8 nov. 2012

UN VIDEO DE "QUESTA O QUELLA"...¿ROLANDO VILLAZÓN COMO PLAYBOY?



Si la semana pasada ya comentaba aquí, en el post de "My La donna è mobile video contest" (LEER) que el vídeo de muestra que había puesto Deutche Grammophon era bastante inadecuado (VER), porque parecía más bien un spot contra la violencia o el maltrato doméstico, era desagradable de ver y no tenía ninguna relación con la música, ayer quedé muy sorprendida al ver un nuevo vídeo promocional.

Empiezo por decir que ayer recibí el CD de VILLAZÓN VERDI. Sólo he podido escucharlo una vez entero, pero me parece extraordinario, con alguna irregularidad en la elección de los tracks, que ya comentaré cuando haga el post sobre este álbum. Me espero unos días, para que las personas que escriben aquí tengan la oportunidad de adquirirlo y puedan opinar.

Este álbum contiene un trabajo serio y riguroso, con piezas, en su mayoría, de gran interés, exquisitamente interpretadas por Rolando. Para que nos entendamos, no es el CD "Tenor", que salió a la venta en 2010 en UK, después de la participación de Rolando en un concurso de TV de aquel país, con arias y canciones muy populares, para un público muy amplio.

No entiendo, entonces, que la promoción que se hace del primero sea del nivel del segundo. Ya auguraba algo las fotos promocionales, con un Rolando muy poco natural, engominado, con traje de terciopelo color vino. Ayer me llegó un link a una web promocional musical francesa, con el título de "Rolando Villazon : Playboy magnifique pour Verdi, les filles en sont folles!" (Rolando Villazón: Playboy magnífico para Verdi ¡las chicas se vuelven locas!" y con unas imágenes (fotos) sacadas de un vídeo de Youtube del canal de  Deutsche Grammophon que, lamentablemente, sólo se puede ver en territorio francés.


Ni el título ni las fotos auguraban nada bueno, pero hoy, finalmente, he podido ver el vídeo, porque alguien lo ha subido a Youku. La primera parte no tiene nada de excepcional: unas chicas deambulan por lo que parece una ciudad centroeuropea (es Torino), viendo carteles, banderolas y pantallas desde los que Rolando canta el Questa o quella. Luego aparece Rolando en una furgoneta y, con un fuerte silbido con los dedos, las llama, con la misma delicadeza que un pastor del Far West silbaría a su ganado, y algunas de ellas consiguen subir a la furgoneta, mientras las dos mas rezagadas se quedan fuera y persiguen al vehículo, gritando "Rolando, Rolando!".

Supongo que se ha intentado hacer un vídeo desenfadado, ligero, claramente dirigido a un segmento concreto (mujeres centroeuropeas de menos de 30) que alguien habrá detectado como un nicho de mercado para aumentar las ventas del CD. Pero me gustaría saber si este contenido lo hubieran utilizado con un famoso tenor alemán, por ejemplo. 

Playboy - latin-lover- mexicanito exótico. Tópicos que se explotan, que tendrán su público y posiblemente su contexto lúdico de utilización, pero que, sinceramente, me parecen etnocéntricos y fuera de lugar para promocionar un álbum tan serio y tan bien hecho como VILLAZÓN VERDI.

Ah, por cierto, que a los hombres que llaman a la chicas con esos gestos y las suben a una furgoneta para llevarsélas, se les representa, en la imagineria latina, con la camisa desabrochada hasta medio pecho y una gruesa cadena de oro colgada en el cuello.  


7 nov. 2012

ROLANDO VILLAZÓN: SOY MÁS QUE UN TENOR

foto: stern.de-  Jörg Carstensen © 



Munich.- La agenda de Rolando Villazón está llena a reventar. Ahora todo gira entorno de su nuevo álbum Verdi, que se publicó el 2 de noviembre. Villazón necesita la diversidad. "Soy más que un tenor", dijo en una entrevista a la agencia de noticias DPA.

2013 es el año del gran Verdi. En su 200 aniversario, el compositor es honrado en todas partes. ¿Qué conexión especial tiene con él?

Yo necesito a Verdi en mi carrera. Yo podría vivir sin Puccini, aunque me encanta Puccini. Incluso sin Gounod o Massenet. Pero yo no podría vivir sin Verdi. La primera ópera que vi a los 15 años fue "Aida" de Verdi, mis primeros papeles importantes que canté, eran de Verdi, y todavía lo voy a cantar en veinte años. Mozart es como un amigo con quien uno juega como un niño. Wagner es como un Dios o un Titán, delante el cual se es pequeño. Y Verdi es como un maravilloso abuelo respetable. La particularidad de Verdi es Verdi.

