BBC NEWS INTERVIEW WITH ROLANDO VILLAZON

Esta mañana, en la programación matinal de BBC Breakfast, se ha emitido una entrevista a Rolando Villazón,
que podéis ver en este video.

video: Addicted2tea

VOTA TUS CANCIONES PREFERIDAS DE "LA STRADA", NUEVO CD DE ROLANDO VILLAZÓN

Después de esperar un tiempo prudencial para que el CD La Strada haya llegado a muchos lectores, es el momento de poner la encuesta, con la que podréis explayaros en los comentarios de las canciones. Posiblemente, como ya lo habréis escuchado muchas veces, la opinión estará más formada que en las primeras audiciones.

Por una parte, podéis comentar que canciones os gustan, y cuales menos, y porqué motivos. Y, por la otra, os pido que rellenéis una encuesta. Para que no quede distorsionada, podrán participar los lectores habituales, y yo, a través de los comentarios que dejéis, lo iré transladando a una gráfica con los resultados, de manera dinámica.

Lo que os pido exactamente es que puntuéis del 0 al 10 las canciones de La Strada, siendo el 10 la puntuación máxima (que os conozco, y sé que vais a intentar puntuar con 11, 12 y más aún). He decidido sólo aceptar votaciones que puntúen a todas las canciones, porque si sólo me dáis el voto a dos o tres, las demás, al ser una gráfica comparativa con el número de votantes, es como si fueran puntuadas con un "0". Lo que si se puede hacer, como alguien ya ha hecho, es puntuar vuestras preferidas, y al resto darles una nota media.

Os recuerdo los tracks

• 1. Travelling Down a Lonely Road  from La Strada
• 2. She  from Notting Hill
• 3. Smile  from Modern Times
• 4. A Piece of Sky  from Yentl
• 5. Autumn Leaves (Les Feuilles mortes)  from Les Portes de la nuit
• 6. Al otro lado del rio  from The Motorcycle Diaries
• 7. The Windmills of Your Mind  from The Thomas Crown Affair
• 8. The Summer Knows  from Summer of '42
• 9. When You Wish Upon a Star  from Pinocchio
• 10. Non, je ne regrette rien  from La vie en rose
• 11. Dear Father - Be - Lonely Looking Sky  from Jonathan Livingston Seagull
• 12. Rainbow Connection  from The Muppet Movie
•   

Para que veáis un ejemplo, empezaré votando yo misma, como si fuera en un comentario y así puedo insertar la primera gráfica con los resultados. Cada vez que dejéis un comentario, añadiré vuestros puntos al gráfico, y se actualizarán los datos. Lo que constará en cada canción es el promedio de puntos obtenido.

En mi caso, hago sólo la votación, para no mediatizar más, y ya explicaré más adelante algunos motivos en los comentarios.

Puntación de Teresa:

• 1. Travelling Down a Lonely Road - 9
• 2. She -10
• 3. Smile -10
• 4. A Piece of Sky -7
• 5. Autumn Leaves/Les Feuilles mortes -9
• 6. Al otro lado del rio -10 
• 7. The Windmills of Your Mind -10 
• 8. The Summer Knows- -10 
• 9. When You Wish Upon a Star -8
• 10. Non, je ne regrette rie -9
• 11. Dear Father -10
• 12. Rainbow Connection -8
•  

RESULTADOS PROVISIONAL VOTACIONES

participantes hasta el momento: 39

Teresa / Kenderina / Claudine/ Danièle/ Lisa/ Joanna/ Eliane/ Jacqueline V./ Eleonore/ Martín/ Catherine/ Nicole/ Klára/ Louise/ Margarita/ Judit/ Edith/ Natalrol/ Jacqueline E./ Maria Antonia/ Anne/ Spider/ Jessica/ Bronja/ Christa/ Inge/ Maria Angélica/ Carme/ Sabrina/ Mercedes/ Janet/ Marion/ Inge/ Malú/ Isabel/ Wendi/Francisco G./ Inka/ Olga

