14 nov. 2012

14 November 2012: European Day of Action and Solidarity



14 November : European Day of Action and Solidarity - Large scale trade union mobilisation for jobs and solidarity and against austerity


In response to an appeal by the European Trade Union Confederation (ETUC), a large-scale mobilisation will be held across Europe on 14 November. The aim of this European day of action and solidarity is to call upon Europe’s leaders to demonstrate their determination to really get to grips with the deterioration in employment and to respond to the growing social anxiety felt by Europe’s citizens. Austerity is a total dead end, and must be abandoned. Social protection and wages can no longer be sacrificed. This is a social emergency, and it is time to listen to what the citizens and workers have to say, and to change course. 

The Action Day on 14 November will include several types of actions: strikes, demonstrations, rallies as well as designed to raise awareness.




13 nov. 2012

HOY, ROLANDO VILLAZÓN EN "LA GRANDE BATTLE" FRANCE 2



La Grande Batlle (La Gran Batalla) es un concurso de France 2, que en su primera edición de diciembre de 2011 mereció el premio al mejor programa original en el Eurovision Créative Forum de Berlin. Es un prime-time show cultural, de jóvenes talentos, que mezcla música clásica y contemporánea.
  
Hoy martes 13, a las 20:45, se emitirá en directo en France 2 la segunda edición del programa, a la que se presentaron inicialmente 500 videos, el doble que en la primera edición. Los presentadores son Nagui y Jean-François Zygel, y en esta edición intervendrán como invitados especiales Claire Keim, Alexandre Astier y  Rolando Villazón.

Después de un proceso de selección entre los internautas, han quedado ocho finalistas, que actuarán esta noche en directo, acompañados por la Orchestre des lauréats du Conservatoire de Paris, dirigida por la joven Alexandra Cravero. El año pasado, el gran concurso musical tuvo una audiencia de 2,8 millones de espectadores.


Para quien esté en Francia, y no pueda conectarse a la TV, se podrá ver por Internet aquí: http://www.france2.fr/direct

He estado buscando un buen rato soluciones para ver online desde fuera de Francia, y finalmente he encontrado esta web donde se emite en directo en una calidad aceptable, pero a veces se interrumpe la emisión: http://www.tv-kino.net/stream/live/fr/france2.html

Estos son los finalistas y los videos presentados, con sus actuaciones. Primero sólo pensaba poner aquí el enlace, pero finalmente he acabado viéndolos todos enteros, y me han parecido interesantísimos.

Después de recibir un email de Silvia (moltes gràcies), os sugiero que, si os apetece, dejéis constancia en los comentarios de cuales son vuestros preferidos.


Verdi : JOANDA   

Haendel : CONGA LIBRE

Mozart : WHISKY BABA

Rossini: MATTRACH


Brahms : CELKILT


Bizet : ZIC ZAZOU


Beethoven : TONY VITTI


Tchaïkovski : PLAYERS GO PLACES


11 nov. 2012

HOY DOMINGO, EMISIÓN DE L'ELISIR D'AMORE DE BADEN BADEN EN LA TV...JAPONESA



En la noche del domingo 11 al lunes 12 (hora japonesa), equivalente a la tarde de domingo en Europa, o a la mañana en América, se emitirá, en gran primicia para la TV pública japonesa NHK, L'elisir d'amore de Baden Baden, grabado este verano, con Rolando Villazón como director y Nemorino. El reparto lo completan Miah Persson como Adina, Ildebrando d'Arcangelo como Dulcamara, Regula Mülhemann como Gianetta y Roman Trekel como Belcore, con Pablo Heras-Casado en la dirección musical.

Una puesta en escena extraordinaria, unos intérpretes fantásticos, una función divertidísima, llena de ternura y referencias cinematográficas...que los japoneses verán antes que nadie. En Europa, se preve que sea emitido por ARTE en la noche de Navidad.

Esperemos que (quizá) nos llegue algún  adelanto... (domo arigato! どーもありがとう!)

