ROLANDO VILLAZÓN: EN LAS ALAS DEL CANTO

El día 6 finalizó, con el concierto de Londres, la gira de México!. De la mayoría de los conciertos ya se ha hablado en el Blog, pero hay algunos que no he reseñado, que por falta de suficiente material. Durante los próximos día iré publicando, seguramente con cierto desorden, algunas cosas interesantes que no he podido reseñar en su momento. Hoy quiero compartir un interesante artículo publicado en el Hannoversche Allgemeine, sobre el concierto en la Kuppelsaal de Hannover. Es una crónica muy reflexionada, nada superficial. Destaco una de sus últimas frases, muy significativa: La completa perfección  no habría hecho la velada más interesante.

- para poder traducir del artículo inicial en alemán, Sabrina (grazie!) me ha ayudado con una traducción intermedia al italiano, del cual he traducido al español. Pido disculpas por las inexactitudes-

En las alas del canto 

Rolando Villazón canta en Hannover
Stefan Arndt

Kitsch y Arte: El tenor Rolando Villazón cantó a la manera mexicana en la Kuppelsaal de Hannover y convenció no sólo con su canto.

La pregunta no debe hacer siempre énfasis en la voz. Quizá la respuesta sobre la pregunta de que es lo que hace a un tenor verdaderamente bueno, en realidad, no se encuentra en la laringe del cantante. Quien estaba presente cuando Rolando Villazón ha cantado en Hannover ha sentido que el canto es mucho más que un fenómeno puramente acústico.

Por ejemplo, están también las manos:  cuando Villazón cuando empieza a cantar, las mantiene a una cierta distancia delante del pecho y la cara, cómo para construir un refugio para los primeros sonidos que produce. En él, se puede ver que, literalmente, el canto es un asunto peligroso. No es una algo natural, que arranca fácilmente y libremente desde el pecho como el "¡es hora de comer!"- de la gente que trabaja en oficinas. Se trata de un tour de force con un resultado incierto: el sonido podría derrumbarse en cualquier momento y en lugar de un "do" agudo brillante, se podría oír sólo un graznido ronco. Un tenor es, entre los cantantes,  el bailarín en la cuerda floja - la posibilidad de que caiga es lo que verdaderamente nos atrae.

Villazón ha desarrollado su propia forma de enfrentarse a ello. Cuando las ondas sonoras de las primeras notas se propagan a través del espacio, el tenor lentamente expande el refugio de sus brazos: los mueve hacia abajo, mientras gira los antebrazos hacia el exterior. Al final de los brazos están extendidos, como si él quisiera entregarse. De repente, usted entiende lo que significa - en las alas del canto, Villazón pueden dejar atrás la cuerda floja.

De esta manera se puede ver algo de lo que quizá usted ya ha oído hablar: Villazón sigue siendo un gran cantante. Sin embargo, se especuló mucho si volvería, después de una intervención quirúrgica en las cuerdas vocales y otras crisis, a su antigua forma, como cinco años atrás junto a Anna Netrebko en Salzburgo con la "Traviata". El joven tenor mexicano finalmente se convirtió en una estrella, que todos los teatros del mundo deseaban.

Y Villazón cantó en todos esos teatros - con demasiada frecuencia, como muchos críticos opinaban. Otra vez, el cantante estaba fuera de forma, se dio un descanso, y después el retorno. Incluso ahora, después de otro tiempo de espera, es un nuevo comienzo con obstáculos: en el mes de septiembre, a los 38 años, tuvo que cancelar sus apariciones en una extenuante ópera de Puccini en la Wiener Staatsoper.

Desde noviembre, él está en una gira europea con canciones mexicanas de los años veinte y treinta - un programa tipo "crooner", calificado como un clásico caso de emergencia para tenores en crisis, como se puede leer en algunos sitios. Pero esto es un error: la velada de Villazón con música de su país es Arte con mayúsculas. No es nada grave si su voz (como en la segunda mitad del concierto de Hannover), ha tenido que ser reforzada un poco. ¿Desde cuando un hombre puede llenar sólo con su voz la gran sala Kuppelsaal? ¿No es más importante que llene de vida la música? Villazón consigue esto como muy pocos cantantes.

Ocurre en el caso de los clasicos mexicanos como "Bésame mucho" o "Cucurrucucu Paloma" a través del sonido elegante de los Bolívar Soloists,  que con sabrosos arreglos  se alejan de toda sospecha de kitsch. Un cuarteto de cuerdas, vientos, trompeta, piano, guitarra y dos baterías es lo bastante clásico para dejar atrá el estilo "crooner". Entonces, Villazón ha vuelto a posibilidades de enfoque de la ironía sin que el sufrimiento y el dolor del corazón. Que esto nunca va ser vergonzoso, es una prueba más de su arte: Villazón es un maestro, incluso llevar a grandes sentimientos.

Así Villazón tiene de nuevo margen de maniobra para acercarse al sufrimiento y el dolor del corazón, sin perjuicía de una cierta ironía . Que esto nunca sea vergonzoso, es una prueba más de su arte: Villazón es un maestro, también en comunicar grandes sentimientos.

Y una cosa para no ocultar: realmente su voz es muy bonita. No siempre, y no en todos los pasajes, pero justamente cuando hace falta. La completa perfección  no habría hecho la velada más interesante. El incidente estaba en el aire. Pero Villazón voló.

leer el artículo original en alemán

El título del artículo hace referencia a un bellísimo lied de Mendelssohn, que musicó un poema del compositor romántico Heine. Lo podemos escuchar en la voz de Tomas Hampson.

Auf Flügeln des Gesanges op. 34 no. 2

Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)

Texto: Heinrich Heine (1797-1856)

 

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.

Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Welln.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

Te llevaré en las alas del canto,
te llevaré muy lejos, dueño mío;
a la orilla feliz del Ganges santo
tengo un albergue espléndido y umbrío.

A la luz de la luna, en valle ignoto,
floresta yace allí, fresca y lozana,
donde la flor pura del sagrado loto
espera fiel a su amorosa hermana.

Allí charlan las pálidas violetas
y a los astros sonríen cariñosas;
allí dicen, en pláticas discretas,
sus cuentos aromáticos las rosas.

Allí, vagos rumores escuchando,
se para la gacela diligente;
allí, a lo lejos, con murmullo blando
fluye del Santo Río la corriente.

Reclinados allí, mi dulce dueño,
a la trémula sombra de las palmas,
de paz y dicha celestial ensueño
disfrutarán unidas nuestras almas.