PRIMERAS FOTOS DEL CONCIERTO DE BADEN BADEN, AYER NOCHE

  

 

First photos from another great concert. Baden Baden Festspielhaus is much more modern than the Laeiszhalle, but Rolando brings the house dowm again ...:-)))) 

Anne

DANKE, ANNE! 

ESTA NOCHE, ROLANDO EN BADEN BADEN

Mientras algunas nos preparamos para asistir al Simon Boccanegra de Plácido en La Scala (en el cine!!!!) otros ya estan en Baden Baden y nos envían esta foto, previa al concierto Handel de esta noche. Danke, Anne!

MÁS SOBRE EL CONCIERTO HANDEL EN HAMBURG

 
Entre ayer y hoy he recibido más material del concierto de Hamburg, de parte de Herbert (programa y fotos con títulos) , Anne (fotos) y Els (fotos).  

DANKE SCHÖN! HARTELIJK DANK ! 

 

from Herbert

-

---

-------

"Rolando - Mr. Dynamite"

"Rolando: the gentleman" 

from Anne

from Els

críticas:

Focus.de

Stern.de

NdrKultur.de

abendblatt.de 

Welt.de

ENTREVISTA A ROLANDO EN EL BACKSTAGE LAEISZHALLE HAMBURG

La periodista alemana Bettina Zacher visitó a Rolando en el Backstage del Laeiszhalle de Hamburg, para Klassik Radio, transladándole unas preguntas formuladas por los oyentes: podemos oir el audio de las respuestas de Rolando (en alemán).

Clicar en la imagen inferior para acceder a la web de la radio, desconozco si existe una entrevista más extensa, pero mientras tanto podéis escuchar esto:

ROLANDO SACUDIÓ HAMBURG: EL CONCIERTO DE HANDEL

He recibido las primeras fotos y la primera crónica, de urgencia, hecha en la madrugada, por Herbert. También alguna foto de Anne, que enviará más de aquí unas horas. Anne y Herbert han colaborado con este blog varias veces, enviando sus fabulosas fotos. Hoy también tenemos su crónica. Les quiero agradecer mucho, muchísimo, de parte de todos los villazonistas que estamos pendientes de cada actuación de Rolando, sus magníficas aportaciones. Este blog tiene más sentido aún cuando suceden estas cosas: alguien asiste a una actuación de Rolando y hace un esfuerzo por transmitir inmediatamente lo que pasó allí a los que no pudimos asistir. ¡Pero ese esfuerzo tiene un rendimiento multiplicado por mucho: por cada persona que lo lee y disfruta de poder saber de Rolando! Danke schön!

Nos cuenta Herbert:

 -

Rolando sacudió Hamburgo: la esencia de esta noche fantástica en el Laeiszhalle.

Rolando cantó 6 arias  - 3 en cada mitad del concierto:

Parte 1: "Pastorello d'un povero Armento", "Più che penso alle fiamme" núcleo del "degl Furie crudo 'orridi"

Parte 2: "Scherza infida en grembo al drudo", "Ciel e Terra di armi sdegno", "Tamerlano / Bayaceto escena Death".

La soprano británica Lucy Crowe cantó 2 arias, y los Gabrieli Players interpretaron 3 piezas orquestales.

Como bises, Rolando cantó "Ombra mai fu" y finalmente "notte Doppo".

 

De los habitantes de Hamburgo se dice que son muy fríos y reservados - pero de ninguna manera, cuando Rolando está en el escenario! Se levantaron de sus asientos entre ovaciones y palmas rítmicas. Después de la finalización oficial del concierto que estaban muy entusiasmados y no querían que se fuera.

Su voz era muy potente y estaba relajado y en un muy buen estado de ánimo. Le encantaba el contacto con las personas - Una mujer gritó: "Vous êtes le fils du monde!".

 

Después del show, él salió por la puerta del escenario, donde un montón de fans lo esperaban. Firmó autógrafos, dibujó una viñeta pequeña, cantó una canción corta y era muy feliz cuando lunos mexicanos le dieron la bienvenida. Por último se dirigió hacia una camioneta donde su familia y amigos lo estaban esperando. ¡Qué noche! Es realmente una pena que alguno de sus conciertos de Haendel no esté comercializado todavía.

 

Rolando y Handel son fantásticos - incluso en el 2010! 

Rolando rocked Hamburg– that is the essence of this fantastic evening at the Laeiszhalle. Rolando sang 6 arias – 3 in each half of the concert:

Part 1: "Pastorello d’un povero armento“, "Più che penso alle fiamme del core“, "Crudefurie degl‘ orridi“

Part 2: "Scherza infida in grembo al drudo“, "Ciel e Terra armi di sdegno“, "Tamerlano/Bajazet Death scene“.

British soprano Lucy Crowe sang 2 arias, and the Gabrieli Players played 3 orchestral pieces. 

As encores, Rolando sang "Ombra mai fu“ and finally "Doppo notte“.

People in Hamburg are said to be very cool and reserved – but no way when Rolando is on stage! They raised for standing ovations and for rhythmical hand-clapping. After the official end of the concert they were really enthusiastic and didn‘t want him to leave.

His voice was very powerful and he was relaxed and in a very good mood. He loved the contact with the people – a woman shouted „Vous êtes le fils du monde!!
After the show he came out at the stage door, where a lot of fans were waiting for him. He signed autographs, drew a small cartoon, sang a short song and was very happy when people from Mexico greeted him. Finally he moved towards a van where his family and friends were waiting for him. What a night! It is really a shame that some of his Handel concerts are not sold out yet.

Rolando and Handel are fantastic – even in 2010…!

