BRYN TERFEL, SSSSSSUGAR EN EL FESTIVAL DE VERBIER

Bryn Terfel, además de ser un cantante extraordinario, es realmente encantador, desprende una humanidad, una sencillez, una integridad, un magnetismo, una dulzura y una simpatia deslumbrantes. Se ponde de relieve en cualquier cosa que haga: saludar a los que le esperan, hacerse fotos con admiradores, contestar video-encuestas, etc,...

Con motivo de su actuación en el Festival de Verbier 2011, Medici.TV ha realizado este video con esta encuesta "Wallcast", que he traducido para que no nos perdamos nada de lo que dice. Me encanta, sobre todo, como pronuncia su "palabra favorita"...¡es para derretirse, como el...., ...pero mejor que lo oigáis directamente!

Y, despues de esta divertida encuesta (traducción y transcripción al final) lo podéis escuchar, pletórico, sensible, expresivo, magnífico, interpretando Auf dem Wasser zu singe, de Franz Schubert, acompañado al piano por Llyr Williams. Corresponde a un extracto del concierto del 19 de julio de 2011, emitido en directo por Medici.TV 

 -

-

Y si os ha gustado tanto como a mi y queréis ver el concierto entero, está a vuestra disposición de manera gratuita en http://www.medici.tv/#!/bryn-terfel-llyr-williams-lieder-verbier-festival-2011  
(hay momentos en que la web está sobrecargadada, por la gran demanda del video, si esto sucede, probad más tarde)

What is your present state of mind?
I'm really tired, and I've got lots of German in my head, because Mr. Quasthoff, my colleague, was sick, so I have to do this Elias and learn it in German quickly, because I've only done it in English.

What is my main character trait?
Character trait?..I'm welsh.  I come from Wales. I'm very comfortable, and I'm a good colleague.

What is yout favorite word?
SSSSSSSSSSugar !

What is yout favorite drug?
Golf

Are you aware of your phenomenal charisma?
No! I'm a rugby player. I'm a farmer's son. I come from Wales, so maybe it's the rugged mountains.

What profession would you not have liked?
The man who gives the parking tickets to the cars.

What is your favorite dish?
Good question! A good home roast,  which is beef with vegetables and gravy. On a Sunday. Comfort food.

How would you like to die? 
On a golf course.
-
Who is the person what inspires you the most?
(haha) my father!  He is a farmer. He dots the "i"s and crosses the "t"s. He looks after his land and his walls and his animals. He's very careful. He's a very generous, wonderful man.

If you where a concert hall, which one would you be?
Wigmore Hall, London

If you were a piece of art, which one would you be?
Any painting by Kyffin Williams; he's a  Welsh painter.

What is your first musical discovery?
I sang as a young child in competitions in Wales again, sorry. That's my first musical upbringing. It was a wonderful stage to nurture talent.

If you could have dinner, with three historical figures who would you choose?
Undoubtedly, Verdi, Mozart, Wagner

Who is the most famous person in your phonebook?

I always put different names for them in my phone book. But a good friend of mine who is now going to play the "baddie" in one of the new spiderman movies. His name is Chris Evans, and he's a wonderful, great actor. 

Transcription: Joanna, thank you very much!

¿Cuál es su estado de ánimo actual?

Estoy muy cansado, y tengo mi cabeza llena de alemán, porque el señor Quasthoff, mi colega, estaba enfermo, así que he tenido que hacer este Elias y aprenderlo en alemán rápidamente, porque sólo lo había hecho en Inglés.

¿Cuál es el principal rasgo de su carácter?  

¿Rasgo de carácter? .. Soy galés. Vengo de Gales. Soy muy confortable, y soy un buen compañero.

¿Cuál es su palabra favorita?
SSSSSSSSSSugar!

¿Cuál es su droga favorita?
Golf.

¿Es usted consciente de su fenomenal carisma?

¡No! Soy un jugador de rugby. Soy hijo de un granjero. Yo vengo de Gales, así que quizás es por las escarpadas montañas.

¿Qué profesión no le hubiera gustado?

El hombre que reparte los tickets de estacionamiento para los coches.

¿Cuál es su plato favorito?

Buena pregunta! Un buen asado casero, que es buey con verduras y salsa. En domingo. Comida confortable.

¿Cómo le gustaría morir?

En un campo de golf. 
-

¿Quién es la persona que más le inspira?

(Jaja) mi padre! Él es un granjero. Que hace las cosas muy bien hechas. Él cuida de su tierra y sus cercas y sus animales. Es muy cuidadoso. Es muy generoso, un hombre maravilloso.

Si usted fuera una sala de conciertos ¿cúal le gustaría ser?
Wigmore Hall, Londres

Si usted fuera una obra de arte ¿que le gustaría ser?

Cualquier cuadro de Kyffin Williams;un pintor de Gales.
-

¿Cuál fue su primer descubrimiento musical?

Yo cantaba de niño en las competiciones en Gales (...una vez más, lo siento). Esa fué mi primera educación musical. Fué una etapa maravillosa para fomentar el talento.

Si pudiera tener una cena con tres figuras históricas, ¿a quién elegiría?

Sin duda alguna, Verdi, Mozart, Wagner

¿Quién es la persona más famosa en su agenda telefónica?

Siempre los pongo con nombres diferentes en mi agenda telefónica. Sin embargo, un buen amigo mío que ahora va a interpretar al "malo" en la  nueva  película de Spiderman. Su nombre es Chris Evans, y él es un maravilloso, gran actor.