Rolando Villazón participó el pasado 30 de setiembre en una entrevista en el programa 3nach9, de RadioBremenTV. Existen dos testimonios en Youtube, uno el que corresponde exactamente a su intervención, del que desafortunadamente no puedo ofreceros la traducción del alemán. Podéis ver ese video al final del post.
Pero hay un segundo video: cuando estaba hablando la soprano Anna Prohaska, a un comentario de ésta, Rolando lanzó un sonoro y contundente ¡NOOOOOO!, al que siguió un alegato en contra de la dictadura de la apariencia, del único modelo físico que es valorado y aceptado en la actualidad. En este caso, Jacqueline E. nos lo ha traducido al francés (danke schön!), y luego yo lo he pasado al español. Aunque, casi, con la gesticulación de Rolando, ya se entendía todo :)
Anna Prohaska: ...pourquoi à l´opéra que tous aient l´air de modèles?
Rolando: NONNNN!...
Moderatrice: Rolando aime les femmes...toutes les femmes!
Rolando: non, mais on chante avec son âme, quelques kilos en plus, c´est aussi beau...les femmes qui ont de petites poitrines sont aussi belles, les femmes âgées sont merveilleusement belles...nous vivons dans une société qui dit: ceci n´est pas beau. cela n´est pas beau.On fait croire cela aux gens, qui se disent alors: je ne me sens pas bien ainsi, car chacun me dit, ceci n´est pas beau (il montre des petites poitrines), j´ai besoin d´être comme cela (il montre des grandes poitrines), aidez-moi!
Je crois c´est mieux quand on pense "je suis comme cela et je m´aime comme je suis", mais lorsqu´une personne ne peux pas atteindre (ce qu´elle désire être), vous êtres là pour l´aider (il montre la spécialiste esthétique).
Je crois l´art aussi doit regarder dans une autre direction. L´art doit dire: ce n´est pas important ce que nous voyons, l´important c´est ce que nous avons à l´interieur et l´opéra parle à ce que nous avons au dedans.
Ainsi tu peux être comme cela (montre A.P.), c´est peut-être mieux pour bouger. Rodolfo et Mimi peuvent aussi être comme cela (montre un corps large) et nous pouvons être touchés. Les personnes qui ont plus de kilos , ils aiment, ils sont aussi beaux et ont des sentiments et nous devons les considérer tous comme des êtres humains, pas comme des modèles.
Invités, public, modérateurs: Bravo!!!! et aplaudissements
.............................................................................................................................................................
A.Prohaska: .... ¿porqué en la ópera todos tienen que parecer modelos?
Rolando: ¡NOOOOO!...
Presentadora: Rolando ama a las mujeres ... ¡a todas las mujeres!
Rolando: No, pero se canta con el alma, algunos kilos de más, son también hermosos ... las mujeres con pechos pequeños son también hermosas, las mujeres mayores son maravillosamente hermosas ... vivimos en una sociedad que dice "esto no es bello", "eso no es bello". Se hace creer esto a la gente, que dice "no me siento bien como soy, porque alguien me ha dicho "esto no es bello" (Rolando muestra unos pechos pequeños), tengo que ser así (Rolando muestra unos pechos muy grandes), ayudénme! .
Creo que es mejor cuando se piensa "Yo soy así y me gusto como soy", y cuando alguien no alcanza lo que quiere ser, ustedes estarán allí para ayudarlo (Rolando señala a la especialista en estética).
Creo que el arte también debe mirar en otra dirección. El arte debe decir: no es importante lo que vemos, lo importante es lo que tenemos dentro y la ópera se dirige a lo que tenemos dentro. Tu puedes ser así (se dirige a Anna Prohaska), es quizá mejor para moverse. Rodolfo y Mimi también puede ser así (muestra un cuerpo ancho) y nosotros podemos conmovernos con ellos. Las personas que tienen más kilos también aman, también son hermosas y tienen sentimientos y debemos considerarlas en relación a ser seres humanos, no a ser modelos.
Todos (público, invitados, presentadores: ¡BRAVOOO! y aplausos
Je suis partiellement d'accord avec Rolando, en particulier lorsqu'il dit que l'apparence est secondaire et que ce qui compte c'est ce qu'il y a à l'intérieur et l'émotion que la personne ressent et fait partager.
ResponderEliminarPar contre, pour ce qui est des chanteurs d'opéra, il me semble que les mises en scènes actuelles demandent aux artistes beaucoup plus de mouvements, beaucoup plus d'expression gestuelle qu'auparavant et cela rend les choses bien plus difficiles aux personnes qui sont en surpoids.
De plus les retransmissions sur grand écran, avec les nombreux gros plans, ne pardonnent rien...
Cómo no amar a este hombre, es increíble que exista hoy día ese prejuicio de la apariencia, siendo que en la ópera y en el teatro son los caracterizadores y los regisséurs quienes se encargan de que el cantante se acerque al personaje. Aparte, por supuesto, lo más importante es "lo que está adentro".
ResponderEliminar¡¡¡Muchas gracias Teresa!!!
¡¡¡Bravísimo Rolando!!! que no para ni un momento de hacer bien a la gente. Besos.