Las canciones del nuevo álbum te dejan sin aire ... tanta poesía y tanto dolor. ¿Qué siente cuando canta?

Hay dos desafíos. Uno es atlético, físico. Verdi es muy difícil de cantar. Él sale del Belcanto. Después está la alegría artística. Y ella está presente, viene la historia que se tiene que contar ... uno salta de lo técnico al momento artístico y poético. A veces es piano, a veces furioso y fuerte, a veces lagrimoso y sufriente. En "Don Carlos" es muy vulnerable. O en la última aria en mi álbum, "Dal Labbro il canto estasiato vola" (Falstaff), que es muy erótico. En el escenario, desafortunadamente, hay otro personaje que les interrumpe, en caso contrario, los personajes principales, Fenton y Nannetta, harían el amor inmediatamente. 

Muchos músicos clásicos son introvertidos. ¿Es usted más exhibicionista atrevido?

Soy muy tímido. Cuando estoy en un contexto diferente, en una fiesta donde no conozco a nadie, estoy ahí sentado muy tímidamente. Pero cuando voy en la televisión y hablo de algo que me encanta, como Verdi, hablo alto y con mis manos. Quiero decirle a la gente que la música clásica pertenece a nuestra época y es moderna. También trabajo como payaso en el hospital, él debe estar suelto. Pero la intensidad de un carácter es ahora así, ahora diferente, es implosivo. Yo no soy sólo un cantante, pero el cantante es una parte de mí y yo soy yo. Yo canto como tenor, pero soy más que un tenor.  

Usted ha tenido momentos altos y bajos en su carrera. ¿A veces se preocupa por si se queda en un punto bajo?

No se puede vivir con miedo. Cada carrera tiene fases de arriba-abajo. Yo he hablado de ello abiertamente, otros no. Pero sé de compañeros...todos pasan por crisis. Como salir de esas crisis es lo que da la continuidad a la carrera. No hay carrera que esté siempre arriba. Eso tampoco sería interesante. Se debe pasar por etapas difíciles. He tenido que nadar a través de pantanos, y en el agua sucia he encontrado algo como una flor que sólo allí se habría podido encontrar. Estoy agradecido por mi camino.

Verdi es ya inmortal. ¿Qué hay de usted?

Afortunadamente, yo voy a morir. Yo estoy aquí y estoy orgulloso de que pueda cantar música esta música tan increíble. Pero un día no voy a estar aquí y habrá otro que estará orgulloso de cantar esta música tan increíble. Pero cuando muera, espero que sea sin dolor. Si el cuerpo no está bien, entonces probablemente bebería un veneno en Suiza y diría adiós a todos. Pero sólo en 150 años (risas). Los mexicanos no tememos a la muerte, bailamos con la muerte y nos reímos de ello.

Traducción: Teresa / Corrección: Laurita

6 nov. 2012

NUEVO BLOG DEL AGENTE GDL: LA LINEA DEFENSIVA



El Agente GDL apareció un día en este Blog y, contra todo pronóstico, fue bien recibido por las señoras centroeuropeas, por el atrevimiento en ser de los pocos hombres que dejan comentarios, por su verbo provocador y colorista y, sobre todo, porque, con la traducción no acaban de entender lo que dice. Aunque sin traducción a mi también me cuesta a veces. Y es que su idiosincrasia sólo se puede ser entendida desde su origen, pero, al menos, nos ofrece unos atisbos de lo que es ser y ejercer de mexicano, con todas sus contradicciones.

Ahora ha decidido abrir un blog, y comparto aquí el link por si queréis seguirlo. Os aviso que no es sencillo poner alguno de los términos que utiliza en su punto justo, porque hace sus referencias culturales, lingüísticas, expresivas están a años luz de las de la vieja Europa, en el idioma que sea. Que nadie se ofenda, esa no es la intención, creo... pero, en todo caso, espero que el Agente explique aquello que se le pida y que nosotros (los de la vieja Europa) seamos un poco menos etnocéntricos.

5 nov. 2012

Liederabend Prinzregententheater München 4-11-12

foto: Marion

Muchas gracias a Laurita, Marion, Jacqueline E. y Anne por su crónica y fotos.

Desde ayer por la noche estoy tarareando una sola melodía, lala la lala lala... Es la melodía de “Del cabello más sutil” que no me puedo quitar de la cabeza, uno de los highlights del recital de Rolando en el Prinzregententheater de Munich. Y yo conozco esta canción, no es la primera vez que la escuché; pero nunca me ha parecido tan hermosa, tan suave, tan aterciopelada como ayer.

