OPERA IN THE PARK (III) ROLANDO VILLAZÓN Y DMITRI HVOROSTOVSKY CANTAN "È LUI! DESSO...L'INFANTE!... DIO, CHE NELL'ALMA INFONDERE"

A finales de marzo inicié una serie de post con vídeos del concierto Opera in the Park, celebrado en San Francisco el 12 de setiembre de 2004. Pudimos ver entonces a Rolando Villazón en estas dos interpretaciones:

 ---

OPERA IN THE PARK (I) - ROLANDO VILLAZÓN CANTA POURQUOI ME REVÉILLER

OPERA IN THE PARK (II) - ROLANDO VILLAZÓN CANTA "E' LA SOLITA STORIA"

 

La serie quedo interrumpida por todo el ante-durante-post concierto del Liceu, pero quedaban aún tres vídeos, y hoy veremos el siguiente, donde Rolando comparte escenario con el barítono ruso Dmitri Hvorostovsky, entre la precariedad del escenario, la niebla que lo atraviesa, el viento, y las bromas contínuas. He dejado un minuto antes de empezar el dúo, para que podáis apreciarlo.

 -

Rolando y Dmitri interpretan E lui! desso L'infante!...Dio, che nell'alma infondere, de Don Carlo (Verdi).  Es el II Acto, cuando los dos queridos amigos se encuentran después de un tiempo y Carlo, afligido, le confiesa que esta enamorado de Elisabetta (la esposa de su padre). Rodrigo lo conforta, le promete amistad y le dice que olvide ese sueño y que acuda a Flandes, en defensa del pueblo flamenco. Los dos se juran amistad y respeto eternos, y se dirigen a Dios pidiendo que les ilumine en esta nueva etapa.

RODRIGO
È lui! desso... L'infante!
DON CARLO
O mio Rodrigo!
Sei tu, sei tu, che stringo al seno?
RODRIGO
Altezza!
O mio prence, signor!
DON CARLO
È il ciel che a me t'invia nel mio dolor
Angiol consolator!
RODRIGO
L'ora suonò!
Te chiama il popolo fiammingo!
Soccorrer tu lo dei: ti fa suo salvator!
Ma che vid'io?
quale pallor, qual pena!
Un lampo di dolor sul ciglio tuo balena!
Muto sei tu...! Sospiri!
Hai triste il cor!
Carlo mio, con me dividi
il tuo pianto, il tuo dolor!
DON CARLO
Mio salvator, mio fratel, mio fedele
Lascia ch'io pianga in seno a te!
RODRIGO
Versami in cor il taro strazio crudele,
L'anima tua non sia chiusa per me!
Parla!
DON CARLO
Lo vuoi tu! la mia sventura apprendi,
E qual orrendo strale
il mio cor trapassò!
Amo... d 'un colpevole amor... Elisabetta!
RODRIGO
Tua madre! Giusto il ciel!
DON CARLO
Qual pallor!
Lo sguardo chini al suol! Tristo me!
Tu stesso, mio Rodrigo t'allontani da me?
RODRIGO
No! No; Rodrigo ancora t'ama!
Io tel posso giurar.
Tu soffri? Già per me l'universo dispar!
Questo arcano dal Re non fu sorpreso ancora?
DON CARLO
No.
RODRIGO
Ottien dunque da lui di
partir per la Fiandra.
Taccia il tuo cor, degna di te
Opra farai, apprendi ormai
In mezzo a gente oppressa a divenir un Re!
DON CARLO
Ti seguirò, fratello.
RODRIGO
Ascolta! Le porte dell'asil s'apron già;
Qui verranno Filippo e la Regina.
DON CARLO
Elisabetta!
RODRIGO
Rinfranca accanto a me lo spirto
Che vacilla!
Serena ancor la stella tara nei
Cieli brilla.
Domanda al ciel dei forti la virtù!
DON CARLO E RODRIGO
Dio, che nell'alma infondere
Amor volesti e speme
Desio nel cure accendere
Tu dei di libertà.
Giuriamo insiem di vivere
E di morire insieme;
In terra, in ciel congiungere
Ci può la tua bontà.

Después de ver estas imágenes, me quedé un buen rato pensando si había visto alguna vez a los dos intérpretes juntos, y he llegado a la conclusión de que es el único vídeo que existe de Villazón y Hvorostovsky (creo). Y me puse a buscar que era lo que habían cantado juntos, con este resultado:

• setiembre 2004: Opera in the Park San Francisco
• setiembre 2004: La Traviata, Opera San Francisco
• julio 2005: Rigoletto, ROH London
• marzo 2006: Eugene Onegin, ROH London

De los dos primeros eventos ya puse fotos en los dos post anteriores sobre el tema, pero os dejo algunas sobre Rigoletto y Onegin, de ellos dos. Y otra al final, en la que sólo sale Hvorostovsky...¡que no me he podido resistir a poner!

Villazón, Hvorostovsky - Rigoletto ROH 2005

Villazón, Hvorostovsky - Rigoletto ROH 2005

Villazón, Hvorostovsky - Eugene Onegin ROH 2006

Villazón, Hvorostovsky - Eugene Onegin ROH 2006

Villazón, Hvorostovsky - Eugene Onegin ROH 2006

Villazón, Hvorostovsky - ensayos Eugene Onegin ROH 2006

Dmitri Hvorostovsky