QUAND IL NE CHANTE PAS...

(merci, Catherine et Heschydri)

El tenor Rolando Villazón vuelve a dejar claro su amor para el mundo de los clows y anuncia oficialmente que él adquirirá la responsabilidad de ser el embajador del humor del International Clowndoctors de las NARICES ROJAS. Él estará implicado en llevar las risas a los hospitales en Europa Central y Oriental, donde funciona esta asociación.

Rolando Villazón es también un payaso de talento y tiene una risa calurosa que es totalmente contagiosa. NARICES ROJAS hacen llegar el humor a los pequeños pacientes enfermos los animan a ir hacia adelante y a reír otra vez. Su contribución hacia un mundo más alegre es extremadamente valiosa!” El tenor comentó con entusiasmo, “estoy muy orgulloso ser parte de NARICES ROJAS".

Os dejamos unas fotos de su reciente visita, el 18 de octubre, al St. Joseph Children's Hospital de Berlin.

Esta última foto...debe ser la estática puesta en escena de Oneguin, que nos tiene a Rolando prácticamente inmóvil, en lugar de sus habitualmente muy dinámicas interpretaciones ...pero...en la foto se puede apreciar un asomo de "barriguita"... ¡que estamos seguras de que en los próximos Contes d'Hoffmann desaparecerá rápidamente !


.

BREVES...Heschydri nous raconte son Oneguin

Bonjour chers Villazonistas! De retour de la représentation du 12 X!

Ce fut pour moi une révélation que cette mise en scène minimaliste 'slow-motion' et basée sur le mime et la gestuelle stéréotypée ( je pense pour les émotions ).

Rolando est au centre de cette consruction très psy d"Achim Freyer ( on peut ne pas adhérer dutout !). Lui et Tatiana sont remarquables dans cette construction ;de par leurs physiques quii vont bien avec ces peits gestes lents et qu'ils accomplissent avec beacoup d'émotion ; leurs voix aussi ont cfraîcheur,et juvénilité,dans tout ce cortège morbide. Oneguine est dans cette typologie le comble de la froideur,,rigide comme son costume .noir . La directon d'orchestre de Daniel Barenboïm est exceptionnelle.

Au premier tableau du II lorsque la célèbre valse commence , le fond de scène se peuple d'une procession macabre ,quelques lampions d'Halloween et bientôt la ligne de fond de Guernica formée par figurants et choristes , c'est fort d'autant que l'orchestre révèle par son tempo et sonorités nouvelles que ce qu'on croyait 'romantique' est autrement plus réaliste ! je crois que cette production va marquer les esprits et je ne pense pas qu'elle pourra être reprise de sitôt, difficile de retrouver un cast si doué , jeune et motivé !

Ce soir là il y avait après la représntation une table ronde avec les artistes et le metteur en scène : je suis inconsolables de l'avoir râtée . J'attendais Rolando à la sortie des artistes... Bien sûr , il fut invisible puisqu'il était à cet entretien !

Mais le souvenir de cette soirée sera inoubliable . Amitiés !

IO CONOSCO UN GIARDINO

Colaboración de Maria Teresa

Así empieza la romanza de Giuseppe Pietri incluida en el álbum "Cielo e mar", de Rolando Villazón.

Guiseppe Pietri (Elba 1886 - Milano1946) fué un compositor que, aunque se especializó en el género de la opereta, de las que compuso diecisiete, tiene en su obra tres óperas líricas. Entre ellas destaca Maristella, a la que pertenece Io conosco un giardino.

Es una pequeña joya que nos ofrece a un Rolando en estado puro: vibrante, apasionado en cada frase de manera que apetece volverlo a escuchar una y otra vez.

La emoción va subiendo hasta desbordarse al final con un rotundo

"Mia tenerezza, vien, deh! vien con me!"

Son diecinueve versos cargados de poesía romántica y que Rolando va desgranando como sólo él sabe hacerlo, dando rienda suelta a la emoción. Es en piezas así donde se ve a Rolando Villazón en su salsa.

El álbum "Cielo e mar" es un cofre, donde además de ésta, se encuentran otras joyas, desconocidas tal vez por el gran público, por lo que hay que agradecer que hayan dejado de serlo.

Podéis escuchar una rotunda interpretación de Rolando en este video, de un programa de la TV alemana, Wetten,dass..? presentado por el estéticamente inenarrable Thomas Gottschalk. Rolando ha sido invitado en este programa en muchas ocasiones, y aquí canta a partir del minuto 00:55.

También podéis escuchar las versiones de Josep Carreras y Beniamino Gigli.

CONTES D'HOFFMANN, EN LA ROH... ALLÁ VAMOSSSSSS

han salido a la venta hoy y...

LAS VILLAZONISTAS YA TENEMOS
ENTRADAS PARA LES CONTES D'HOFFMANN
EN DICIEMBRE, EN LA ROH !!!

