ROLANDO VILLAZÓN: UN GRAN CANTANTE EN EL DIVÁN

El 5 de setiembre se publicó en Welt Online una entrevista de Harald Reiter a Rolando Villazón. Nada complaciente por cierto, el entrevistador aborda temas delicados y hace preguntas incisivas. Rolando responde con su habitual sinceridad y contundencia y explica  claramente las razones de su cancelación de La Bohème en Viena.

http://www.welt.de/die-welt/kultur/article9407031/Ein-grosser-Saenger-auf-der-Couch-Ein-grosser-Saenger-auf-der-Couch.html

Cuando Rolando Villazón finalmente entra en escena, el público se estremece ¿cómo estará su voz? ¿y si falla? Sobre las causas reales de sus problemas, el gran tenor  mexicano ha guardado silencio. Hasta ahora. Harald Reiter le ha hecho hablar.

En el año 2005, parecía que la gran escena estaba preparada: para la mayoría de los amantes de la ópera, Rolando Villazón, el tenor mexicano con raíces austriacas era el sucesor tan esperado de Luciano Pavarotti y Plácido Domingo. No había surgido un tenor tan bueno, apasionado, emocionalmente commovedor como Villazón desde los mejores días de los ellos.

Luego vinieron los problemas: sus primeras cancelaciones en 2007, y, por último, un retiro de varios meses por un síndrome de "burn-out". El regreso terminó en abril de 2009:  Villazón debía operarse de un quiste en las cuerdas vocales. Después de su debut en el presente año, él está aquí de nuevo, pero debe ahcer frente a las enfermedades y a las cancelaciones: en julio tuvo que cancelar dos actuaciones en el Festival de Ópera de Munich,  a principios de agosto, tuvo que terminar  su concierto en el Tivoli de Copenhague después de siete minutos. Pasaron unos días hasta que los organizadores garantizaron a los espectadores el reembolso de sus billetes, de precios elevados. A mediados de agosto, dio un recital en el Festival de Salzburgo. Las críticas fueron abrumadoras. Y a finales de agosto, dijo que no iba a cantar, como estaba previsto, el Rodolfo de "La Boheme" en la Ópera de Viena, los días 6 y 9 de septiembre.

Aparecieron especulación salvajes y, mientras tanto, leímos informes sobre la presencia de Villazón en escena, pero como si estos artículos no hubieran sido escritos por críticos musicales, sino por otorrinolaringólogos. ¿Su voz todavía llega a los agudos? ¿El timbre es oscuro? ¿Él se esfuerza demasiado o bien él evita los esfuerzos? Para él, debe ser un infierno. Cada vez que entra en escena, su público le observa, incluso aquellos que sólo vinieron porque él es una estrella y que no tienen el oído necesario para valorar adecuadamente un tenor. Porque todo el mundo lo sabe, al menos de oídas: Villazón, ese es el hombre que hubiera podido convertirse en el rey de los tenores. Y después, su voz desapareció.

Hay muchas teorías sobre qué pasó: él había aceptado demasiados compromisos. Demasiado joven, él cantó demasiado - y por esa razón, por así decirlo, él no tenía la fuerza vocal que le habría permitido someterse a los grandes esfuerzos. El había eligido mal sus papeles, tenía un mal repertorio. Algunas personas malévolas incluso dijeron: nunca fue tan bueno en realidad como se dijo que era al principio de su carrera.

Villazón guardó silencio sobre las complicaciones de las últimas semanas. Pero el silencio, dijo, no coincide con su carácter. ¿Y cómo podía responder? Sin embargo, él practica, desde una década y media, el psicoanálisis. Cuando nos sentamos en un sofá, en la Embajada de México en Berlín, el cantante se quitó de inmediato los zapatos y  estuvo durante toda la conversación sentado en posición de yoga.

Sr. Villazón, se le considera una persona que dice lo que piensa. ¿tiende usted arriesgarse con sus propias imprudencias?

- Tal vez he sido demasiado sincero durante mucho tiempo, pero absolutamente honesto: no puedo soportar contar tonterias. Antes de decir algo que yo no siento, prefiero no dar entrevistas. Al principio de mi carrera, me dijeron: no digas que haces psicoanálisis. Lo utilizarán en tu contra. Pensé: Dios mío, no hay nada malo en hacer eso, todo tipo de personas lo hacen.

Su  próxima aprarición importante debería haber sido "La Boheme" en la Ópera de Viena, ahora, en septiembre. ¿Por qué las dos fechas han sido canceladas?

- Tuve un verano difícil, y aunque vocalmente me siento muy bien, simplemente no era el momento adecuado. En las últimas semanas, tuve reflujo, una enfermedad inflamatoria del esófago. Es un algo manejable, ocho de cada diez cantantes lo tienen alguna vez. Hay medicamentos contra la acidificación, y ahora los tomo. A partir de ahí, es una cuestión de disciplina: tener cuidado con lo que como y cuando lo como, al irme a dormir. Todo esto no tiene nada que ver con mi operación del 2009, que fue muy bien.