NUEVO CD: ROLANDO VILLAZÓN'S GUIDE TO OPERA

Hoy he recibido un email de Amazon, donde había adquirido el CD La Strada, informando de la salida a la venta, el próximo 20 de junio, de este álbum:

ROLANDO VILLAZÓN´S GUIDE TO OPERA

Creo que el lanzamiento de este doble CD está directamente relacionado con el actual trabajo de Rolando, como mentor, en Popstar to Operastar y, aunque no me consta, supongo que será sólo para el mercado británico. Un buen complemento y una buena selección de piezas célebres, para aquellas personas que se inicien en el mundo de la ópera, con los mejores intérpretes. A destacar que Rolando sólo aparece en uno de los tracks, O soave fanciulla, de La Bohème, junto a Anna Netrebko (añadido, también L'anima stanca, de Cilea - ver nota al final)

Rolando Villazon Guide To Opera features all of Villazon’s favourite opera arias. Handpicked by the man himself, this includes some of the world’s most popular arias such as Va, pensiero (Nabucco), Habanera (Carmen), The Toreador Song (Carmen), O mio babbino caro (Gianni Schicchi), The Pearl Fishers' Duet (The Pearl Fishers) and Nessun dorma (Turandot).

This 2CD set includes arias sung by artists including Roland Villazon, Luciano Pavarotti, Kiri Te Kanawa, Anna Netrebko, Placido Domingo, Bryn Terfel and many more.

Track Listings

Disc: 1
1. "O mio babbino caro" - Renée Fleming, London Philharmonic Orchestra, Charles Mackerras
2. La donna è mobile - Joseph Calleja, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Riccardo Chailly
3. Un bel dì vedremo - Mirella Freni, Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan
4. "Una furtiva lagrima" - Juan Diego Flórez, Riccardo Frizza, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi
5. Voi che sapete - Magdalena Kozená, Orchestra Of The Age Of Enlightenment, Simon Rattle
6. The Ride of the Valkyres - Wiener Philharmoniker, Georg Solti
7. "L'amour est un oiseau rebelle" (Havanaise) - Tatiana Troyanos, The John Alldis Choir, London Philharmonic Orchestra, Georg Solti
8. Viens, Mallika, ... Dôme épais (Flower Duet) - Joan Sutherland, Jane Berbié, Orchestre National de l'Opéra de Monte-Carlo, Richard Bonynge
9. "Déposons les armes" (Soldiers' Chorus) - Ambrosian Opera Chorus, London Symphony Orchestra, Richard Bonynge
10. Aria: "Che farò senza Euridice?" - Andreas Scholl, Orchestra Of The Age Of Enlightenment, Roger Norrington
11. Casta Diva - Renée Fleming, London Voices, London Philharmonic Orchestra, Charles Mackerras
12. "Non più andrai" - Bryn Terfel, Metropolitan Opera Orchestra, James Levine
13. Ebben? Ne andrò lontana - Angela Gheorghiu, Orchestra del Teatro Regio di Torino, John Mauceri
14. "Soave sia il vento" - Gundula Janowitz, Brigitte Fassbaender, Rolando Panerai, Wiener Philharmoniker, Karl Böhm
15. "Vissi d'arte, vissi d'amore" - Kiri Te Kanawa, The National Philharmonic Orchestra, Georg Solti
16. Couplets: "Votre toast, je peux vous le rendre" - Bryn Terfel, London Symphony Orchestra, Barry Wordsworth
17. Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida - Marcelo Alvarez, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi, Daniel Oren
18. "In fernem Land, unnahbar euren Schritten" - Jonas Kaufmann, Mahler Chamber Orchestra, Claudio Abbado
19. "C'est toi"... "Au fond du temple saint" - Gregory Cross, Gino Quilico, Orchestre Symphonique de Montréal, Charles Dutoit
Disc: 2
1. "Nessun dorma" - José Carreras, Plácido Domingo, Luciano Pavarotti, Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino, Zubin Mehta 2. L'anima ho stanca - Rolando Villazón,  conducted by Daniele Calligari, 2007
3. "E lucevan le stelle" - Plácido Domingo, Zubin Mehta, Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino
4. "O soave fanciulla" - Anna Netrebko, Rolando Villazon, Staatskapelle Dresden, Nicola Luisotti
5. Va, pensiero (Chorus of the Hebrew Slaves) - Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Wiener Staatsopernorchester, Lamberto Gardelli
6. "Sì. Mi chiamano Mimì" - Mirella Freni, Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan
7. "Ombra mai fù" - Andreas Scholl, Orchestra Of The Age Of Enlightenment, Roger Norrington
8. Entr'acte (Barcarolle) - Anne Sofie von Otter, Stéphanie d' Oustrac, Les Musiciens du Louvre, Marc Minkowski, Chorus Of Les Musiciens Du Louvre, Sébastian Rouland
9. E la solita storia (Lamento di Federico) - José Carreras, Zubin Mehta, Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino
10. "Regina coeli laetare" - Julia Varady, The London Opera Chorus, The National Philharmonic Orchestra, Gianandrea Gavazzeni
11. "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus) - The London Opera Chorus, The National Philharmonic Orchestra, Richard Bonynge
12. "Vesti la giubba" - Plácido Domingo, Coro del Teatro alla Scala di Milano, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Prêtre
13. Una voce poco fa - Cecilia Bartoli, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna, Giuseppe Patanè
14. "Abends will ich schlafen gehn" - Brigitte Fassbaender, Lucia Popp, Wiener Philharmoniker, Georg Solti
15. "Largo al factotum" - Sherrill Milnes, London Philharmonic Orchestra, Silvio Varviso
16. Mesicku na nebi hlubokém - Renée Fleming, Czech Philharmonic Orchestra, Charles Mackerras
17. "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi) - Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, The London Opera Chorus, The National Philharmonic Orchestra, Richard Bonynge
18. "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?" - Giuseppe di Stefano, Tonhalle Orchester Zurich, Franco Patané
19. Coro a bocca chiusa (Humming Chorus) - Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker, Herbert von Karajan

