AUDIO CONCIERTO COMBATTIMENTO EN TURKU (ROLANDO VILLAZÓN, TOPI LEHTIPUU, SANDRINE PIAU, EMMANUELLE HAÏM)

foto: Barbara

Hoy se ha ofrecido por radio el concierto "Combattimento" del Festival de Turku (Finlandia) del pasado 15 de agosto, con Rolando Villazón, Topi Lehtipuu, Sandrine Piau y Emmanuelle Haïm dirigiendo Le Concert d'Astrée. Ya nos habían llegado ecos del éxito obtenido, pero al escucharlo esta tarde hemos podido comprobar que realmente fue un concierto soberbio y que el público se mostro calurosísimo con los artistas. Mis preferencias personales me llevan a destacar el Si dolce è l'tormento y, sobretodo, por la novedad en el repertorio de Rolando y porque es una de mis arias barrocas favoritas, el Pur ti miro, de L'incoronazione di Poppea. Yo la había escuchado en el Liceu cantada por Miah Persson y Sarah Connolly, y me pareció bellísima, pero la sustitución de la voz de la mezzo por la de Rolando, como Nerone,  le da una perspectiva y una sonoridad diferentes y muy interesantes.

Este es el programa, que no he podido reconstruir definitivamente hasta escuchar este audio. Supongo que por problemas de tiempo, se ha ofrecido el concierto entero con un sólo bis (Vi ricorda, o boschi ombrosi), cuando en realidad hubo dos más, aunque desconozco de momento cuales fueron. Antonella nos aclara, en los comentarios, que los dos últimos bises fueron Pur ti miro  (Villazón-Piau) y Tornate, o cari baci (Villazón-Lehtipuu). Como ambas canciones ya habían sido interpretadas, es más comprensible que no las emitieran por radio, aunque, según nuestra informadora, el segundo Pur ti miro fue aún mejor que el primero.

     I parte
Interrotte speranze, eterna fede - Monteverdi
Ecco di dolci raggi il sol armato - Monteverdi
Perché se m'odiavi - Monteverdi
Si dolce è'l tormento - Monteverdi
Ohimè ch'io cado - Monteverdi
Eri già tutta mia - Monteverdi
Maledetto sia l'aspetto - Monteverdi
Quel sguardo sdegnosetto - Monteverdi
Tornate, o cari baci - Monteverdi
Sonata quarta a 2 soprani (instrumental) - Dario Castello
Lagrime, dove sete? - Luigi Rossi (Orfeo)

     II parte
Tempro la cetra - Monteverdi
Pur ti miro  - Monteverdi  (L'incoronazione di Poppea)
Sonata Decima Quinta à 4  (instrumental) - Dario Castello
Il Combattimento di Tancredi e Clorinda - Monteverdi

     Bis
Vi ricorda, o boschi ombrosi

Os ofrezco tres opciones: LA PRIMERA es escuchar, clicando en la imagen siguiente, el concierto desde la misma web de yle.fi, que lo mantendrá disponible durante 30 dias.

Añadir leyenda

LA SEGUNDA es descargar el audio, con las interpretaciones estrictas (sin los comentarios de la locutora), en dos partes: la primera, y la segunda más el bis.

DESCARGAR/ DONWLOAD (enlaces disponibles hasta 1 setiembre)

I parte   http://wtrns.fr/hZr09ao01AE2pqh

II parte + Bis    http://wtrns.fr/_4SW5pgc3ir0m8t

Finalmente, LA TERCERA: podéis escuchar aquí cada una de las interpretaciones por separado. No suelo hacer post tan largos, pero en este caso, para gozar al máximo con la belleza de los textos, la música y las voces, incluyo después de cada fragmento el texto de la canción. Cada reproductor tiene un regulador de volumen (encima del botón "play") que debéis subir por encima de su opción inicial para escuchar correctamente.

Interrotte speranze, eterna fede - Rolando Villazón, Topi Lehtipuu

Interrotte speranze, eterna fede,

fiamme e strali possenti in debil core;

nutrir sol di sospiri un fero ardore

e celare il suo mal quand'altri il vede:

seguir di vago e fuggitivo piede

l'orme rivolte a volontario errore;

perder del seme sparso e'l frutto e'l fiore

e la sperata al gran languir mercede;

far d'uno sguardo sol legge ai pensieri

e d'un casto voler freno al desìo,

e spender lacrimando i lustri interi:

questi ch'a voi, quasi gran fasci, invio,

donna crudel, d'aspri tormenti e fieri,

saranno i trofei vostri e'l rogo mio.