Villazón habla con una voz clara, como se puede esperar de un cantante de su calidad. En varias ocasiones, sin embargo, podemos ver y escuchar cómo su ácido clorhídrico le atormenta. Por un momento, él se pone la mano en el pecho, se escucha luego su voz ronca. Él no se deja desconcertar por esto, y el fantasma desaparece cada vez tan rápido como llegó.

Hay cantantes que sólo pueden hablar de canto. Rolando Villazón es diferente. En él, el órgano vocal y el cerebro están íntimamente relacionados, y, en el momento adecuado, él evoca tranquilamente a Heidegger o incluso al polaco postmoderno, Zymunt Bauman. Una vez, Villazón dijo: "Cuando me oigo cantar, puedo entender muchas cosas que bullen en mi alma”. 

¿Pero que es lo que las cuerdas vocales dañadas revelar de su psique?

(El tenor piensa en ello)

- Por ahora siento esto como una frase de mal gusto. En ese momento, yo todavía no sabía nada de mi quiste en las cuerdas vocales, todo iba maravillosamente. Hoy diría: también se pueden tener problemas de la voz que no expresen  los sufrimientos del alma.

Sin embargo, ¿el cuerpo sufre todavía?

- Permítame aclararle - dice Villazón, y sus ojos queman - ¡Los mejores años de mi carrera están por venir! Mis médicos me lo confirman, y también mi cuerpo dice lo mismo. No importa lo que diga la gente. Tengo la grabación de mi operación, de mis de mis cuerdas vocales, tal cómo estan ahora. La situación real permite esperar un muy buen pronóstico. 

Villazón recibe una y otra vez el mismo reproche: con su calendario en parte excesivo, él se puso en peligro a si mismo. ¿Esta crítica le molesta?

-No, esta crítica es falsa. Dijeron que yo tenía mi quiste porque yo había cantado Don Carlo, porque yo lo había cantado mal. Sin embargo, 15 médicos diferentes me dijeron: el quiste en las cuerdas vocales era congénito, en cualquier caso habría tenido problemas, no importa que yo cantara 'Alle meine Entchen' ou 'Tristan'".  

De todas maneras, usted tiene problemas para decir no.

- Al contrario. Usted se sorprendería cuantas cosas rechazo. Pero cuando ya estoy ahí, pongo todo mi esfuerzo.

Villazón  subralla incansablemente que él tuvo unicamente cuatro semanas de debilidad, y que los medios de comunicación se le echaron encima. De hecho, hay episodios como éste en casi todas las biografías de cantantes. Hay muchos cantantes que se han operado, dice, sólo que ellos no lo comentan – simplemente no hablan de las dificultades que tienen con su instrumento, que les ha hecho ricos y famosos.

"El precio que pago por mi franqueza es que ahora, una vez más, algunos dicen," Así es, él no podrá cantar nunca más! Ahora, mi álbum "México" aparecerá, con un repertorio popular como "Bésame Mucho" y algunos dicen: Rolando ha terminado como cantante de ópera, ahora es un artista crossover. Funciona así."

Durante mucho tiempo, Villazón participó en todo. Él concedía encantado las entrevistas. Incluso aceptó sesiones de ”photoshooting”, y se dejó convencer por Thomas Gottschalk para montar en su programa un toro eléctrico. Villazón era un regalo para la debilitada industria del disco: por fin, de nuevo, un tenor con las cualidades de una estrella del pop, un payaso siempre alegre y accesible. Sin embargo, fue esto exactamente lo que le perjudicó, en su crisis vocal. 

¿Los héroes de la industria del entretenimiento son, a su vez, sus primeras víctimas?
Ahora Rolando Villazón, el apasionado, está en su elemento

-  El hecho de que el artista se vea obligado a hacer algo es un mito, nadie le pone una pistola en la cuello y le dice: ¡firma este contrato! Por el contrario, nosotros queremos ese contrato ¡porque amamos lo que hacemos! Daniel Barenboim me dijo una vez: con la fama, se gana libertad artística. Y tenía toda la razón. Sólo porque soy Rolando Villazón, puedo hacer un disco de Handel.

Villazón ríe de nuevo, y su voz resuena en mis oídos. "Cuando un cantante internacional reconocido me dijo que tenía demasiadas cosas que hacer, le dije: "Abre el periódico, amigo, y allí encontrarás los problemas reales".

traducción del alemán al francés: Eleonore
traducción del francés al español: Teresa
(disculpad las incorreciones)

LIRE EN FRANÇAIS

Quand Rolando Villazón entre enfin en scène, le public tremble : la voix portera-t-elle ? Va-t-elle refuser ? Sur les vraies causes de sa série de pannes, le ténor vedette méxicain se taisait. Jusqu’à maintenant. Harald Reiter l’a fait parler. 