10 nov. 2012

EL RECITAL DE ROLANDO VILLAZÓN EN LA SCALA, CANCELADO POR ENFERMEDAD



Rolando Villazón ha cancelado poquísimas, quizá dos, de sus actuaciones en los últimos tres años, y alguna vez tenía que pasar. Hay veces en que es lo más adecuado y respetuoso con el público es cancelar, sin ninguna duda. Llevaba ya dos semanas arrastrando un fuerte resfríado, y, finalmente, acaba de llegar a quienes compraron entradas (gracias a las personas que rápidamente me lo han reenviado), este comunicado de La Scala, referente al recital que debía celebrarse allí el próximo lunes día 12. En el momento de publicar el post, aún no consta ninguna información en la web de La Scala.

Deseamos a Rolando una pronta y total recuperación, tiene el debido tiempo para ello pues sus próxima aparición en escena será a partir del 17 de diciembre, con La Bohème en la ROH -Covent Garden.

COMUNICATO STAMPA
Per un’acuta forma di tracheite, Rolando Villazón è costretto ad annullare il recital in programma alla Scala lunedì 12 novembre.L’artista e il teatro sono impegnati nella ricerca di una data in cui si possa recuperare un concerto di canto molto atteso dal pubblico, cui Villazón tiene molto e della cui cancellazione è profondamente amareggiato.Il Teatro informerà tempestivamente il proprio pubblico in merito alla data di recupero.
- Abbonamento ai Recital di Canto 2011-2012: gli Abbonati potranno accedere in Teatro il giorno in cui verrà recuperato il Concerto, con la tessera di abbonamento della Stagione 2011- 2012 in proprio possesso.
- Acquisti allo sportello, tramite internet, Punti Vendita, Autorizzati, prenotazione telefonica:I biglietti dovranno essere spediti o restituiti dal cliente entro il 19 novembre 2012, alla Biglietteria Centrale- Duomo, Galleria del Sagrato, Piazza del Duomo, Stazione Metropolitana Duomo, 20121 Milano, aperta dalle ore 12 alle ore 18 tutti i giorni.In caso di consegna il rimborso sarà contestuale, in caso di spedizione il rimborso avverrà esclusivamente mediante invio di assegno circolare all’indirizzo indicato dal cliente. L’assegno sarà emesso al nominativo indicato sul biglietto o, in assenza, a quello indicato dal cliente.
Milano, 10 novembre 2012

También en la web de Rolando ha aparecido esta nota;
 Nov 10, 2012
La Scala recital cancelled due to illnessDue to acute tracheitis, Rolando regretfully must cancel Monday's recital at La Scala. He is sad not to be returning to Milan on this occasion and is looking forward to a swift recovery and his next performance.

EL VIDEO DE ROLANDO VILLAZÓN EN NDR TALK SHOW

imagen del vídeo

Ya podéis ver la parte correspondiente a Rolando Villazón en el programa de ayer noche Talk Shok, de la cadena alemana NDR. El programa estaba ya grabado, y se observa en la voz de Rolando el resfriado que viene arrastrando desde su regreso de USA, aunque, a pesar de ello, está radiante, divertido sin sobreactuar y derrocha simpatía, carisma y sencillez. Sólo hace falta ver las expresiones de sus contertulianos mientras él habla y lo animado y vivaz del show en esos momentos.


9 nov. 2012

ESTA NOCHE, ROLANDO VILLAZÓN EN NDR TALK SHOW



El programa  NDR Talk Show, con la participación de Rolando Villazón,  fue grabado ya hace unos días, y se emite esta noche por la cadena alemana NDR, a las 22h.

Parece que será emitido también por Internet, en el, en este caso, mal llamado Livestream:
http://www.ndr.de/fernsehen/livestream217.html

Aquí tenéis unas fotos del día de la grabación, difundidas por RTV TV News con marca de agrua.
 http://www.rtntvnews.de/fotos/17810/NDR-Talkshow-Prominente-Gaeste-und-interessante-Themen/




8 nov. 2012

UN VIDEO DE "QUESTA O QUELLA"...¿ROLANDO VILLAZÓN COMO PLAYBOY?