Bueno Catherine, yo no estoy muy de acuerdo con lo que dices. Te podría poner unos cuantos ejemplos de cantantes con lo que se denomina "sobrepeso" (o sea, pesar por encima de los estándars), que se mueven y cantan maravillosamente. Y otros que no se mueven con gracia, independientemente de su escaso peso.
ResponderEliminarLas personas con sobrepeso no tienen necesariamente ningún problema para ser expresivos y convincentes en un escenario, lo pueden ser tanto o no ser tanto como alguien pequeño o bajito.
¡Estoy totalmente de acuerdo con lo que dice Rolando¡
Bueno Catherine, yo no estoy muy de acuerdo con lo que dices. Te podría poner unos cuantos ejemplos de cantantes con lo que se denomina "sobrepeso" (o sea, pesar por encima de los estándars), que se mueven y cantan maravillosamente. Y otros que no se mueven con gracia, independientemente de su escaso peso.
ResponderEliminarLas personas con sobrepeso no tienen necesariamente ningún problema para cantar maravillosamente y ser expresivos y convincentes en un escenario, lo pueden ser tanto (o no ser) tanto como alguien pequeño o bajito.
¡Estoy totalmente de acuerdo con lo que dice Rolando!
Bravo,bravo Rolando !!
ResponderEliminarQu'importe le physique du moment que le talent,la sensibilité,la générosité sont là.
Souvenez vous de grands ,très grands noms qui étaient en surpoids et pourtant ils ont charmés nos oreilles ,ravis nos coeurs,enchantés tout simplement .
Vous êtes un être rare cher Rolando
Pero tampoco es verdad lo que dice Anna Prohaska de que se exijan unas medidas de modelo en el escenario . Todos conocemos muchos cantantes de opera que nos han emocionado y que han hecho absolutamente creíbles sus papeles sin tener un tipo estupendo.
ResponderEliminarHace algunos años cantar ópera era sinónimo (no todos) de estar algo entradito en carnes y a nadie le llamaba la atención.
Actualmente es verdad que la gran mayoría de ellos se mantiene en buena forma, pero eso es general en la sociedad y supongo que algo tendrá que ver con el cuidado de la salud.
De todas formas hay un bajo baritono por ahí, que no enseña precisamente los huesos y a más de una nos parece que está estupendo. O no es así?
jeje, en él pensaba, precisamente, Isabel ;)
ResponderEliminardans le premier extrait Rolando se positionne très fortement contre toutes les discriminations , sa très grande sensibilité à la souffrance des autres est authentique .
ResponderEliminardans le deuxième extrait il revient sa définition de "clown ", de son implication dans les Rednoses . Il précise ensuite qu'un ténor peut tout chanter à condition de le faire avec le coeur et passion!
Parlant de son pays le Mexique , il désire qu'on ne se focalise pas sur une mauvaise image ( drogue...) mais que l'on mette en avant la chaleur des mexiquains,leur hospitalité et la beauté du pays .
pour conclure il précise que tout ce qui est arrivé après son opération: est un cadeau de la vie !
et j'ajoute pour nous , ses admirateurs , aussi!
merci Rolando!
Merci, Jacqueline V. !
ResponderEliminarEt dans cet extrait nous avons aussi l'une des plus belles et plus profondes pensées rolandiennes: Kunst muss sagen es gilt nicht wie wir sehen, es gilt über was wir haben drinnen … (L´art doit dire: ce n´est pas important ce que nous voyons, l´important c´est ce que nous avons à l´interieur...). Merci Rolando !
ResponderEliminarMe uno al bravo final y a todas las ideas expresadas por Rolando con tanta energía y vitalidad como nos tiene siempre acostumbrados. Y es cierto, ni siquiera hace falta la traducción para entender perfectamente lo que dice, así de expresivo es este artista. ¡Bravo!
ResponderEliminarYes, that is the worst in our society today: governed by an ideal of beauty. And unfortunately, the human race is often determined only by superficiality.
ResponderEliminarBut who has the right to say "only this or that is beautiful - and only so should it be ...?!"
Whether large or small, whether thick or thin - the beauty comes from within, from the heart!
No matter how the singer or actor on the stage looks like, it is only important his art, his skills, his emotions in the role, that his feelings reached the audience!
"... Open your hearts, open your ears, open your souls: listen the vibrations in their hearts, look at their deep feelings, feel their heartbeat!"
What really counts is warmth, honesty and love!
quote:
"All our quarrels arise, if one wants to impose his opinion to the other!"
(Mahatma Gandhi)
Yes, Teresa, as you say.
I agree without reservation to Rolandos opinion.
Thank you, Rolando, for your flaming plea! Thank you for your humanity!
Bravo Rolando !
Greetings to all!
Edith from Vienna
Ciertamente es tan expresivo que se le entiende todo sin traduccion, pero tambien es cierto que alguna opera fracaso en su momento por ser la sopano muy gruesa y por cierto no hablo de nuestro tiempo si no de cuando se estreno LA BOHEME a la gente le dio por reirse.Y la verded yo si creo que se mira un poco o mucho el fisico aunque no tendria que ser asi
ResponderEliminar