NOTA: En la primera edición del post, en el segundo Cd sólo constaban 18 tracks: nos dice Spider, que ya tiene el CD, que en el segundo disco, el segundo track es L'anima ho stanca, de Cilea (Adriana Lecouvreur), parece que el track list de Amazon es erróneo y en realidad el segundo tambien tiene 19 canciones. THANK YOU, SPIDER!

ROLANDO VILLAZÓN CANTA SMILE (CD LA STRADA)

Pongo en este post un vídeo de imágenes de una bellísima canción (e interpretación), SMILE, del nuevo CD de Rolando Villazón, La Strada. En el próximo post ya abriré la veda para que cada uno pueda expresar sus opiniones sobre sus canciones preferidas, y haré una encuesta, como os dije. Ya sé que tenéis muchas ganas de comentar vuestras preferencias, pero he querido esperar 5-6 días desde la salida a la venta del CD para dar posibilidad a que les llegue a todos aquellos que lo encargaron por Internet, o a los que lo pueden adquirir en las tiendas.

He elegido esta canción por todo lo que significa en si misma, y por todo lo que transmite en la voz de Rolando. La acabo de escuchar con el volumen alto, sintiendo la vibración del sonido, dejándome envolver por su dulzura y su esperanza. Esta canción y esta voz, y no me gusta ser cursi, pero no tengo más remedio que ponerlo así, acarician el alma. Todos tenemos algo en nuestras vidas que nos inquieta o nos entristece. Cuando eso me suceda, sé que la voy a escuchar muchas veces, y deseo que también sirva para los amigos y amigas que lean esto. Smile!

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...

If you smile
through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find the sun come shining through
for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just...

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...

If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile...