Si la semana pasada ya comentaba aquí, en el post de "My La donna è mobile video contest" (LEER) que el vídeo de muestra que había puesto Deutche Grammophon era bastante inadecuado (VER), porque parecía más bien un spot contra la violencia o el maltrato doméstico, era desagradable de ver y no tenía ninguna relación con la música, ayer quedé muy sorprendida al ver un nuevo vídeo promocional.

Empiezo por decir que ayer recibí el CD de VILLAZÓN VERDI. Sólo he podido escucharlo una vez entero, pero me parece extraordinario, con alguna irregularidad en la elección de los tracks, que ya comentaré cuando haga el post sobre este álbum. Me espero unos días, para que las personas que escriben aquí tengan la oportunidad de adquirirlo y puedan opinar.

Este álbum contiene un trabajo serio y riguroso, con piezas, en su mayoría, de gran interés, exquisitamente interpretadas por Rolando. Para que nos entendamos, no es el CD "Tenor", que salió a la venta en 2010 en UK, después de la participación de Rolando en un concurso de TV de aquel país, con arias y canciones muy populares, para un público muy amplio.

No entiendo, entonces, que la promoción que se hace del primero sea del nivel del segundo. Ya auguraba algo las fotos promocionales, con un Rolando muy poco natural, engominado, con traje de terciopelo color vino. Ayer me llegó un link a una web promocional musical francesa, con el título de "Rolando Villazon : Playboy magnifique pour Verdi, les filles en sont folles!" (Rolando Villazón: Playboy magnífico para Verdi ¡las chicas se vuelven locas!" y con unas imágenes (fotos) sacadas de un vídeo de Youtube del canal de  Deutsche Grammophon que, lamentablemente, sólo se puede ver en territorio francés.


Ni el título ni las fotos auguraban nada bueno, pero hoy, finalmente, he podido ver el vídeo, porque alguien lo ha subido a Youku. La primera parte no tiene nada de excepcional: unas chicas deambulan por lo que parece una ciudad centroeuropea (es Torino), viendo carteles, banderolas y pantallas desde los que Rolando canta el Questa o quella. Luego aparece Rolando en una furgoneta y, con un fuerte silbido con los dedos, las llama, con la misma delicadeza que un pastor del Far West silbaría a su ganado, y algunas de ellas consiguen subir a la furgoneta, mientras las dos mas rezagadas se quedan fuera y persiguen al vehículo, gritando "Rolando, Rolando!".

Supongo que se ha intentado hacer un vídeo desenfadado, ligero, claramente dirigido a un segmento concreto (mujeres centroeuropeas de menos de 30) que alguien habrá detectado como un nicho de mercado para aumentar las ventas del CD. Pero me gustaría saber si este contenido lo hubieran utilizado con un famoso tenor alemán, por ejemplo. 

Playboy - latin-lover- mexicanito exótico. Tópicos que se explotan, que tendrán su público y posiblemente su contexto lúdico de utilización, pero que, sinceramente, me parecen etnocéntricos y fuera de lugar para promocionar un álbum tan serio y tan bien hecho como VILLAZÓN VERDI.

Ah, por cierto, que a los hombres que llaman a la chicas con esos gestos y las suben a una furgoneta para llevarsélas, se les representa, en la imagineria latina, con la camisa desabrochada hasta medio pecho y una gruesa cadena de oro colgada en el cuello.  


7 nov. 2012

ROLANDO VILLAZÓN: SOY MÁS QUE UN TENOR

foto: stern.de-  Jörg Carstensen © 



Munich.- La agenda de Rolando Villazón está llena a reventar. Ahora todo gira entorno de su nuevo álbum Verdi, que se publicó el 2 de noviembre. Villazón necesita la diversidad. "Soy más que un tenor", dijo en una entrevista a la agencia de noticias DPA.

2013 es el año del gran Verdi. En su 200 aniversario, el compositor es honrado en todas partes. ¿Qué conexión especial tiene con él?

Yo necesito a Verdi en mi carrera. Yo podría vivir sin Puccini, aunque me encanta Puccini. Incluso sin Gounod o Massenet. Pero yo no podría vivir sin Verdi. La primera ópera que vi a los 15 años fue "Aida" de Verdi, mis primeros papeles importantes que canté, eran de Verdi, y todavía lo voy a cantar en veinte años. Mozart es como un amigo con quien uno juega como un niño. Wagner es como un Dios o un Titán, delante el cual se es pequeño. Y Verdi es como un maravilloso abuelo respetable. La particularidad de Verdi es Verdi.

