una determinada época, donde el negocio de mi padre y de los abuelos, marcó bastante la pauta. Ellos tenían lecherías, mi madre recuerda a veces que el despertar no era precisamente dulce, sino que era el abuelo que picaba arriba, con un palo. Y esto era el despertador, con unos horarios bastante infernales. Eran momentos, yo diría, de familia que conjuntaba el negocio y el espacio familiar, como pasaba en muchas familias de la época.

Era la típica clase media, con una cierta formación, que a menudo no pudieron desarrollar. Mi madre estudió para maestra, pero nunca pudo hacer de maestra, porque estaba detrás del mostrador. Y mi padre estudió de mayor, a los 49 años empezó a estudiar, e hizo dos carreras, cosa que demuestra bastante como es, de voluntad  y de ganas de trabajar.

Yo recuerdo, que con 9 o 10 años, hubo una eclosión en casa, de mucha música, de una etapa en que la evolución de la música seguía la evolución del pais. Y aquellos años de niño y adolescente me marcaron mucho desde el punto de vista musical.

Siempre recordaré a mi padre...una vez hicimos un gran salto adelante, porque él trajo "un trasto", que aquello era ya la modernidad... ahora lo tenemos en La Armentera, este "trasto", ahora me lo miro a veces y pienso ¡esto fue un acontecimiento en casa!"

Ver el programa entero en la web de BTV (25:06')

SEGUNDA EDICIÓN: LAS CANCIONES DE "LA STRADA", NUEVO ÁLBUM DE ROLANDO VILLAZÓN

En el post anterior sólo pude facilitar la lista, pero aquí podéis escuchar cuáles son exactamente la canciones de "La Strada", el nuevo álbum de Rolando Villazón, que saldrá a la venta el 13 de junio, y también ver a que película pertenecen.

1. TRAVELLING DOWN A LONELY ROAD

Film: La Strada (1954, Federico Fellini)

2. SHE

Film: Notting Hill (1999, Roger Michell) 

3. SMILE

Film: Modern Times (1936, Charlie Chaplin)

4. A PIECE OF SKY 

Film: Yentl (1983, Barbra Streisand)

5. AUTUMN LEAVES 

Film: Autumn Leaves (1956, Robert Aldrich)

6. AL OTRO LADO DEL RIO

Film: Diarios de Motocicleta (2004, Walter Salles)

7. WINDMILLS OF YOUR MIND

Film: The Thomas Crown Affaire (1968, Norman Jewison)

8. THE SUMMER KNOWS

Film: Summer of '42 (1971, Robert Mulligan)

 

9. WHEN YOU WISH UPON A STAR

Film: Pinocchio (1940, Walt Disney)

10. NON, JE NE REGRETTE RIEN

Film: varios

11. DEAR FATHER

Film: Jonathan Livingston Seagull (1973, Hall Barlett)

y, finalmente, una vieja conocida y compañera de docencia de Rolando...

 12. RAINBOW CONNECTION 

Film: The Muppet Movie (1979)

LAS CANCIONES DE "LA STRADA", NUEVO ÁLBUM DE ROLANDO VILLAZÓN

Estas son las canciones que formaran parte del nuevo álbum de Rolando Villazón, La Strada, que saldrá al mercado en la primera mitad de junio.

1. Travelling Down A Lonely Road


2. She - Rolando Villazon, Ian Stephenson, The City Of Prague Philharmonic Orchestra, Nicholas Dodd, Simon Franglen, Steven Baker

3. Smile

4. A Piece of Sky - Rolando Villazon, Steven Baker, Simon Franglen, The City Of Prague Philharmonic Orchestra, Nicholas Dodd

5. Autumn Leaves

6. Al Otro Lado Del Rio - Rolando Villazon, Ian Stephenson, Simon Franglen, Steven Baker, The City Of Prague Philharmonic Orchestra, Nicholas Dodd

7. Windmills of Your Mind - Rolando Villazon, Ian Stephenson, The City Of Prague Philharmonic Orchestra, Nicholas Dodd, Simon Franglen, Steven Baker

8. The Summer Knows

9. When you wish upon a Star

10. Non, je ne regrette rien

11. Dear Father - Rolando Villazon, Steven Baker, The City Of Prague Philharmonic Orchestra, Nicholas Dodd, Simon Franglen