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile 

Sonríe, aunque te duela el corazón
sonríe, incluso si se rompe
cuando hay nubes en el cielo
estarás bien..

si sonríes
a través de tu miedo y tu tristeza
sonríe y quizás mañana
verás salir el sol brillante
para tí

Ilumina tu cara con alegría
esconde todo rastro de tristeza
aunque una lagrima nunca estuvo tan cercana
es el momento en que lo debes seguir intentando
sonrie ¿que ganas con llorar?
verás que la vida vale la pena
si tú...

sonríes, aunque te duela el corazón
sonríe, incluso si se rompe
cuando hay nubes en el cielo
estarás bien..

si sonríes
a través de tu miedo y tu tristeza
sonríe y quizás mañana
verás que la vida vale la pena
si tú sonries

es el momento en que lo debes seguir intentando
sonrie ¿que ganas con llorar?
verás que la vida vale la pena
si tú sonries.

EN BUSCA DEL VIDEO PERDIDO / RAIDERS OF THE LOST VIDEO

imagen del video

En busca del Arca Perdida (Raiders of the Lost Ark) es una de las más conocidas películas de Indiana Jones, y como Villazonistas Jones nos sentimos, siguiendo los intrincados vericuetos que hay que recorrer para encontrar en la red un vídeo oficial de La Strada. No es tarea fácil, sólo para iniciados.

Os comenté en el post anterior que existe una web sobre el álbum, http://rolandovillazonuk.co.uk/ , no enlazada en ningún otro espacio (ni web de Rolando, ni Facebook, ni web de la discográfica). Cuando se consigue encontrar y acceder a dicha web, existe la posibilidad de apuntarse para recibir actualizaciones. Lo hice, y he recibido esta mañana un email que me informa que el CD está disponible y que contiene un vídeo (exclusivo, dice allí, y es cierto)  de poco más de dos minutos, en el que Rolando Villazón nos habla de las canciones de La Strada. Este vídeo, siguiendo (supongo) la táctica de "cuando más lo escondamos, más lo buscaran" no es  "embebible" en ningún otro sitio, no sea que a alguien se le ocurriera insertarlo en un blog, un foro, o cualquier otro sitio de acceso público, donde lo pueda ver la gente y, quizá, decidirse a adquirir el CD. My god, this is  "Raiders of the Lost Video" !!!

http://del.interoute.com/?id=abe971f0-f5a7-49f3-89ba-4b5d3a17acdb&delivery=stream

imagen del video

imagen del video

Añadida posteriormente la traducción, después de la ayuda de Joanna (thanks!)

00:09 Después de muchas grabaciones de ópera, me decidí a grabar este álbum de canciones de cine, porque ésta es la música que escuché cuando era niño. Estas canciones han estado conmigo más tiempo que cualquier aria de Verdi, Puccini o Donizetti. 

00:31 Grabé el álbum en París, y fue una gran experiencia con Simon, el productor, que me decía, "Canta como si estuvieras cantando a alguien que tienes delante"

00:51 Ésta es realmente la primera cosa importante que he hecho en inglés, y obviamente era un desafío. Yo creo que un poco de acento es como un condimento agradable en la comida.

01:10 He seleccionado las canciones basadas en películas que vi cuando era pequeño: "Smile" He sido un fan de Charlie Chaplin durante toda mi vida. Me encanta los payasos, y él es uno de los mejores payasos que jamás haya existido en el mundo. Por supuesto, es muy ingenuo. Y es hermoso, esta ingenuidad, esa misma sencillez. Smile. Cuando las cosas van mal, sólo sigue sonriendo.

01:40 Yo quería grabar "Non, je ne regrette rien", que es obviamente una canción clásica francesa. Uno podría pensar: ¡Un cantante de ópera! ¡wow! ¡Lanza su voz con esta canción! Y fue maravilloso hacer lo contrario. ¿Qué tal si nos fijamos en la ternura, en la dulzura que hay en esta canción?

02:05 No soy alguien a quien pueden decir: "¡Oh, canciones de películas, eso no es lo que debes hacer!"...¡Oh, canciones de películas! ...¡maravilloso! Si tu corazón está en lo que haces, entonces hazlo.