Las canciones del nuevo álbum te dejan sin aire ... tanta poesía y tanto dolor. ¿Qué siente cuando canta?

Hay dos desafíos. Uno es atlético, físico. Verdi es muy difícil de cantar. Él sale del Belcanto. Después está la alegría artística. Y ella está presente, viene la historia que se tiene que contar ... uno salta de lo técnico al momento artístico y poético. A veces es piano, a veces furioso y fuerte, a veces lagrimoso y sufriente. En "Don Carlos" es muy vulnerable. O en la última aria en mi álbum, "Dal Labbro il canto estasiato vola" (Falstaff), que es muy erótico. En el escenario, desafortunadamente, hay otro personaje que les interrumpe, en caso contrario, los personajes principales, Fenton y Nannetta, harían el amor inmediatamente. 

Muchos músicos clásicos son introvertidos. ¿Es usted más exhibicionista atrevido?

Soy muy tímido. Cuando estoy en un contexto diferente, en una fiesta donde no conozco a nadie, estoy ahí sentado muy tímidamente. Pero cuando voy en la televisión y hablo de algo que me encanta, como Verdi, hablo alto y con mis manos. Quiero decirle a la gente que la música clásica pertenece a nuestra época y es moderna. También trabajo como payaso en el hospital, él debe estar suelto. Pero la intensidad de un carácter es ahora así, ahora diferente, es implosivo. Yo no soy sólo un cantante, pero el cantante es una parte de mí y yo soy yo. Yo canto como tenor, pero soy más que un tenor.  

Usted ha tenido momentos altos y bajos en su carrera. ¿A veces se preocupa por si se queda en un punto bajo?

No se puede vivir con miedo. Cada carrera tiene fases de arriba-abajo. Yo he hablado de ello abiertamente, otros no. Pero sé de compañeros...todos pasan por crisis. Como salir de esas crisis es lo que da la continuidad a la carrera. No hay carrera que esté siempre arriba. Eso tampoco sería interesante. Se debe pasar por etapas difíciles. He tenido que nadar a través de pantanos, y en el agua sucia he encontrado algo como una flor que sólo allí se habría podido encontrar. Estoy agradecido por mi camino.

Verdi es ya inmortal. ¿Qué hay de usted?

Afortunadamente, yo voy a morir. Yo estoy aquí y estoy orgulloso de que pueda cantar música esta música tan increíble. Pero un día no voy a estar aquí y habrá otro que estará orgulloso de cantar esta música tan increíble. Pero cuando muera, espero que sea sin dolor. Si el cuerpo no está bien, entonces probablemente bebería un veneno en Suiza y diría adiós a todos. Pero sólo en 150 años (risas). Los mexicanos no tememos a la muerte, bailamos con la muerte y nos reímos de ello.

Traducción: Teresa / Corrección: Laurita

6 nov. 2012

NUEVO BLOG DEL AGENTE GDL: LA LINEA DEFENSIVA



El Agente GDL apareció un día en este Blog y, contra todo pronóstico, fue bien recibido por las señoras centroeuropeas, por el atrevimiento en ser de los pocos hombres que dejan comentarios, por su verbo provocador y colorista y, sobre todo, porque, con la traducción no acaban de entender lo que dice. Aunque sin traducción a mi también me cuesta a veces. Y es que su idiosincrasia sólo se puede ser entendida desde su origen, pero, al menos, nos ofrece unos atisbos de lo que es ser y ejercer de mexicano, con todas sus contradicciones.

Ahora ha decidido abrir un blog, y comparto aquí el link por si queréis seguirlo. Os aviso que no es sencillo poner alguno de los términos que utiliza en su punto justo, porque hace sus referencias culturales, lingüísticas, expresivas están a años luz de las de la vieja Europa, en el idioma que sea. Que nadie se ofenda, esa no es la intención, creo... pero, en todo caso, espero que el Agente explique aquello que se le pida y que nosotros (los de la vieja Europa) seamos un poco menos etnocéntricos.