Composer Jacques Offenbach

Conductor Antonio Pappano

Original Production John Schlesinger

Hoffmann Rolando Villazón

Lindorf (Villain) Gidon Saks

Coppélius (Villain) Gidon Saks

Dappertutto (Villain) Gidon Saks

Miracle (Villain) Gidon Saks

Nicklausse Kristine Jepson

Andrès (Servant) Graham Clark

Cochenille (Servant) Graham Clark

Pittichinaccio (Servant) Graham Clark

Frantz (Servant) Graham Clark

Olympia Vassiliki Karayanni

Giuletta Christine Rice

Antonia Katie Van Kooten

Podéis escuchar dos arias de esta ópera,
interpretados por Rolando en su CD Opera Recital.

Il était une fois à la cour d'Einsenach


Allons! Courage et confiance...



y un youtube del audio de "C'est une chanson d'amour",
del Concierto de Rolando Villazón y Natalie Dessay
en el Théâtre des Champs Elysées, el 30 de abril de 2006





Y hemos añadido, después de una indicacion de Parsi, un video de la guapísima
Vassiliki Karayanni cantando Les oiseaux dans la charmille,
en el mismo papel que interpretará, el de Olympia
(DEDICADO A TODAS LAS OLYMPIAS !)

LAS CUATRO CARAS DE RODOLFO

Inmersos como estamos en plena semana “Bohème” os proponemos un breve recorrido por esta obra de la mano de Rolando/Rodolfo en la grabación de la banda sonora del film dirigida por Bertrand de Billy.

ILUSIÓN

Che gelida manina

De estar sin dinero, hambriento y con frío a disfrutar de una suculenta cena y encontrar compañera. Así es la vida para Rodolfo, nada está escrito, se vive el momento al máximo, cazando la ocasión al vuelo , Además de vital, juvenil y arrebatador, Rolando consigue que su Rodolfo tenga ese brillo en la mirada que tanto nos gusta. ¿Acaso Mimí podía resistirse a sus encantos?

CULPABILIDAD

Mimí é tanto malata

¡Pero la felicidad no dura para siempre! Mimí no puede llevar esta vida, su salud no se lo permite, y Rodolfo se deja arrastrar por un sentimiento de culpabilidad que le lleva a la renuncia. Más que desesperación Rolando, imprime impotencia a su voz.

NOSTALGIA
O Mimí tu non più torni

Imposible olvidar. Ya nada ha vuelto a ser lo mismo. Hay melancolía en su voz al recordarla. Lo vivido con ella no se repetirá jamás y es consciente de ello.

DESESPERACIÓN

Che a detto il medico?

Es el adiós, no existe otra posibilidad y él lo sabe desde el momento en que Mimí aparece por la puerta, todo conduce a la tragedia.
Rolando imprime desesperación en la frase
“ che voul dire...quell andare e venire... quel guardarme cosí “
Lejos de ser gritada o acompañada por sollozos, es una frase ahogada por el dolor que sólo encuentra salida al final. ( Mimí, Mimí !!!) reforzando la teatralidad buscada por Puccini.

AQUÍ OS DEJAMOS TAMBIÉN UNA RECOPILACIÓN DE FOTOS
Y UN REPORTAJE DEL FILM, DE UN PROGRAMA DE TV

MÁS SOBRE LA PRÈMIERE DE LA BOHÈME: COTILLEOS, FOTOS Y VIDEO

Gracias a las pistas de Catherine, os podemos ofrecer más imágenes de la noche del 8, estreno en Viena del film La Bohème. Al final encontraréis un enlace a la página desde donde podéis visualizar un video del evento.

NO, NO NOS HEMOS EQUIVOCADO con esta foto. Es que no nos habíamos hecho aún eco en este blog de una anécdota curiosa: el dia anterior, el matrimonio Gheorghiu-Alagna estaban en un plató de la TV austríaca, para ser entrevistados en el programa ART.genossen, con motivo del Faust que ambos cantan en la Staatsoper de Viena. Cuando se enteraron de que media hora antes se iba a pasar un reportaje del próximo estreno de La Bohème, abandonaron, enfurecidos por el agravio (?), el plató...

FOTOS ESTRENO LA BOHÈME










CLICANDO EN LA IMAGEN ENLAZÁIS CON EL VIDEO DEL ESTRENO

LA BOHÈME: PRIMERAS RESEÑAS Y FOTOS !!!