LA STRADA, DE ROLANDO VILLAZÓN, NÚM. 1 EN VENTAS POR INTERNET

Como podéis ver en la imagen superior, al cabo de tres días de salir al mercado, el nuevo álbum LA STRADA, de Rolando Villazón, se ha colocado en el número 1 en ventas de discos de Ópera (song) de la más importante web de música por Internet, Amazon. Y en número 2 en Pop (tradicional y vocal). 

Y todo eso a pesar de la casi absoluta ausencia de promoción a través de la web. Sólo existe una página, http://rolandovillazonuk.co.uk/ , muy limitada en contenidos, que ya cité en el post anterior, pero que es difícil de encontrar porque no está enlazada ni en la web de Rolando (donde aún reseña como novedad, en la primera página, el disco de México!) , ni en la de la discográfica. Tampoco hay ningún video en Youtube, de procedencia oficial. ¿Que sucede con la promoción del disco? Ya sabemos del poder de la TV, que la presencia de Rolando en Popstar to Operastar es un buen medio de difusión, al igual que el anuncio del disco que se emite por esa cadena, pero eso debería ser complementario con una buena promoción a través de la web, con fotos, videos, etc.,...así como presencia en Facebook y Twitter..

En el CD consta una página www.deutschegrammophon.com/villazon-lastrada , que en realidad parece que no existe o no está activada. Quizá esto responda a una estrategia calculada, pero desde mi desconocimiento de los mecanismos de marketing, diría que cuando se necesita promocionar al máximo un álbum es en el momento de su lanzamiento, y mejor aún, con alguna anterioridad.

Aprovecho para adelantaros que, en pocos días, cuando todos los lectores del Blog hayan recibido ya el CD en sus casas, haré una encuesta sobre cuáles son vuestras canciones favoritas, para hacer un ranking de nuestras preferencias.. Por favor, no lo pongáis antes, esperaros al post sobre ello.

EL NUEVO ÁLBUM "LA STRADA" DE ROLANDO VILLAZÓN

imagen del CD

El nuevo álbum La Strada, de Rolando Villazón, ya está a la venta, y ya está también en mi casa. Afortunadamente, hoy en día no tenemos que esperar a que en una tienda de discos, unas semanas o incluso meses después de su lanzamiento al mercado, podamos encontrar un CD o DVD, sino que Internet nos permite encargar y recibir, en mi caso sólo un día después de la salida a la venta en UK, cualquier nuevo álbum. En este caso, además, tardará en llegar a las tiendas de los demás países, porque es un lanzamiento "exclusivo" para UK, como el año pasado sucedió con "Tenor", al hilo de la participación de Rolando en Popstar to Operastar.

Como ya dije en un post anterior, este trabajo me parece mucho más cuidado y coherente que el anterior, empezando por el repertorio, ciertamente bien seleccionado, con el hilo conductor del cine, canciones de películas entre 1936 y 2007. Este es el listado completo de sus tracks, con todos los detalles, según el librito del CD:

• 1. Travelling Down a Lonely Road (Gelsomina)  from La Strada
• Music by Nino Rota - Lyrics by Michèle Galdieri
• arr. Nicholas Dodd
• 
  
• 2. She  from Notting Hill
• Music by Charles Aznavour - Lyrics by Herbert Kretzmer
  
• arr. Nicholas Dodd
• 
  
• 3. Smile  from Modern Times
  
• Music by Charlie Chaplin - Lyrics by Joihn Turner and Geoffrey Parsons
  
• arr. Nicholas Dodd
• 
  
• 4. A Piece of Sky  from Yentl
  
• Music and Lyrics by Michel Legrand, Alan Bergman and Marilyn Bergman
  
• arr. Steven Baker
  
• 
  
• 5. Autumn Leaves (Les Feuilles mortes)  from Les Portes de la nuit
  
• Music by Jacques Enich & Joseph Kosma - Lyrics by Jacques Prévert
  
• arr. Nicholas Dodd
• 
  
• 6. Al otro lado del rio  from The Motorcycle Diaries
  
• Music and Lyrics by Jorge Drexler
• arr. Steven Baker
• 
  
• 7. The Windmills of Your Mind  from The Thomas Crown Affair
• Music by Michel Legrand - Lyrics by Alan Bergman and Marilyn Bergman
• arr. Nicholas Dodd
• 
  