Ya había aplausos y incluso muchos bravos frenéticos cuando Rolando Villazón y Gerold Huber salieron en el escenario, y las canciones francesas con las cuales abrieron la velada recibieron semejantes ovaciones. Tenían una suavidad y intimidad muy nítidas y agradables. Siguieron las Siete canciones populares de Manuel De Falla que representaron un contraste maravilloso con aquéllas. Tengo que darles toda la razón a nuestras reporteras de Maó en cuanto a esto; son siete mundos completamente diversos, cada uno encantador por sí mismo, como siete cuadros en colores distintos, variando de un apasionado rojo purpúreo a un sedoso negro muy profundo. A mí me gustan especialmente la Asturiana y la Jota. El público se entusiasmó mucho, casi demasiado... Es verdad que hay siempre la posibilidad de que un auditorio no consista exclusivamente en Villazonistas y que algunos, desconociendo las canciones de De Falla, aplaudan en medio de ésas. No había muchos, pero Rolando muy graciosamente les señaló que hay siete canciones, que ya había cantado dos y que aún quedaban cinco. Otro momento muy divertido: la salida en escena del Mosquito Curioso que aparentemente estaba igualmente entusiasmado por la voz de Rolando y felizmente revoloteaba alrededor de él. Se me vino a la cabeza otra melodía, Son mosquitos que vuelan junto al que canta / y zumbando le obligan a que les cace ... ¡O a que lo intente, por lo menos!

Hubo un pequeño cambio en el programa en la segunda parte del concierto,: se omitieron las dos canciones de Donizetti, substituyéndolas por tres canciones del maestro Fernando Obradors. La primera, si no recuerdo mal, era “Al Amor” (que comienza por “Dame, Amor, besos sin cuento...”), la segunda “¿Corazón, porqué pasáis” y la tercera mi muy querida “Del cabello más sutil” – en caso de que alguien no se hubiera enterado de ello: ¡¡Laurita a-do-ra esta canción!! ;). Es como un sorbito de un buen vino tinto que ayer tenía un sabor a pura felicidad.

“Torna, vezzosa Fillide” de Bellini y “L’esule” de Verdi recibieron los aplausos más apoteósicos y es verdad que me impresioné tantísimo por la entrega con la cual Rolando les interpretó y cantó. Son las canciones quizá más exigentes del programa y él, con mucha pasión, se dedicó completamente a cada nota. Su interpretación de cada una de las piezas del programa era fuerte y intensa, rebosante siempre de matices exquisitos y sentimientos profundos, con notas largamente sostenidas hasta la incredibilidad, con tanta brillantez, tanto calor. Como los aplausos no se acabaron, cantó como bis “La danza” que fue maravilloso y lo habría sido aún más todavía si el público se hubiera atrevido a seguir el ritmo con las palmas...

Después del concierto Rolando con mucha paciencia y aún más amabilidad firmó su nuevo CD (¡y no sólo!), tomándose un momento para cada uno de sus fans, así aún endulzando para nosotros una velada de gran éxito, una velada maravillosa, tan perfecta.

¡¡Muchísimas gracias por todo eso y un abrazo a todos!!

Laurita

foto: Anne
foto: Jacqueline E.

foto: Jacqueline E.

foto: Jacqueline E.
foto: Anne
foto: Anne
foto: Marion
foto: Anne
foto: Marion
foto: Jacqueline E.
foto: Anne

4 nov. 2012

Belcanto mit Rolando Villazón (NDR Kultur)



Ayer se emitió por la radio alemana NDR kultur una entrevista a Rolando Villazón, con el título de "Belcanto mit Rolando Villazón", realizada por Hans-Jürgen Mende.

Podéis escuchar el audio en la web de la emisora, y entenderla en el caso de que dominéis el alemán...aunque en español se entiende, en un momento dado, "cabrón, pinche, mamón", en el contexto de una historia que él explica sobre México. Willeke (thanks!) me ha comentado algunos aspectos destacables de la conversación, además de aspectos de su nuevo disco Verdi: 
  • Rolando tiene dos proyectos de Don Carlo (¿los dos como tenor, me pregunto? ¿o tal vez alguno de ellos como director?)
  • Rolando comento algunas cosas interesantes de la traslación de la Traviata a los tiempos actuales, que quizá podamos ver en su supuesta próxima Traviata como director, creemos que en Baden Baden (sin confirmar).
  • Su libro saldrá en abril en el mercado en español (¿abril...Sant Jordi en Barcelona, quizá? ¡sería una magnífica opción!)
Aquí podéis escuchar la entrevista, de 37:33 minutos de duración:

