Catherine me acaba de avisar que ha leído en el blog Opera Cake el avance de la próxima temporada (2011-2012) del Théâtre des Champs Elysées. Y que Rolando cantará en dos ocasiones en este teatro parisino:
November 2011 Friday 18: Les Grandes Voix, concert-recital with Mojca Erdmann, Nathalie Manfrino, Rolando Villazón, Joseph Calleja (?)
March 2012 Thursday 29: Rolando Villazón - recital (tbc) ="to be confirmed"
Enhorabuena, pues, para los amigos parisinos, por la proximidad y la facilidad para ver a Rolando y, para los demás, otro buen motivo, junto a los muchísimos que hay, para acercarse a Paris.
Cuando se anunció la actual temporada del Liceu, en el Concierto de Rolando Villazón venia relacionado un programa un poco extraño, por ecléctico. Si no recuerdo mal (porque se eliminó hace ya algunas semanas,) el programa anunciaba que Rolando cantaria obras de Mozart, Donizetti, Massenet, arias de zarzuela y canciones mexicanas de Grever y Lara. Y quizá también decía algo de Tosti, no recuerdo exactamente. Lo cierto es que, con su eliminación, ya se confirmó que era un programa aproximado, y que ese concierto requería un contenido más coherente.
Ya hace días que estaba pendiente de la web del Liceu, y esta mañana María Teresa me acaba de avisar (gracias!) que ya consta el nuevo programa.
PROGRAMA I Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Obertura de Le nozze di Figaro, KV 492 «Voi che fausti ognor donato»,ària núm. 13 d’Il re pastore, KV 508 «Il mio tesoro», ària de Don Giovanni, KV 527 Obertura de La clemenza di Tito, KV 621 «Va, dal furor portata»,ària de concert en Do major, KV 21 «Misero! O sogno... Aura, che intorno spiri»,recitatiu i ària de concert, KV 431
II Gaetano Donizetti (1797-1848) «Angelo casto e bel», ària d’Il duca d’Alba Pietro Mascagni (1863-1945) Intermezzo de Cavalleria rusticana Francesco Cilea (1866-1950) «La dolcissima effigie», ària d’Adriana Lecouvreur «L’anima ho stanca», ària d’Adriana Lecouvreur Giuseppe Verdi (1813-1901) Obertura de La forza del destino «Oh! fede negar potessi ... Quando le sere al placido», recitatiu i romanza de Luisa Miller
Mi valoración personal es que es un magnífico programa, personalmente tenía muchísimas ganas de escuchar en directo esas arias de Mozart, y la segunda parte me parece también muy interesante, con mi preferencia por las dos arias de Cilea (del álbum "Cielo e mar"). Rolandoha programado un concierto de alta exigencia para su voz, para no escatimar nada al público del Liceu, ese público que le adora de manera muy especial. Sólo hace falta recordar, y eso no es nada habitual que suceda en el Liceu, la rapidez con que se agotaron las entradas, hace casi un año.
El concierto de Rolando en el Musikverein de Viena tuvo lugar hace cinco dias y ya le dediqué un post (VER 12-03), pero posteriormente me han llegado algunos complementos muy interesantes a lo que publiqué entonces.
Podéis escuchar las dos primeras canciones de la primera parte del concierto y el primero de los bises.
Dichterliebe (Amor de poeta) es un ciclo de canciones en alemán o Lieder de Robert Schumann compuesto en 1840 para voz solista con acompañamiento de piano. Es un claro exponente del Romanticismo alemán y se compone de 16 textos del poeta Heinrich Heine. Presenta un desarrollo que va desde los primeros versos
alegres del enamorado, hasta el humor negro de “los ataúdes grandes”
pasando por episodios más melancólicos y ensoñadores. (leer más, y ver traducción al inglés).
Se interpreta con una muy breve pausa entre las canciones, casi enlazadas, por lo cual, en algunos de los conciertos alemanes de esta gira de Rolando, la mitad del público aplaudió donde no se debía y la otra mitad reprendió a los que aplaudian. No fue el caso de Viena, donde se respetó escrupulosamente el momento de los aplausos: sólo al final del ciclo.
Im wunderschönen Monat Mai
Im wunderschönen Monat Mai,
als alle Knospen sprangen,
da ist in meinem Herzen
die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai,
als alle Vögel sangen,
da hab' ich ihr gestanden
mein Sehnen und Verlangen.
Aus meinen Tränen sprießen
Aus meinen Tränen sprießen
viel blühende Blumen hervor,
und meine Seufzer werden
ein Nachtigallenchor,
und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
schenk' ich dir die Blumen all',
und vor deinem Fenster soll klingen
das Lied der Nachtigall.
link alternativo por si alguien tiene problemas con Goear:
Y aprovecho para poner las fotos que me envió Edith (danke!), que no estuve a tiempo de publicar en el primer post. No he podido evitar utilizar una de ellas (que luego repito aquí sin la "morcilla") como cabecera del post. No me digáis que la expresión de Rolando no parece decir exactamente lo que he puesto...bueno, al menos...concededme que "si non è vero, è ben trobato".