En l’an 2005, il semblait que la grande scène était prête : pour la plus grande partie des amateurs d’opéra, Rolando Villazón, ce ténor méxicain avec des racines autrichiennes était le successeur attendu depuis longtemps après Luciano Pavarotti et Plácido Domingo. Un ténor aussi beau, ardent, émotionnellement excitant que Villazón ne chantait plus depuis les meilleurs jours de ces premiers.   

Ensuite venaient les problèmes : les premières annulations, en 2007, et enfin, une retraite de plusieurs mois pour un « Burn-out-Syndroms ». L’essai de come back a fini en avril 2009 : Villazón devait se faire enlever un kyste aux cordes vocales.  Depuis le début de cette année, il est de nouveau là, mais entre-temps, il luttait contre des maladies et des annulations : en juillet, il devait annuler deux représentations au Festival d’Opéra de Munich, au début d’août, il devait terminer son concert  à Tivoli de Copenhague après sept minutes. Ensuite, il devait passer quelques jours jusqu’au moment où l’organisateur a garanti que les spectateurs seraient remboursés pour leurs billets au prix élevé. Au milieu d’août, il a donné un récital de chant au Festival de Salzbourg. Les jugements étaient accablants. Et à la fin d’août, on disait qu’il ne chanterait pas, comme il était prévu, Rodolfo dans "La Bohème"  à l’Opéra de Vienne, les 6 et 9 septembre.              

Des spéculations sauvages sont apparues, et entre-temps, on pouvait lire des rapports sur l’apparition de Villazón en scène, mais comme si ces articles n’avaient pas été écrits par des critiques musicaux, mais par des oto-rhino-laryngologistes. Est-ce que sa voix porte encore dans les aigus ? Est-ce que le timbre est ombrageux ?  Est-ce qu’il s’efforce trop – ou bien il évite les efforts ?  Pour lui, cela doit être l’enfer.  Chaque fois qu’il entre en scène, son public l’observe, même ceux qui ne sont venus que parce qu’il est une vedette et qui n’ont pas l’oreille fine qui serait nécessaire pour juger convenablement un ténor. Car tout le monde sait, au moins par ouï-dire: Villazón, c’est l’homme, qui aurait pu devenir le roi des ténors. Et après, sa voix est partie.

Il y a beaucoup de théories sur ce qui lui est arrivé :   Il avait accepté trop d’engagements. Trop jeune il chantait trop – et pour cette raison, pour ainsi dire, il n’avait plus de réserve vocale qui lui aurait permis de se soumettre aux efforts excessifs. Il a choisi de mauvais rôles, il avait un mauvais répertoire. Certaines personnes méchantes disent même :   il était bon, aussi bon qu’il a été fait au début de sa carrière – mais, en réalité, il ne l’était jamais.   

Villazón se taisait opiniâtrement sur les complications de ces dernières semaines. Mais se taire, dit-il,  ne correspond pas à son caractère.

Et comment pourrait-it correspondre ? Toutefois, il exerce, depuis une décennie et demie, la psychanalyse. Quand nous nous sommes assis sur un canapé d’angle à l’Ambassade du Mexique à Berlin,  le chanteur enlève tout de suite ses chaussures et mène la conversation en position assise de yoga.

Monsieur Villazón, vous êtes considéré comme quelqu’un qui dit ce qu’il pense. En plus, vous risquez la peau avec des propos imprudents ?

-Peut-être j’étais pendant longtemps trop franc, mais absolument honnête: raconter quelques bétises, je ne peux pas le supporter. Avant que je dise quelque chose que je ne sens pas, j’aime mieux ne pas donner d’interview. Au début de ma carrière, on me disait : ne raconte pas que tu exerces la psychanalyse. Ils l’utiliseront contre toi. J’ai pensé : Mon Dieu, il n’y a rien de mal à faire cela, des gens de tous poils la font.

Votre prochaine grande apparition devrait être "La Bohème" à l’Opéra de Vienne, maintenant, en septembre. Pourquoi toutes les deux dates devront-elles être annulées ?

- J’avais un été difficile, et bien que vocalement je me sente très bien, simplement ce n’était pas le bon moment. Ces dernières semaines, j’avais un reflux, une maladie inflammatoire de l’oesophage. C’est une chose maîtrisable, huit chanteurs sur dix l’ont une fois. Il y a des médicaments contre l’acidification, et maintenant je les prends. A partir de là, c’est une question de discipline :  faire attention à ce que je mange et quand je mange, quand je me couche. Tout cela n’a rien à voir avec mon opération de 2009, elle s’est très bien passée. 