Y aquí podéis ver una serie de 19 fotografias, de las que reproduzco siete:


fotos: web NDR kultur








3 nov. 2012

JONATHAN & CHARLOTTE, MASTERCLASS CON ROLANDO VILLAZÓN

foto: Reveal.co.ok © ITV

Jonathan Antoine (13/01/1995) y Charlotte Jaconelli (24/08/1995), conocidos colectivamente como Jonathan y Charlotte, es un dúo inglés de música clásica-crossower. Ellos quedaron subcampeones en la sexta edición de Britain's Got Talent en 2012.

El dúo se inicio por sugerencia de Jenny Ewington, su maestra de canto en la West Hatch High School de Chigwell, Essex. Antes de conseguir la fama en el exitoso programa de televisión, Charlotte estaba estudiando en el Musical Theatre at the Arts Educational Schools, London, mientras que Jonathan lo hacía en la Royal Academy of Music.

Ayer, dos de noviembre, la cadena británica ITV1 emitió a las 21 h. un documental, que reflejaba, entre otros aspectos, el paso de sus talentos adolescentes a un compromiso mayor, el ascenso a la fama y  su viaje a Módena, ciudad natal de Pavarotti. También su desplazamiento a París para asistir a una Masterclass de Rolando Villazón, que tuvo lugar en la preciosa y recogida Salle Gaveau. Aquí tenéis el vídeo de esa parte del programa.



2 nov. 2012

2 DE NOVIEMBRE: UNA CALAVERITA MEXICANA PARA ROLANDO VILLAZÓN




El contenido de este post es una colaboración del Agente GDL


Pocas expresiones artísticas describen de manera tan acertada la relación obsesiva que tenemos los mexicanos con la muerte. Este es un país donde morirse es algo demasiado cotidiano, las balas literalmente arrullan nuestros sueños. Para lidiar con el miedo a morir hemos despojado a la muerte del dolor que conlleva y la hemos sustituido por la "Catrina", "Flaca", "Huesuda", etc. Dándole la personalidad de una mujer poderosa, seductora y caprichosa que no discrimina y acude sin avisar, pero a pesar de todo puede ser engañada y (mexicana al fin) acepta la derrota con filosofía y alcohol.

Vivimos con la muerte a las espaldas, quizá por ello nuestra intensidad. No es un culto, no es soberbia, no es falta de seriedad. Es simple adaptación para aceptar un hecho tan natural como... morir.

Si no le temo a la vida, ¿porque temer a la muerte?
Gral. Felipe Angeles del Ejercito Villista. Revolución Mexicana.


Como tiene por proyecto
Todos los 2 de noviembre
La muerte acude al momento
Para Rolando hacer fiambre.

Más el Tenor no se encuentra
En los sitios de costumbre
Paris, Berlin, Barcelona
Que molestia y pesadumbre

Ahora el Tenor se ubica
En Isla paradisiaca
Andarás de suerte, Flaca
Se dijo para si misma.

Y partió al puerto en el acto
Con un bañador de encanto
Loción pal sol, moet chandon
Pa’ buscar al Villazón .

“Ya partió nuestro Rolando”
Propiamente fue informada
Nos cantó y dejó llorando
Su vuelta no esta esperada

Tras de la rabia inicial
Y pensarlo más fríamente
“ni Munich ni el Escorial”
Aquí me quedo sonriente.

Y la Parca ahí se quedo,
Con cubatas de a montón.
“Quédense a su Villazón”
Dicen que ni canta lindo.


 Vídeo de Rene Castillo, Cineasta mexicano por el cual Tim Burton tiene una declarada admiración.  
La atmósfera y temática del mismo inspiró "El Cadáver de la Novia".

ROLANDO VILLAZÓN, RECITAL MAÓ (1 NOV 2012)

foto: Twitter @Javi_SP

Esta es la crónica del concierto de ayer noche en el Teatre Principal de Maó que nos envian Eleonore y Jacqueline V., merci beaucoup!


Un programme joyau dans un theatre joyau!!!!!

Apres les tempètes du jour qui precedait le concert, le 1er novembre nous a salues avec un beau temps et avec du soleil.

Pour son debut a Mao, Rolando a choisi un programme haut en couleurs, tres exigeant et varie.

Comme je connais bien ces chansons, j attendais cette soiree avec une grande impatience car il est une experience unique d ecouter Rolando dans des morceaux connus car on sait qu il nous offre toujours des variations dans une meme chanson.