• 8. The Summer Knows  from Summer of '42
  
• Music by Michel Legrand - Lyrics by Alan Bergman and Marilyn Bergman
• arr. Nicholas Dodd
• 
  
• 9. When You Wish Upon a Star  from Pinocchio
• Music by Charles Aznavour - Lyrics by Herbert Kretzmer
  
• arr. Nicholas Dodd
• 
  
• 10. Non, je ne regrette rien  from La vie en rose
  
• Music by Charles Dumont - Lyrics by Michel Vaucaire
  
• arr. Nicholas Dodd
• 
  
• 11. Dear Father - Be - Lonely Looking Sky  from Jonathan Livingston Seagull
  
• Music and Lyrics by Neil Diamond
• arr. Steven Baker
•  

• 12. Rainbow Connection  from The Muppet Movie
  
• Music by Kennet L. Ascher - Lyrics by Paul H. Williams
  
• arr. Steven Baker 
•  

• Rolando Villazón tenor
• The City of Prague Philarmonic Orchestra
• Conducted by Nicholas Dodd
• Concert Master: Michael Hradisky
• Steven Baker piano
• (A Piece of Sky, dear Father, Rainbow Connection)
• Ian Stephenson guitar
• (She, Al otro lado del rio, The Windmills of Your Mind)
• Produced by Simon Franglen
  

Mañana ya iré incorporando más información, ahora supongo que ya querréis escuchar algún fragmento del álbum, y lo podéis hacer aquí, a través del reproductor bastante escondido en una página oficial bastante escondida también (no está enlazada en Facebook, ni en la web de Rolando, ni en la de la discográfica, ni...)

   Rolando Villazón - La Strada (Album Samples) by DeccaRecords

Más información en http://rolandovillazonuk.co.uk/

Y, además de estos cuatro "aperitivos" oficiales, uno especial para este post, un fragmento de una de las canciones que me consta que generan más expectativas, NON, JE NE REGRETTE RIEN

 

imagen del CD

VIDEOS: OKTV INTERVIEW WITH ROLANDO VILLAZON + "NO PUEDE SER" HIGH QUALITY

imagen del video

Acaban de salir en Youtube dos nuevos videos que pongo en el Blog: una entrevista a Rolando en OKTV y la edición en óptima calidad del NO PUEDE SER, que cantó Rolando en la gala Popstar to Operastar de ayer noche.

video: JoperaMusicPromo

video: bollypl

ROLANDO VILLAZÓN EN CLASSIC FM: PREPARA NUEVO CD DE ÓPERA

foto: ITV Popstar to Operastar

En Classic FM se ha publicado una entrevista a Rolando Villazón, hecha por teléfono, donde el tenor explica algunas de las peculiaridades de su trabajo como mentor en Popstar to Operastar. Al final, anuncia que está preparando un nuevo CD de repertorio clásico. Como parece que el CD de Werther con Elina Garanca ya se grabó ¿debemos esperar entonces un nuevo álbum de ópera? Sería una muy buena noticia, desde luego.

Anne-Marie Minhall, Classic FM: Hola, y bienvenidos al podcast de Classic FM, soy Minhall Anne-Marie. Esta semana hablamos con uno de los mentores de la nueva edición del programa del show de TV Popstar a Operastar, Rolando Villazón. El pasado domingo Popstar to Operastar regresó a nuestras pantallas de TV en su segunda edición. El programa muestra ocho cantantes pop en el intento de aprender el arte de la ópera en sólo seis semanas. [Nombres de los participantes.] Una vez más, será dirigido por Katherine Jenkins y Rolando Villazón. Hemos conseguido abordar al tenor en los ensayos parapreguntarle sobre sus métodos de enseñanza y los retos que afrontan los cantantes. 

AMM: Usted es uno de los mentores. ¿Puede explicar a la gente cómo funciona? 