PRIMERAS RESEÑAS DEL ESTRENO (en alemán)
leinezeitung
sueddeutsche.de
wien.orf.at
volksblatt
diepresse
vienna online

Y PRIMERAS FOTOS


Rolando con el director Robert Dornhelm

Y DOS FOTOS DE ROLANDO CON SU GUAPÍSIMA ESPOSA LUCÍA
(agencia APA)

LA BOHÈME, PREMIÈRE EN VIENA

HOY miércoles 8 de octubre tendrá lugar en el CINEPLEXX WIENERBERG de Viena, a partir de las 18:30 h., el estreno mundial del film LA BOHÈME, dirigido por Robert Dornhelm (nominado a dos Oscars), en una producción austro-germánica, y que cuenta entre sus intérpretes con Anna Netrebko, Rolando Villazón, Nicole Cabell, George von Bergen, Adrian Eröd, Vitalij Kowaljow y Ioan Holender. La parte musical del film se grabó en abril de 2007, con Bertrand de Billy dirigiendo la Filarmónica de Munich. Rolando Villazón ha confirmado recientemente su presencia en el estreno, pero parece ser Anna Netrebko no va a estar presente.

La película se podrá ver en los cines de Austria a partir del 10 de octubre, y en los de Alemania, a partir del 23 del mismo mes. En el resto de paises...nos tememos lo peor.

Ya os avanzamos hace unos días el trailer, pero ahora podéis ver un poco más en un programa de la cadena austríaca ORF 2. El video lo ha puesto en Youtube nuestra lectora ChristinaLuiseNikita. No os perdáis la ROLANDADA del minuto 3:18 !

BREVES...Huhas1 (THANKS!) nos envia sus impresiones sobre E. Onegin

I attended 2 performances, premiere and second show. Production is highly unusual for "Onegin" but definitely Mr. Freyer had his strong conception.
The main idea is about inertia of life and loneliness of each person.
In way it is possible to tie up this with "Onegin".
Practically it was no action on the stage. Absolute minimum of movements. Music (orchestra) in this condition somehow was even more important. Barenboim was great, all singing were (may be because of production) quite faceless, all but Rolando...He was THE STAR. His voice never was better. His timbre had so many colors, he was expressing all Lensky's joy and pain with incredible energy. How he could do it without any movement, in fact it was some movements. In most difficult places of aria he had practically to stay on one leg and slowly go down on one knee and again slowly to go up. I know that at the end of performance he had pain in all body.
Second time I see him as Lensky (first was in Covent Garden 2006) and again there is opinion that opera should be named 'Lensky'. Rolando was absolute center of all three hours of show. His gorgeous singing and his presence on the stage so powerful that he "occupies" all stage and takes all your attention. Incredible Artist. And.. HE LIKES production. His intelligent and adventurous nature allows him to enjoy experimenting.

Amb la llum del teu mirar...o ROLANDO canta ROSÓ

Rosó és en realitat una romança (Cancò d’en Blai), de la sarsuela Pel teu amor. Aquest "sainet líric en dos actes, 2 quadres i 11 números" es va estrenar el 21 de desembre de 1922 al Teatre Tívoli de Barcelona, amb tant poc èxit que als pocs dies va deixar de representar-se. Va ser composta per Josep Ribas i Gabriel, nascut a Gràcia, amb lletra de l'escriptor Miquel Poal i Aragall.

Pero el cantant Emili Vendrell (1895-1963) la va incloure en el seu repertori i la va fer tremendament popular, a l’entorn dels anys 30-40, convertint-se en unes de les cançons més reconegudes i estimades del país.

La seva fulgurant popularitat la posà en el punt de mira dels avantguardistes Salvador Dalí, Sebastià Gasch i Lluís Montanyà que l'escarniren per sentimental al seu famós Manifest Groc.

Rolando Villazón va interpretar Rosó al seu recital del pasat 13 de gener, als bisos, “un regalito que he preparado para ustedes”, segons podreu escoltar a la gravació que hem acompanyat amb unes imatges.

L’empatia entre públic i cantant que hi va haver durant tot el recital van pujar llavors amunt, molt amunt. El Rolando ens va fer emocionar a tots i deixar anar unes llàgrimes a uns quants. La va cantar en un català quasi perfecte, i va ser evident que se l’havia treballada molt.

Com diem al final del video, Rolando, el Liceu és casa teva.



AQUÍ podeu trobar la lletra i també podeu escoltar Rosó cantada per

Emili Vendrell


Jaume Aragall


Josep Carreras


Marina Rosell i Santiago Auserón (en una peculiar versió)


EN LA BARRA LATERAL DERECHA PODÉIS ENCONTRAR EL TRADUCTOR DE CATALÁN A OTROS IDIOMAS
DANS LA BARRE LATÉRALE DROITE VOUS POUVEZ TROUVER LE TRADUCTEUR DE CATALAN À D'AUTRES LANGUES
IN THE RIGHT SIDEBAR YOU CAN FIND THE TRANSLATOR OF CATALAN TO OTHER LANGUAGES

Ahhhh, et une autre villazoniste, unes heures avant que nous, a fait un autre video "Rolando chante Rosó"...
le pouvez voir ICÍ