Les premieres notes de Rolando nous promettaient une tres grande soiree!!!!! Les chansons de Duparc et de Faure ont ete chantees avec une energie inouie et a une voix qui nous prenait aux tripes! La voix de Rolando etait d une beaute extreme, avec la chaleur et le soleil que nous adorons tant chez lui.

J attendais tout specialement les Siete canciones de De Falla que j adore avec Rolando.
Duerme, mi alma - Rolando a chante ces paroles avec une finesse superbissime, avec une douceur infinie.
Ces sept chansons me captivent toujours car d une chanson a l autre, Rolando nous offre sept mondes tout a fait differents, avec des atmospheres, des nuances et des couleurs qui varient de chanson a chanson.

Le public a ete content, il a crie des bravo, et l a salue avec beaucoup d applaudissements.

Au debut de la deuxieme partie, Rolando a interprete les deux chansons de Bellini, puis le theatre a annonce une pause inattendue. Ensuite Rolando est revenu en disant qu il etait indispose des suites d une grippe contractee aux Etats Unis et en precisant qu il ne chanterait pas les deux Donizetti.

Rolando a continue a chanter du mieux possible, pour honorer le public de Mao, ce dernier lui etait tres reconnaissant et comprehensif et il a ete applaudi avec beaucoup de chaleur.

Eleonore - Jacqueline V.

foto: Jacqueline V.
foto: Jacqueline V.

1 nov. 2012

HOY, RECITAL DE ROLANDO VILLAZÓN EN EL TEATRE PRINCIPAL DE MAÓ

foto:  Jacqueline V.


Hoy 1 de noviembre, el Teatre Principal de Maó será el escenario de la primera actuación que Rolando Villlazón realice en la isla de Menorca. Su debut en el teatro de ópera más antiguo de España se enmarca dentro de la 41ª temporada operística, que cada año organiza la Fundació Menorquina de la Ópera con Amics de s’Òpera de Maó.

Sin duda resulta curioso que una isla como Menorca haya tenido una actividad lírica tan  intensa desde el siglo XIX que albergue el recinto consagrado a la ópera más antiguo de España y su prestigiosa temporada operística. La razón que lo ha propiciado ha sido la posición estratégica del puerto de Maó que ha permitido que desde tiempos inmemoriales, fuera parada obligatoria de navíos de todas las procedencias en este puerto natural, el más grande del Mediterráneo y el segundo más grande del mundo después del mismísimo Pearl Harbour. Las compañías italianas que hacían escala iniciaron una tradición de actuaciones que con el tiempo consolidó la construcción del teatro, y que desde Amics de s’Òpera de Maó se mantuviera la devoción por el género operístico.

Están casi totalmente agotadas las 880 localidades del Teatre Principal dada la expectación generada, sólo queda alguna localidad aislada a la venta. Rolando estará acompañado por el pianista Gerold Huber y será la última oportunidad para escuchar   la voz del tenor en nuestro país este año, dado que hasta mayo 2013 no regresará con su Elisir d’Amore, en el Liceu de Barcelona.

Este recital es el primero de una mini-gira que, con el mismo repertorio, le llevará en los próximos días a otras tres ciudades europeas: el Prinzregentheater de Munich ( 04 de noviembre ), el Stadthalle de Braunschweig ( noviembre 8 ) y La Scala de Milán (12 de noviembre ).

foto: Jacqueline V.

Este es el programa previsto:

I parte

Henri Duparc
Chanson triste
L'invitation au voyage
La vie antérieure

Gabriel Fauré
de Poème d'un jour
Adieu op. 21 n. 3
de Trois Mélodies
Les berceaux op. 23 n. 1
Après un rêve op. 7 n. 1

Manuel de Falla
Siete canciones populares españolas
El paño moruno
Seguidilla murciana
Asturiana
Jota
Nana
Canción
Polo


II parte

Vincenzo Bellini
Vaga luna che inargenti
Torna, vezzosa Fillide

Gaetano Donizetti
L'amor funesto
Il sospiro

Giuseppe Verdi
De Sei Romanze
In solitaria stanza
Non t'accostare all'urna
L'esule


NUEVOS VÍDEOS: LA MÚSICA DE VERDI Y SUS SECRETOS

imagen del vídeo
Dos nuevos vídeos, grabados en el mismo lugar que el publicado aquí el 28/12 (VIDEO "WHAT I LOVE ABOUT VERDI - VILLAZÓN ON VERDI"), donde Rolando Villazón nos explica porqué considera que la música de Verdi es un mundo de auténticas emociones y cúal es el secreto de su música.