SABATO NOTTE TG3 es un programa semanal de Cultura y Espectáculos emitido por RAI3. El pasado sábado dedicó un reportaje al Elisir de La Scala, y el usuario de Youtube PrestigiosoGaston ha tenido la feliz idea de compartirlo. Primeras imágenes oficiales de este Elisir, que tantos éxitos está deparando a Rolando.
Sobre él, dice la voz en off en el minuto 00:39:
(suena la Furtiva)
... la romanza più attesa, una prova ardua per tutti, qualcosa di più per Rolando Villazón.
Il tenor messicano, trenta-otto anni al debutto scaligero, per la prima
volta affrontava una'opera intera dopo l'intervento alle corde vocale.
La voce forse meno brillante, ma la tecnica, la intelligenza interpretativa hanno conquistato il pubblico, il dissenso dei soliti scontenti e stato bloccato dagli applausi.
Rolando: Sono commosso, ero nervosisimo, sono alla Cattedrale della Lirica, ed e stato un periodo bellissimo, i
colleghi, fantastici, il coro incredibile, la gente qui nel teatro,
veramente...è stato un sogno...è sono felicissimo !
Traducción:
... la romanza más esperada, una prueba árdua para todos, algo más para Rolando Villazón. El tenor mexicano, trenta y ocho años a su debut "scaligero", por primera vez afrontaba una ópera entera después de su intervención de las cuerdas vocales. La voz quizá menos brillante, pero la técnica, la inteligencia interpretativa han conquistado al público, el desacuerdo de unos pocos descontentos ha sido bloqueado por los aplausos.Rolando: estoy conmovido, estaba nerviosísimo, estoy en la Catedral de la Lírica, y ha sido un periodo bellísimo, los colegas, fantásticos, el coro, increíble, la gente aquí en el teatro, verdaderamente...ha sido un sueño...y estoy felicísimo!
Aclaraciones
- hay un error en la redacción de la noticia, que ya había leído anteriormente en algún medio italiano: no es en absoluto la primera ópera entera después de la intervención: Rolando cantó Nemorino en Viena (marzo), Lensky (marzo, abril - junio) en Berlin y Alfredo en Zurich (mayo).
- en el minuto 00:59 la frase queda cortada, y con la ayuda de Elisa, he encontrado el original en la web del programa ( http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-2a0fd7b4-95e1-447f-9e0f-fca16ffb165d-tg3.html?p=0 ) y he conseguido poner en el texto la parte que faltaba.
Gracias a Catherine por el aviso
Thank you, Teresa, for this wonderful post! It's great to see the public and the media alike so enthusiastic about Rolando. I don't think that either really anticipated such a reaction.
ResponderEliminarThey simply had no choice. After the first few critics regurgitated their unimaginative, boring, tiresome, and tedious reviews, the rest of the media and the public took over and drowned them out. Well done! The truth will out!
The video shows a wonderfully exuberant and goofy Nemorino--what a great reaction to Adina's kiss! You know a performance has gone well when even the dachshund is right on cue!
Let's hope some more video surfaces. Oh, to see a complete video. Gah.
Viva Rolando! Viva Nino! Viva the dachshund!
che gioia sentire parlare Rolando in italiano.!!! Con quel suo accento messicano, tanto carino.
ResponderEliminarE' stata una grande avventura per lui, una avventura che all'inizio pareva pericolosa, ma che é finita in un immenso trionfo, non solo trionfo per l'insieme dello spettacolo, ma anche e soprattutto per Rolando. Bravissimo.
Malgré les erreurs du commentaire d'une journaliste mal informée...le reportage sur cet Elisir est, certes, un peu trop court(pour nous)... mais montre en quelques images ce qui est essentiel : la joie et l'émotion palpables de Rolando à l'occasion de ses débuts à Milan et le triomphe mérité qu'il y a reçu du public, ainsi que tous ses collègues.
ResponderEliminar"Oh, Gioia!!!..."
¡Muchas gracias a PrestigiosoGaston y a vos, Teresa!, como siempre nos llenas de alegría,¡Qué lujo poder ver y escuchar este video! Parece muy linda la puesta y Rolando en pleno. Besos.
ResponderEliminar¡¡QUE MARAVILLA VER A ROLANDO TAN EMOCIONADO Y CONTENTO CON SU TRIUNFO EN LA SCALA!!!! MI CORAZON LATIÓ MUY FUERTE.
ResponderEliminarGRACIAS A TERESITA Y A PRESTIGIOSOGASTON QUE COMPARTIÓ ESTE PRECIOSOS VIDEO CON NOSOTROS.
¡¡¡VIVA VILLAZON!!!!!