Villazón parle avec une voix claire, tout comme l’on attend d’un chanteur de sa qualité. A plusieurs reprises, cependant, on peut bien voir et entendre comment son acide chlorhydrique l’énerve toujours. Pour un instant, il porte la main à sa poitrine, ensuite sa voix s’entend rauque. Il ne se laisse pas déconcerter par cela, et le fantôme disparaît chaque fois aussi vite qu’il est venu. 

Il y a des chanteurs qui ne peuvent parler que de chant. Rolando Villazón est différent. Chez lui, organe vocal et cerveau sont étroitement liés, et à l’occasion, il évoque volontiers Heidegger ou même le Polonais postmoderne, Zymunt Bauman. Une fois, Villazón a dit : «Quand je m’entends chanter, je peux comprendre beaucoup de choses qui tourbillonnent dans mon âme. » 

Mais qu’est-ce que les cordes vocales détériorées révèlent de sa psyché ?
(Le ténor réfléchit un peu)

- Pour maintenant », dit-il, « je sens cela comme une phrase de mauvais goût. En ce temps-là, je ne savais encore rien de mon kyste aux cordes vocales, tout allait merveilleusement. Aujourd’hui, je dirais : on peut avoir aussi des problèmes de voix, qui n’expriment pas les souffrances de l’âme.

Mais le corps souffre-t-il quand même ?

- Laissez-moi de l’éclaircir -  dit Villazón, et ses yeux brûlent - Les meilleures années de ma carrière sont encore à venir ! Mes médecins me le confirment, semblablement à mon corps qui dit le même. C’est égal ce que les gens disent.  J’ai l’enregistrement vidéo de mon opération, de mes cordes vocales, comment elles sont actuellement. Les faits durs permettent d’espérer un très bon pronostic. 

Villazón reçoit toujours de nouveau le reproche : avec son calendrier en partie brutal, il s’est mis lui-même en danger. Cette critique le contrarie-t-elle ?  

- Non, cette critique est fausse. On disait que j’avais eu mon kyste parce que j’avais chanté Don Carlo, parce que j’avais  trop chanté, parce que j’avais mal chanté. Cependant, 15 médecins différents m’ont dit : le kyste aux cordes vocales a été congénital, de toute façon il y aurait eu des problèmes avec elles, c’est égal que je chante 'Alle meine Entchen' ou 'Tristan'.

Un problème : Dire non, il ne le faisait de toute façon pas. 

- Au contraire. Vous vous étonneriez de voir tout ce que je refuse. Mais quand je suis déjà là, je ferai de mon mieux. 

Villazón souligne infatigablement qu’il y avait uniquement quatre semaines faibles, et que les média s’y jetaient à corps perdu. En effet, il y a de tels épisodes dans presque toutes les biographies de chanteur. Il y a beaucoup de chanteurs qui sont opérés, dit-il, seulement ils n’en parlent pas – nous ne parlons pas des difficultés que nous avons avec notre instrument, qui nous a rendus riches et célèbres.

"Le prix que je paye pour ma franchise, c’est que maintenant, une fois de plus, je dois me lamenter, et les gens disent : « C’est  ça, il ne chantera plus jamais ! Maintenant, mon album « México » paraîtra, avec un répertoire populaire comme « Besame mucho », et certains disent : Rolando, en tant que chanteur d’opéra est fini, il est maintenant un artiste de cross-over. Ça marche comme ça.

Pendant longtemps Villazón participait à tout. Il donnait très volontiers des interviews. Il a même accepté un photo shooting, et  s’est laissé convaincre par Thomas Gottschalk de monter un taureau électrique dans son émission.  Villazón était un cadeau pour l’industrie souffrante du disque :  Enfin, de nouveau, un ténor avec les qualités d’un popstar, un clown toujours gai, accessible. Cependant, c’est exactement cela qui lui nuit maintenant, dans sa crise vocale. 

Les héros de l’industrie du divertissement sont-ils ses premières victimes ?

Maintenant Rolando Villazón, le passionné est dans son élément. 

- Le fait que l’artiste soit obligé à quelque chose, est un mythe, personne ne lui met un pistolet sur la gorge et dit : Signe ce contrat ! Au contraire, nous voulons ce contrat, car nous aimons ce que nous faisons ! Daniel Barenboim m’a dit une fois : avec la renommée, on gagne la liberté artistique. Et il avait absolument raison. Seulement parce que je suis Rolando Villazón, je peux faire un album Handel. 

Villazón rit de nouveau, et sa voix sonne aux oreilles. « Quand un chanteur internationalement demandé me dit qu’il a trop de choses à faire, je lui dis : « Ouvre le journal, mon ami, et là, tu trouveras de vrais problèmes ».