Ecco di dolci raggi il sol armato - Rolando Villazón

Ecco di dolci raggi il sol armato

Del verno saettar la stagion florida.

Di dolcissim'amor inebriato,

Dorme tacito vento in sen di Clorida.

Tal'hor però, lascivo e odorato

Ondeggiar tremolar fa l'herba florida;

L'aria, la terra, il ciel spiran amore:

Arda dunque d'amor, arda ogni core!

Io, ch'armato sin hor d'un duro gelo,

Degli assalti d'amor potei difendermi;

Né l'infocato suo pungente telo

Poté l'alma passar o 'l petto offendermi.

Hor che il tutto si cangia al novo cielo,

(A due begli occhi ancor non dovea rendermi!)

Sì si disarma il solito rigore:

Arda dunque d'amor, arda il mio core!

Perché se m'odiavi - Topi Lehtipuu

Perché se m'odiavi

mostravi d'amarmi

per sol ingannarmi?

Ahi, stella, ti fe' così bella,

sì fera, sì altera, per l'alma impiagarmi.

Io t'adorava, tu sprezzavi me,

empia Filli, perché?

Chissà ch'una volta,

la stolta fierezza

non brami chi sprezza.

Ahi, ch'io vuo' dir al cor mio

che fugga, che strugga

l'infida bellezza.

Forse a te toccherà chieder pietà,

empia Filli, chissà!

No, no, ch'io non voglio,

se scoglio m'aspetta

drizzar la barchetta.

Più fiera, que-st'empia megera

uccide, s'en ride e ridendo saetta.

Chiama pur quanto voi,

ch'io non verrò,

empia Filli, no, no.

Si dolce è'l tormento - Rolando Villazón

Si dolce è'l tormento

Ch'in seno mi sta,

Ch'io vivo contento

Per cruda beltà.

Nel ciel di bellezza

S'accreschi fierezza

Et manchi pietà:

Che sempre qual scoglio

All'onda d'orgoglio

Mia fede sarà.

La speme fallace

Rivolgam' il piè.

Diletto ne pace

Non scendano a me.

E l'empia ch'adoro

Mi nieghi ristoro

Di buona mercè:

Tra doglia infinita,

Tra speme tradita

Vivrà la mia fè.

Per foco e per gelo

Riposo non hò.

Nel porto del Cielo

Riposo haverò.

Se colpo mortale

Con rigido strale

Il cor m'impiagò,

Cangiando mia sorte

Col dardo di morte

Il cor sanerò.

Se fiamma d'amore

Già mai non sentì

Quel riggido core

Ch'il cor mi rapì,

Se nega pietate

La cruda beltate

Che l'alma invaghì:

Ben fia che dolente,

Pentita e languente

Sospirimi un dì.

Ohimè ch'io cado - Sandrine Piau

Ohimè ch'io cado, ohimè

ch'inciampo ancor il piè

Pur come pria,

E la sfiorita mia

Caduta speme

Pur di novo rigar

Con fresco lagrimar

Hor mi conviene.

Lasso, del vecchio ardor

Conosco l'orme ancor

Dentro nel petto;

Ch'ha rotto il vago aspetto

E i guardi amati

Lo smalto adamantin

Ond'armaro il meschin

Pensier gelati.

Folle, credev'io pur

D'aver schermo sicur

Da un nudo arciero;

E pur io sí guerriero

Hor son codardo

Ne vaglio sostener

Il colpo lusinghier

D'un solo sguardo.

O Campion immortal

Sdegno; come sí fral

Hor fuggi indietro;

A sott'armi di vetro

Incanto errante

M'hai condotto infedel

Contro spada crudel

D'aspro diamante.

O come sa punir

Tirann'amor l'ardir

D'alma rubella!

Una dolce favella,

Un seren volto

Un vezzoso mirar,

Sogliono rilegar

Un cor disciolto.

Occhi belli, ah se fu

Sempre bella virtù

Giusta pietate!

Deh voi non mi negate

Il guardo e'l viso

Che mi sa la prigion

Per sí bella cagion

Il Paradiso.

Eri già tutta mia - Rolando Villazón

Eri già tutta mia,

Mia quel' alma e quel core,

Chi da me ti desvia:

Novo laccio d'amore?