Hoy se ha hecho pública la Temporada 2011-2012 de la Salle Pleyel, y se ha confirmado el concierto de Rolando Villazón, el próximo mes 3 de diciembre, incluido en los actos del Año de México en Francia. Parece que, afortunadamente, a pesar de que por imperdonables errores diplomáticos se han cancelado la mayoría de los actos culturales de que constaba, éste aún permanece vigente.
Y la gran sorpresa ha sido que este concierto lo dará Rolando junto con los Bolivar Soloists, que tan grato recuerdo dejaron en sus actuaciones con Rolando, en su gira México de 2010. Verlos otra vez juntos será un placer, y será interesante ver como, aparte del su habitual acompañamiento de las canciones mexicanas abordan, según dice el programa, el acompañamiento de arias de ópera . Las entradas sueltas (no incluidas en abonos) saldrán a la venta el 6 de junio.
Me han llegado ya varios emails hablándome del gran éxito que tuvo ayer noche Rolando Villazón en el Musikverein de Viena. Era su primera actuación en esta bellísima sala, y no pudo ir mejor. Fue un brillante colofón a su mini-gira de marzo, con el mismo programa que en las tres anteriores actuaciones, y, además de la reacción entusiasta y rendida del público, las críticas han sido muy positivas, destacando el estado vocal del tenor y su apasionada interpretación. Las podéis leer, como siempre, en la pestaña superior de "Prensa", pero os dejo con las palabras que me ha enviado Eleonore. Muchas gracias a ella y a Jacqueline por las fotos.
Je viens de rentrer de Vienne. Après la première des soirées de Schumann de Rolando l’année dernière à Salzburg, cette année c’était mon troisième Schumann.
Chacun
de ces concerts avait son caractère spécial : Stuttgart, c’était la
perfection absolue, Nürnberg, c’était la souffrance et la douleur
intériorisées de chaque vers de Heine, tandis que Vienne – c’était le
couronnement de toutes ces soirées.
Rolando
a mis le public en transe de la première à la dernière minute. Sa voix
était d’une irrésistible octuosité, avec une beauté captivante, d’une
transparence presque surnaturelle.
.
Son
interprétation était une merveille dans laquelle on sent la maturité de
la voix et un charme envoutant, avec un splendide timbre dans les
graves ce qui est tellement important surtout dans « Ich grolle nicht »
et « Die alten bösen Lieder ». La chaleur de sa voix ressortissait de
façon excellente dans « Im wunderschönen Monat Mai » et « Aus meinen
Tränen spriessen ».
Dans
les chansons françaises, Rolando a déployé tout son arsenal de formes,
de couleurs, de nuances. Dans « Ouvre tes yeux bleus » de Massenet, sa
voix était la pure volupté musicale.
En bis, cette fois Rolando a chanté « Besos robados » et « Partir c’est mourir un peu » avec des sons impossibles à décrire.
Cette soirée à Vienne était l’apothéose de l’art et du chant de Rolando. Le public l’a salué avec un «standing ovation»
Ayer por la noche tuvo lugar el ultimo de los conciertos alemanes de esta mini-gira, en la Meistersingerhalle de Nuremberg. Por lo que me ha llegado, no puedo decir nada diferente de los dos anteriores conciertos: Rolando en perfecto estado vocal, interpretación intensa y emocionante, el público entusiasmado, gran éxito. Gracias a Marion y a Anne (si, ya sé lo mucho que las envidíais, y yo tambien) volvemos a tener fotos de la noche.
Y además se ha añadido un video de una persona cuyo nombre no voy a desvelar, pero que es un amigo que ya ha hecho otras interesantes aportaciones a este Blog: un fragmento largo de Ideale, una de las canciones de Tosti que a mi más me gustan. Herzlichen dank, "Traumzimmer"!
Llegará un tiempo, lo verán mas nuestros nietos o más posiblemente los bisnietos, en que el Día de la Mujer dejará de celebrarse. O bien quedará como una fecha histórica, en memoria de todas las personas (hombres y mujeres) que lucharon por que los dos sexos reciban el mismo trato. A mi, ya veis, me gusta menos utilizar la palabra igualdad para eso: no somos iguales, muy afortunadamente, sino que tenemos los mismos derechos.
Hace poco El País publicó un reportaje (con tema económico) sobre los consejos de administración de las principales empresas españolas: casi todos hombres, con excepción de alguna mujer "hija de". Verlo en imágenes, en fotos a doble página, era tan impactante como evidente. Por fortuna, eso cambia poco a poco: cada vez hay más mujeres catedráticas, médicos, juezas, etc,...Pero otras tiranías ocupan el lugar de "la mujer en casa, y con la pata quebrada" (refrán español) . Ahora las mujeres trabajan, pero aún deben, en muchos casos, llevar casi todo el peso del trabajo de casa, y, encima, deben ser siempre jóvenes y muy, muy delgadas, llevar unos tacones que deforman los pies en pocos años y ser decorativas y cuanto más banales mejor. Y si son jóvenes, atrasar mucho su embarazo, o incluso renunciar, si quieren hacer carrera profesional. Y no hablemos ya de los países en que las mujeres están en una situación total de esclavitud, que son, desgraciadamente, aún demasiados. Queda mucho camino aún, pero lo que es imparable es que este camino se esta haciendo y se hará.