RV: En realidad soy coach de los cantantes, y tratamos de prepararlos. Hemos estado trabajando con ellos durante varias semanas, y ellos tienen que cantar arias, unas piezas de ópera. También tienen que tratar de actuar. Y tienen que lidiar con los idiomas. Tienen que cambiar su forma de cantar como cantantes pop. Estamos tratando de llevarles a sus límites y enseñarles a cantar de una manera que nunca han cantado antes. 

AMM: ¿Y diría usted que este es el mayor desafío al que enfrentan? 

RV: Si, es un gran reto. Ellos han estado cantando toda su vida de una manera específica, y tienen que volver a aprender a cantar y lograr algo que requiere años y años de trabajo. Y en un par de semanas ellos tienen que hacerlo lo mejor que puedan. Ellos actúan con una orquesta en vivo, deben cantar en diferentes idiomas, tratar con algo que es completamente ajeno a ellos. Si, es un reto importante para ellos. 

AMM: Y como un mentor, cuánta presión se siente? 

RV: Yo no siento presión para mí, como un mentor. Yo sólo trato de ayudar. Trato de hacer que la actuación sea lo más cómoda posible para ellos para que puedan disfrutar con ella. Lo más importante para mí es que aprendan a amar este arte maravilloso que es la ópera. Que ellos descubran la belleza y la grandeza que hay en esta gloriosa forma de arte. Esto es lo más importante: que ellos no luchen en contra, sino que realmente tengan el placer de cantar en lenguas extranjeras, dando vida a personajes, incluso si es sólo por un minuto y medio. Para saborear un poco de lo que es realmente. 

AMM: Y el otro mentor es Katherine Jenkins. ¿Le parece que a menudo están de acuerdo sobre los concursantes, o hay una rivalidad existe? 

RV: ¡Oh, no, no hay rivalidad. Estamos básicamente de acuerdo. Hablamos sobre "qué piensas de esto?". Probablemente vemos las cosas de una manera diferente, pero no es en absoluto una rivalidad. Por el contrario, es una conversación. Es el trabajo en equipo. Trabajamos genial el año pasado, y está funcionando incluso mejor este año. Nos entendemos mejor. Nos conocemos mejor, y podemos hablar muy libremente. Y podemos decir, "Bueno, creo que deberíamos estar haciendo eso" o hablar de repertorio y cosas por el estilo. La mayoría de las veces estamos de acuerdo en lo que estamos pidiendo de la estrellas del pop, que es en realidad una gran colaboración. 

AMM: Usted está ahora muy ocupado. ¡Está haciendo muchas cosas! También sé que ha habido un añadido de última hora a su agenda: usted va a viajar a Japón. ¿Cómo podrá hacerlo todo? 

RV: Bueno, vamos a añadir un par de nuevos días a la semana. [Risas] Voy a seguir trabajando con ellos. Ya sabe, yo estaba cantando Werther aquí en Covent Garden, y, mientras tanto, estaba trabajando con las popstars. La vida de un cantante de ópera es bastante ocupada. Yo estaba terminando mi grabación de canciones de películas, que estoy muy contento de publicar, una nueva aventura. Pero si quieres que las cosas sucedan, es necesario hacer un esfuerzo. Y estoy disfrutando mucho todas las cosas diferentes en mi carrera: estar en un programa de televisión, estar en los mejores teatros de ópera del mundo, ir a Japón para llevar actuar con el MET, tengo un CD de canciones de las películas, preparo un nuevo CD con repertorio clásico. Yo trabajo también como payaso en hospitales de Alemania y Austria, para los niños. Es realmente muy interesante y enriquecedor. Una carrera plena que no se limita sólo a los maravillosos escenarios de ópera, sino que ha ido más allá. Como yo canto en una de las maravillosas canciones del álbum de películas...¿por qué conformarse con sólo un pedazo de cielo? 