Fotos Anne

Fotos Herbert

ESTA NOCHE, EL PRIMERO DE LOS CONCIERTOS DE HANDEL, EN HAMBURG

 

El año 2009, Rolando tenía previsto hacer una gira europea, interpretando las obras de Handel de su CD recién publicado. Iba a empezar el 230 de abril en Berlín, e iban a a seguir, durante el mes de mayo Amsterdam (2) , Paris (5), Hamburgo (8), Valladolid (10) y Mainz (17). El 29 de abril, Rolando hizo público la existencia de un quiste en una de sus cuerdas vocales, y la necesidad de una intervención quirúrgica.

Un año después, operado, recuperado y reincorporado, Rolando, para deleite de todos los que adoramos este álbum, ha iniciado su gira Handel, que empieza esta misma noche del 26 de abril, en Hamburgo. Despues seguiran Baden Baden (29/4) London (3/5), Paris (6/5) y Munich (10/5). 

Espero noticias de las amigas alemanas que asisten, y tan pronto me lleguen, lo pongo en el blog.

Rolando Villazón • Gabrieli Consort & Players • Paul McCreesh

Mon, 20:00 - approx. 22:10 PM / Laeiszhalle / Großer Saal

Rolando Villazón Tenor

Lucy Crowe Sopran
Gabrieli Consort
Dirigent Paul McCreesh

Georg Friedrich Händel: »Die Ankunft der Königin von Saba« aus dem Oratorium »Solomon«
Georg Friedrich Händel: Fatto inferno (Rezitativ und Arie des Grimoaldo aus «Rodelinda» HWV 19)
Georg Friedrich Händel: Pastorello d'un povero armento (Rezitativ und Arie des Grimoaldo aus «Rodelinda» HWV 19)
Georg Friedrich Händel: Concerto grosso B-Dur op. 3/2 HWV 313
Georg Friedrich Händel: Più che penso alle fiamme del core (Arie des Serse / Xerxes)
Georg Friedrich Händel: Se pietà di me non senti (Arie der Cleopatra aus »Giulio Cesare in Egitto«)
Georg Friedrich Händel: Crude furie degl' orridi (Arie aus Serse / Xerxes)
***
Georg Friedrich Händel: Scherza infida (Arie des Ariodante aus «Ariodante» HWV 33)
Georg Friedrich Händel: Konzert für Oboe Nr.3 g-moll HWV 287
Georg Friedrich Händel: Ciel e Terra armi di sdegno (Arie des Bajazet aus Tamerlano)
Georg Friedrich Händel: Da tempeste (Arie aus Giulio Cesare)
Georg Friedrich Händel: Sterbeszene des Bajazet aus »Tamerlano«

¡ FUERZA, ROLANDO !

ENTREVISTA A ROLANDO PARA EL FESTIVAL DE BADEN BADEN

Dieter J. Meier he entrevistado a Rolando para el Festival de Baden Baden, y se ha publicado hace dos días aquí

http://saar-report.de/2010/04/interview-mit-rolando-villazon/

Gracias a Mariù por su ayuda en una parte de la traducción.

Estoy impaciente por que vuela a suceder. Es simple: me encanta estar en el escenario para establecer esta conexión mágica entre la música y el público.

Rolando Villazón nos ha dado una entrevista en exclusiva. El efervescente tenor estrella presentará su programa exclusivo de Handel, el jueves 29 de abril, en el Festspielhaus de Baden Baden. Rolando Villazón habló con nuestro redactor de sus sentimientos, sus planes y su regreso a Baden-Baden. 

Redactor: Ha celebrado recientemente su regreso a Viena en la escena con  L'elisir d'amore. ¿Podría describir brevemente lo que sintió durante y después de ese concierto? 
Rolando: Desde entonces he cantado tres veces el papel de Lensky en  Eugène Onegin en Berlín y estoy muy feliz de estar de vuelta en el escenario. Me encanta estar en el escenario, para establecer esta conexión entre la música y la audiencia. En especial siento una gran alegría, pero también asombro. Me maravillo cada vez por ell increíble poder y la poesía que se desarrollan durante un concierto.

Redactor: En el Festspielhaus de Baden-Baden se presentará una selección de arias de Haendel, que describió como su alma gemela. Qué le gusta en especial en esta música? 

Rolando: La conmovedora felicidad que baila en las profundidades de esta música, que quiero también transmitir al corazón del público. Esta música es como un torrente, por el que se desea ser arrastrado. Naturalmente aporto a mi interpretación de Handel, mi experiencia en otro repertorio, como, Donizetti, Verdi, Massenet y  Puccini. El espiritu de la música de Handel se combina con mi propio espíritu musical y creo que de nuestro concierto nacerá una especial energía.

Redactor: ¿Hay una atmósfera especial en el Festspielhaus? 
Rolando: Tengo maravillosos recuerdos de mis conciertos anteriores en Festpielhaus, en especial de la Gala de Fin de Año de hace unos años. El público es extremadamente entusiasta y adora a la música y el artista. El público de Baden-Baden, además, está abierto a todas las formas de la música y el arte, cosa que es maravillosa. Por esto en todos los conciertos se crea una atmósfera y una energía especiales. 

Redactor: ¿Cuáles son sus proyectos para el futuro? ¿Cuáles son los nuevos roles que interpretará? 

Rolando: Sobretodo me concentro ahora en mis conciertos de Handel. También estoy muy contento con mi debut en mayo como Alfredo, en Zurich. En noviembre volveré de nuevo a Baden-Baden, con un programa completamente diferente: música tradicional mexicana, que me mantendrá muy ocupado en este año del Aniversario de mi país, México, que estoy esperando realmente con interés.