Hoy, la BBC ha querido contribuir a este día difundiendo un vídeo la ONG Equals, que podéis ver clicando en la foto inferior. Está desactivada la inserción, por lo tanto la imagen os llevará directamente a la página de Youtube.
Marion y Anne me han enviado sus fotos del concierto de ayer noche, diciéndome que Rolando estuvo fantástico, muy convicente, con el mismo programa que en Essen y con los mismos bises (Ideale y Besos Robados), y que el publico le aplaudió largo rato, todos en pie. Muchas gracias a las dos por sus magníficas fotos.
Mientras esperamos que nos llegue información del concierto de Rolando, anoche en Stuttgart, comparto con vosotros unos videos que subi hace un tiempo a Youtube, pero aún no había hecho públicos.
Pertenecen al concierto que Roberto Alagna ofreció el pasado verano, concretamente el 24 de julio de 2010, en las Arènes de Bayonne. El título del espectáculo es C'EST MAGNIFIQUE, un homenaje a Luis Mariano, y fue emitido por France 3.
Alagna tiene una manera de abordar este repertorio diametralmente opuesta a la de Rolando: nada de arreglos actualizados ni orquestas de cámara, sino el auténtico sabor de lo antiguo, con una gran orquesta, y una interpretación según los cánones clásicos, de una masculinidad algo kistch, pero deliciosa. Algunas interpretaciones me parecen realmente arrebatadoras, otras quizá un pelín demodées, pero Robertino es así, o lo tomas o lo dejas.
Lo que no se puede negar es que canta en un español perfecto, y acabo de descubrir que el motivo está en los genes: ese Alagna era anteriormente Alaña, de los primeros españoles que llegaron a Sicilia, según él mismo cuenta en una reciente entrevista en ProOpera, en donde dice que siente esa sangre española dentro de él.
Os dejo la lista de reproducción del concierto C'est magnifique!, en 10 videos, y después el audio de una canción que me ha fascinado, que pertenece a su último CD, Latino. Se trata de Historia de un amor, cantada a duo por Roberto Alagna y Lila Dows, los dos hacen una estupendísima versión de este tema tan triste como bello.
C'est magnifique!
01. C'est magnifique (Cole Porter) 02. I love Paris (Cole Porter) 03. Andalucía mía (Francis López) 04. Acapulco (Francis López) 05. Dos cruces (Carmelo Larrea) 06. El Cumbanchero (Rafael Hernández) 07. Rossignol de mes amours (Francis López) 08. Aie pourquoi on s'aime (Colette Mansard) 09. Piensa en mi (Agustin Lara) 10. Zambra gitana (de Violetas imperiales - Francis López) 11. La belle de Cadix (Francis López) 12. Maria Luisa (Francis López) 13. Quizás, quizás, quizás (Osvaldo Farrés) 14. Salade de fruits (Noel Roux, Armand Ferdinand Canfora) 15. La cumparsita (Gerardo Hernán Matos Rodríguez) 16. Libertango (Astor Piazzola) 17. L'amour est un bouquet de violettes (Francis López) 18. Inconsolable (Rafael Hernández) 19. Cielito lindo (Quirino Mendoza) 20. Siboney (Ernesto Lecuona) 21. Bésame mucho (Consuelo Velázquez) 22. México (Francis López) 23. Fandango du Pays Basque (Francis López) 24. Ella (José Alfredo Jiménez) 25. Malagueña salerosa (P. Galindo - E. Ramírez) 26. Cu ti lu dissi (Rosa Balistreri)
10 videos
Historia de un amor (Roberto Alagna-Lila Downs)
Si alguien tiene problemas para escuchar la canción con Goear, lo puede hacer en Youtube
(el video tiene desactivada la inserción) http://www.youtube.com/watch?v=_iEys_OcJzw
Hoy el periódico alemán Sttutgarten Nachrichten ha publicado una entrevista a Rolando Villazón, con motivo del próximo concierto del tenor en la Liederhalle
de Stuttgart. Está, claro, en alemán, pero la amiga que me ha avisado, Kris (danke schön!), me ha indicado una noticia importante que en ella se contiene: en la próxima temporada, Rolando dirigirá y cantará un Elisir d'amore en Baden-Baden. Otra osadía de Rolando, entendiendo "osar" en su significado genuino: "atreverse, emprender algo con audacia". Aunque ya nos dice que también habrá un co-director.
Como el contenido de la entrevista parece interesante, aunque no me atrevo a traducirla con el Google Translator, agradeceré si recibo alguna ayuda de alguien que lo traduzca a un idioma "intermedio" (francés, italiano, inglés) para que yo lo pueda hacer al español.