OIR / ÉCOUTER / LISTEN

Anne-Marie Minhall, Classic FM: Hello, and welcome to the Classic FM podcast. I’m Anne-Marie Minhall. This week we speak to one of the mentors on the new series of the TV show, Popstar to Operastar, Rolando Villazón. Last Sunday Popstar to Operastar returned to our TV screens for its second series. The show sees eight singers from the pop world battle it out in the bid to learn the art of opera in just six weeks. [Names the contestants.] Once again, they’ll be coached by Katherine Jenkins and Rolando Villazón. We managed to corner the tenor between rehearsals to quiz him on his teaching methods and the challenges facing the singers. 

AMM: You are one of the mentors. Can you explain to people how that works? 

RV: We actually coach the singers, and we try to train them. We have been working with them for several weeks, and they have to perform arias, some pieces from opera. They also have to try to act them. And they have to deal with languages. They have to change the way they sing as pop singers. We are trying to push their limits and train them to sing in a way they have never sung before. 

AMM: And would you say that is the biggest challenge they face? 

RV: Ya, it’s a big challenge. They have been performing all their lives in a specific way, and they have to relearn how to sing and how to perform something that requires years and years of work. And in a couple of weeks they need to do the best that they can. They deal with a live orchestra, they deal with different languages, they deal with something that is completely alien to them. Ya, it’s quite a big thing for them. 

AMM: And as a mentor, how much pressure do you feel? 

RV: For me, the pressure? no! There is no pressure for me as a mentor. I only try to help them. I try to make the performance as comfortable as possible for them so they can enjoy their performance. The most important thing for me is that they learn to love this wonderful art form that is opera. They discover the beauty and the bigness that there is in this glorious art form. This is the most important thing: that they don’t struggle through it, but they actually have pleasure in singing in foreign languages, bringing life to characters even if it’s just for a minute and a half. To taste just a little bit of what the real thing is. 

AMM: And your counterpart, the other mentor, is Katherine Jenkins. Do you find that you often agree about the contestants, or is there a rivalry there? 

RV: Oh, no, there is no rivalry. We actually basically agree. We talk about “What did you think of this?” We probably see things in a different way, but it’s not at all a rivalry. On the contrary, it’s a conversation. It’s teamwork. It worked great last year, and it’s working even better this year. We understand each other better. We know each other better, so we can talk very freely. And we can say, “Well, I think we should be doing that” or talk about repertoire and things like that. Most of the time we agree in what we are asking of the popstars, so it’s actually a great collaboration. 

AMM: Now, you are very busy at the moment. You’ve got an awful lot going on! I also understand there’s been a last-minute addition to your schedule: you’re going to be traveling to Japan. How are you going to fit that all in? 

RV: Well, we’re adding a couple of new days to the week. [Laughing] I will come back to continue working with them. You know, I was singing Werther here in Covent Garden, and, in between, I was working with the popstars. So ya, the life of an opera singer is quite busy. I was finishing my recording of songs from the movies, which I’m very happy to put out, a new adventure. But you know, if you want things to happen, you need to make an effort. And I’m enjoying very much all the different things in my career: being in a TV show, being in the best operatic theaters of the world, going to Japan to perform with the Metropolitan Opera, having a CD of songs from the movies, preparing a new CD with a classical repertoire. I work as a clown in hospitals in Germany and in Austria, as well, for children. It’s really very interesting and rich. A rich career which is not limited only to the wonderful operatic stage but has gone beyond. As I sing one of the wonderful songs from the movie album: Why settle for just a piece of sky? 

Transcripción: Joanna (many thanks!)

Traducción: Teresa

fotos: web Classic FM

ROLANDO VILLAZÓN CANTA "NO PUEDE SER", EN POPSTAR TO OPERASTAR

Rolando Villazón, siempre imprevisible, ha escogido NO PUEDE SER para su intervención de esta noche en Popstar to Operastar. Cuando lo que podíamos pensar era que elegiría alguna de las canciones de su nuevo álbum LA STRADA, que sale hoy a la venta, él ha preferido hacer un tour de force  e interpretar una de las piezas más poderosas, contundentes y difíciles de su repertorio...con un resultado realmente espectacular y muy impresionante !!!

thanks, Lisa!