En la noche del domingo 11 al lunes 12 (hora japonesa), equivalente a la tarde de domingo en Europa, o a la mañana en América, se emitirá, en gran primicia para la TV pública japonesa NHK, L'elisir d'amore de Baden Baden, grabado este verano, con Rolando Villazón como director y Nemorino. El reparto lo completan Miah Persson como Adina, Ildebrando d'Arcangelo como Dulcamara, Regula Mülhemann como Gianetta y Roman Trekel como Belcore, con Pablo Heras-Casado en la dirección musical.
Una puesta en escena extraordinaria, unos intérpretes fantásticos, una función divertidísima, llena de ternura y referencias cinematográficas...que los japoneses verán antes que nadie. En Europa, se preve que sea emitido por ARTE en la noche de Navidad.
Esperemos que (quizá) nos llegue algún adelanto... (domo arigato! どーもありがとう！)
Given the response Rolando received following his performance in Lucia di Lammermoor last year, it's clear that the Japanese adore Rolando. He must be thrilled that the first broadcast of his L'elisir d'amore is in a country that he truly loves and that loves him so much in return.
ResponderEliminarIs this being broadcast in the U.S. on public television? I need to do some research.
Viva Japan!
Pues no sé como está el tema de las emisiones de óperas en la televisión de USA...desde aquí (quizá es un prejuicio) habría dicho que no hay demasiadas. Pero lo cierto es que en mi país tampoco...
EliminarUnfortunately, there are very few broadcasts of opera in the U.S., all on the Public Broadcasting Service (PBS) network. Among the hundreds of channels available on cable TV here, PBS is the only network with any arts programming. There are occassional broadcasts of pre-recorded opera from the Met, shown opposite American football on Sundays! Opera is considered very elitist here. When you mention to people that you love opera, they look at you like you have two heads. I am constantly proselytizing, but it's hard to make much of an impression. Not that I'll stop trying.
Eliminar:) bravo a los japoneses ! Me pregunto cuanto han pagado por el derecho de emitirlo ahora, antes de la television Arte, pero no importa, bravo. Entente ver si es también por internet Live pero no conseguí, mi japonés es demasiado inexistente :( y las referencias en ingles se refieren sólo al sitio no a la transmisión por internet. Alguien nos puede ayudar?
ResponderEliminarDesafortunadamente,Renate, no se emite por Internet en abierto, según tengo entendido.
EliminarObrigada,Teresa
ResponderEliminarwe instantly have sent this message to about 20 friends in Japan and the first responses tell us that they for their part have distributed this information to many,many other Japanese.So we can be sure that this event will be joined by a lot of "aficionados" and "new aficionados".
Abracos
Jessica & Georg
Perfect, thank you very much for the diffusion to your Japanese friends, Jessica & Geog !
EliminarEs lo que cabía esperar. Rolando va a Japón con el Met, cuando otros no quieren hacerlo por temor a la radiación nuclear y los japoneses lo conocen más y se lo agradecen
EliminarSi, tienes razón Isabel, pero no sólo es agradecimiento: su Lucia de Lamermoor tuvo un éxito apoteósico!
EliminarNo lo he dudado ni por un momento.
EliminarOui, vive le Japon qui aime notre Rolando..et espèrons que d'autres pays suivront..
ResponderEliminarSavez-vous qu'enfin Rolando dédicace son CD VERDI VILLAZON à la Fnac Paris Montparnasse rue de Rennes ce Mercredi 14 Novembre 2012 à partir de 18h..
Bises a tous
Jaqueline de Lyon
Oui,merci chère Jacqueline. Nous espérons rencontrer Rolando mercredi, si ses récents soucis de santé ne l'empêchent pas d'être au rendez-vous très attendu par son fidèle public parisien.
EliminarGracias, Jacqueline, iba a hacer mañana un post sobre esa información, que me adelantó ayer Catherine, ya no sé si hace falta.
EliminarBravo au Japon .
ResponderEliminarSavez vous que demain en France sur la chaîne 2 de la télévision Rolando sera présent en tant qu'invité de l'émission "La Grande Battle " cette émission revisite le classique .
Merci, Claudine, cette information c'est , depuis hier, dans l'onglet "TV-Radio-Cine"
Eliminar