5 nov. 2012

Liederabend Prinzregententheater München 4-11-12

foto: Marion

Muchas gracias a Laurita, Marion, Jacqueline E. y Anne por su crónica y fotos.

Desde ayer por la noche estoy tarareando una sola melodía, lala la lala lala... Es la melodía de “Del cabello más sutil” que no me puedo quitar de la cabeza, uno de los highlights del recital de Rolando en el Prinzregententheater de Munich. Y yo conozco esta canción, no es la primera vez que la escuché; pero nunca me ha parecido tan hermosa, tan suave, tan aterciopelada como ayer.

Ya había aplausos y incluso muchos bravos frenéticos cuando Rolando Villazón y Gerold Huber salieron en el escenario, y las canciones francesas con las cuales abrieron la velada recibieron semejantes ovaciones. Tenían una suavidad y intimidad muy nítidas y agradables. Siguieron las Siete canciones populares de Manuel De Falla que representaron un contraste maravilloso con aquéllas. Tengo que darles toda la razón a nuestras reporteras de Maó en cuanto a esto; son siete mundos completamente diversos, cada uno encantador por sí mismo, como siete cuadros en colores distintos, variando de un apasionado rojo purpúreo a un sedoso negro muy profundo. A mí me gustan especialmente la Asturiana y la Jota. El público se entusiasmó mucho, casi demasiado... Es verdad que hay siempre la posibilidad de que un auditorio no consista exclusivamente en Villazonistas y que algunos, desconociendo las canciones de De Falla, aplaudan en medio de ésas. No había muchos, pero Rolando muy graciosamente les señaló que hay siete canciones, que ya había cantado dos y que aún quedaban cinco. Otro momento muy divertido: la salida en escena del Mosquito Curioso que aparentemente estaba igualmente entusiasmado por la voz de Rolando y felizmente revoloteaba alrededor de él. Se me vino a la cabeza otra melodía, Son mosquitos que vuelan junto al que canta / y zumbando le obligan a que les cace ... ¡O a que lo intente, por lo menos!

Hubo un pequeño cambio en el programa en la segunda parte del concierto,: se omitieron las dos canciones de Donizetti, substituyéndolas por tres canciones del maestro Fernando Obradors. La primera, si no recuerdo mal, era “Al Amor” (que comienza por “Dame, Amor, besos sin cuento...”), la segunda “¿Corazón, porqué pasáis” y la tercera mi muy querida “Del cabello más sutil” – en caso de que alguien no se hubiera enterado de ello: ¡¡Laurita a-do-ra esta canción!! ;). Es como un sorbito de un buen vino tinto que ayer tenía un sabor a pura felicidad.

“Torna, vezzosa Fillide” de Bellini y “L’esule” de Verdi recibieron los aplausos más apoteósicos y es verdad que me impresioné tantísimo por la entrega con la cual Rolando les interpretó y cantó. Son las canciones quizá más exigentes del programa y él, con mucha pasión, se dedicó completamente a cada nota. Su interpretación de cada una de las piezas del programa era fuerte y intensa, rebosante siempre de matices exquisitos y sentimientos profundos, con notas largamente sostenidas hasta la incredibilidad, con tanta brillantez, tanto calor. Como los aplausos no se acabaron, cantó como bis “La danza” que fue maravilloso y lo habría sido aún más todavía si el público se hubiera atrevido a seguir el ritmo con las palmas...

Después del concierto Rolando con mucha paciencia y aún más amabilidad firmó su nuevo CD (¡y no sólo!), tomándose un momento para cada uno de sus fans, así aún endulzando para nosotros una velada de gran éxito, una velada maravillosa, tan perfecta.

¡¡Muchísimas gracias por todo eso y un abrazo a todos!!

Laurita

foto: Anne
foto: Jacqueline E.

foto: Jacqueline E.

foto: Jacqueline E.
foto: Anne
foto: Anne
foto: Marion
foto: Anne
foto: Marion
foto: Jacqueline E.
foto: Anne