A primeros de junio de 2010, un post se hacía eco del programa de la BBC "What Makes a Great Tenor?", presentado por Rolando Villazón, y compartía los vídeos que subí a Youtube (siete en total), con el contenido íntegro del programa.
Un tiempo más tarde, el usuario de Youtube sweltame (¡muchas gracias!) hizo un laborioso y encomiable trabajo al subtitular el programa al español, incluidos los textos de los fragmentos operísticos, y añadiendo más información sobre los cantantes.
Así quien tenga dificultades con el inglés, puede también ver la emisión entera, esta vez en cuatro vídeos, que seguro que interesarán muchísimo a aquellos que vieron con gusto la versión original, pero se quedaron sin comprender todo el contenido.
Agradezco mucho a sweltame el trabajo realizado y a tí el compartirlo con nosotros.
ResponderEliminarMe ha encantado volverlo a ver y esta vez entendiendo todo lo que se enseña en él, y no solo alguna pequeña frase suelta.
Un programa excelente de la BBC. Por qué no se hacen estas cosas aquí?
De nuevo muchas gracias, he pasado una tarde estupenda.
¡Ahh, que placer!
ResponderEliminarYo amo las palabras no solamente en su significado, sino también en su musicalidad...y hoy pude disfrutar, gracias a la traducción de Sweltame (especiales gracias) de éstas historias contadas en éstos videos.
Gracias Teresa, cada día más perfección en lo que haces...me pregunto: ¿como haces?
¡Infinitas gracias, Teresa! Este trabajo es una joya para todos, y ahora sí lo podemos disfrutar. Un beso muy grande y a Rolando, si es que él tuvo esta idea. ¡Gracias Sweltame!.
ResponderEliminarHola, agradezco infinitamente la publicación... soy de Colombia, tengo 20 años, soy seguidor incansable de la ópera, de su blug, de rolando, de plácido, de florez, de todos... cada noche (no exagero) me acuesto escuchando ópera y cada mañana me levanto con la firme intención de cantar.. bueno... y gracias a blogs como este (hay pocos así) puedo encantarme más con la belleza inacabable de la música.
ResponderEliminarGracias.
Hola, Milo_S ¡muy bienvenido a los comentarios de este blog! Estaré contenta si este espacio te aporta algo en tu amor por la ópera, muchos saludos!
ResponderEliminarMerci Sweltame et à notre infatigable Térésa ,quel travail ! peu de vacances ,toujours présente pour nous trouver des documents exceptionnels .
ResponderEliminarQuel beau reportage,Rolando superbe et drôle (les doigts pincés dans le piano).
Ce blog est une mine d'or !!!!!
très intéressante cette serie , cette leçon d'opéra.
ResponderEliminarJe l'avais déjà vu dans le temps, mais quel plaisir le revoir et se concentrer une nouvelle fois sur cette matière qui nous passions tellement, en outre présentée par Rolando qui est un commentateur excellent,avec beaucoup de personalité et......carisma, un mot qu'il a aussi employé......
Un grand merci pour ce grand travail, Teresa!
Je regarde encore,encore .Ces vidéos sont exceptionnelles.
ResponderEliminarLa dernière me touche particulièrement,Domingo,Pavarotti,Mario Lanza,Caruso .Grace a ces ténors fantastiques,mon papa m'a initié à l'opéra.Maintenant je rajoute Rolando à la liste :o)))))).
Quel animateur !!
Passion,fougue ,amour de son métier.
Merci pour ces documents exceptionnels. Rolando est un être merveilleux et vous Teresa formidable. Grace à vous deux ma vie est meilleure.
ResponderEliminarJaqueline
Jaqueline...por favor, estaría encantada si el Blog aporta algo a tu vida, muchas gracias por el comentario, pero el origen y la causa de todo eso es Rolando. Je t'embrasse!
ResponderEliminaril y a beaucoup de jacqueline sur ce blog,
ResponderEliminaren ce qui me concerne :j'ai justement vu ces documents la semaine dernière et effectivement on apprend encore plus de choses: par exemple j'ai découvert ainsi Gilbert DUPREZ qui chantait un contre ut en pleine voix ! j'aurais aimé que Rolando nous le fasse entendre ;les mèmes documents existent pour les sopranos .amicalement
Gracias por el trabajo de recopilación y traducción. Yo también me pregunto, ¿por qué no tendremos una BBC en España? O, al menos, programas de este tipo (qué diferente sería la televisión, entonces...) ¡Ay! Menos mal que tenemos el Blog Villazonista...
ResponderEliminar