12. Rainbow Connection - Rolando Villazon, Steven Baker, The City Of Prague Philharmonic Orchestra, Nicholas Dodd, Simon Franglen

LA STAATSOPER DE BERLIN REABRIRÁ UN AÑO DESPUÉS DE LO PREVISTO

 

El 5 de junio de 2010 tuvo lugar última función en la Staatsoper de Berlín, antes de su cierre por remodelación, y fue un bellisímo Eugene Onegin, producción de Achim Freyer, dirigida por Barenboim y con Rolando Villazón como Lensky. Fué una sesión totalmente inolvidable, de la que ya di cuenta en el post de 7-06-2010 STAATSOPER UND ROLANDO FÜR ALLE, EUGENE ONEGIN 5.06.2010

Hoy una nota de la Agencia EFE nos informa de un atraso de un año en su reapertura, que finalmente se pospondrá hasta octubre de 2014. Estoy segura de que Rolando tendrá una presencia importante en esa temporada de su muy querido teatro berlinés y, quien sabe, en la misma representación inicial.

La Staatsoper de Berlín, actualmente en proceso de remodelación, volverá a abrir sus puertas al público en octubre de 2014, un año más tarde de lo previsto, anunció hoy la responsable de obras públicas del Gobierno berlinés, Regula Lüscher. Así, el inicio de la primera temporada en el renovado edificio de la ópera estatal de Berlín, en la avenida Unter den Linden, se pospone hasta el 3 de octubre de 2014, confirmó su director artístico, Jürgen Flimm.

Entre los motivos que retrasan la reapertura del teatro figuran problemas con las características del terreno sobre el que está edificado y la necesidad de construir pilares adicionales en los fundamentos, además de las inclemencias del duro invierno. Por otra parte, durante las obras se descubrió un búnker situado debajo de la zona de gerencia que debe ser derribado.

A pesar del retraso en los trabajos de restauración, que no implicarán un coste adicional a los 250 millones de euros presupuestados, Flimm se mostró confiado y declaró que "así habrá más tiempo para preparar las nuevas representaciones de la Staatsoper". Agregó que entre abril y mayo de 2014 la ópera estatal podrá regresar al emplazamiento original en la avenida Unter den Linden para los ensayos de la temporada 2014/2015.

La remodelación del teatro, construido entre 1741 y 1743 por el arquitecto Georg Wenzeslau, es uno de los proyectos culturales más ambiciosos de la capital. La Staatsoper quedó reducida a cenizas por los bombardeos aliados durante la II Guerra Mundial y fue reconstruida más o menos de acuerdo al original por las autoridades de la República Democrática Alemana (RDA). Entre otras mejoras, gracias a su restauración, la ópera estatal ganará en acústica a costa de renunciar a parte de su aforo con la remodelación de su auditorio. Así, se estima que la capacidad acústica aumentará un 30 por ciento -la llamada resonancia musical pasará de un segundo a 1,6 segundos-, pero a cambio la cifra de butacas bajará de las 1.396 actuales a 1.335, según el proyecto presentado en agosto del año pasado por el estudio de arquitectos HG Merz.

El director musical de la Staatsoper, el argentino-israelí Daniel Baremboim, deseaba una remodelación en profundidad del teatro para elevarlo al nivel de otros teatros europeos, con el argumento de que de todas formas no se trata del edificio original, de mediados del siglo XVIII. Pero finalmente el alcalde-gobernador, Klaus Wowereit, impuso su tesis continuista, más económica y en respeto del concepto de patrimonio artístico.

Durante las obras de remodelación, la Staatsoper ofrece sus representaciones en el Schiller Theater, en el antiguo sector occidental y a 200 metros de la otra gran ópera berlinesa, la Deutsche Oper, abierta cuando al ciudad estaba dividida por el muro. Precisamente en el lugar de las obras Lüscher y Flimm inauguraron hoy un punto de venta de entradas para las representaciones de la Staatsoper en el teatro Schiller.

Agencia EFE 17-05-11

información complementaria: post 25/10/2008 

Rolando Villazón "restaura" la Staatsoper de Berlin