O bellezz' o valore,

O mirabil constanza,

Ove sei tu?

Eri già tutta mia;

Hor non sei più.

Ah, che mia non sei più.

Sol per me gl'occhi belli

Rivolgevi ridenti,

Per me d'oro i capelli

Si spiegavan a i venti.

O fugaci contenti,

O fermezza d'un core,

Ove sei tu?

Eri già tutta mia;

Hor non sei più.

Ah, che mia non sei più.

Il gioir nel mio viso:

Ah che più non rimiri.

Il mio canto, il mio riso

È converso in martiri.

O dispersi sospiri,

O sparita pietate,

Ove sei tu?

Eri già tutta mia;

Hor non sei più.

Ah, che mia non sei più.

Maledetto sia l'aspetto - Topi Lehtipuu

Maledetto sia l'aspetto

Che m'arde tristo me!

Poich'io sento rio tormento

Poich'io moro ne ristoro

Ha mia fè sol per te.

Maledetto sia l'aspetto

Che m'arde tristo me!

Maledetta la saetta

Ch'impiago ne morro;

Così vuole il mio sole

Così brama chi disama

Quanto può - che farò?

Maledetta la saetta

Ch'impiago ne morro.

Donna ria morte mia

Vuol così chi ferì.

Prende gioco del mio foco;

Vuol ch'io peni, che mi sveni;

Morrò quì, fiero dì;

Donna ria morte mia

Vuol così chi ferì.

Quel sguardo sdegnosetto - Sandrine Piau

Quel sguardo sdegnosetto

Lucente e minacioso,

Quel dardo velenoso

Vola a ferirmi il petto:

Bellezze ond'io tutt'ardo

E son da me diviso.

Piagatemi col sguardo,

Sanatemi col riso.

Armatevi pupille

D'asprissimo, d'asprissimo rigore,

Versatemi su'l core

Un nembo di faville,

Ma 'l labro non sia tardo

A ravvivarmi ucciso.

Feriscami quel sguardo,

Ma sanimi quel riso.

Begli occhi a l'armi, a l'armi!

Io vi preparo il seno.

Gioite di piagarmi,

Infin ch'io venga meno.

E se da vostri dardi

Io resterò conquiso,

Ferischino quei sguardi,

Ma sanimi quel riso.

Tornate, o cari baci - Rolando Villazón, Topi Lehtipuu

Tornate, o cari baci, a ritornarmi in vita

baci al mio cor digiun esca gradita!

Voi di quel dolce amaro per cui languir m'è caro,

di quel dolce non meno nettare che veleno

pascete i miei fameici desiri,

baci in cui dolci provo anco i sospiri!

Lagrime, dove sete?  - Sandrine Piau

Lagrime, dove sete?

Voi pure in tanto duol m'abbandonate!

E à che vi riserbate,

Se per gli occhi in gran copia hor non piovete?

Lagrime, dove sete?

Hor che senza il mio bene ogn'altra vista

É à me dolente e trista,

Ne' miei lumi inondate,

E in loro, ahi, per pietate,

Ogni luce estinguete!

Lagrime, dove sete?

Già che fatto è il mio core

D'infinito dolore

Miniera immensa, uscite in larghe vene,

E alle sempre angosce e pene

Luogo nel sen cedete!

Lagrime, dove sete?

Dite, ohimè, dove ne gite,

Messaggere del dolore?

Se da gli occhi hora m'uscite,

Voi nascete nel mio core;

Se scoprite i miei tormenti,

Da miei lumi

Discioglietevi in torrenti!

Gite al mar del mio duol,

Cangiate in fiumi!

Uccidetemi al fin, o pur tacete!

Lagrime, dove sete?

Forse l'Empia che m'inganna

A pietà per voi si desta,

Già ch'Amore mi condanna,

Ne vedrà l'hora funesta.

Se di correr voi bramate,

Cangi loco

Quel ruscello ch'inondate,

E spenga del mio cor l'ardente foco!

Consolatemi al fin, o m'uccidete!

Lagrime, dove sete?"

Tempro la cetra - Topi Lehtipuu

Tempro la cetra, e per cantar gli onori

Di Marte alzo talor lo stil e i carmi.

Ma invan la tento e impossibil parmi

Ch'ella già mai risoni altro ch'amore.

Così pur tra l'arene e pur tra' fiori

Note amorose Amor torna a dettarmi,

Né vuol ch'io prend' ancora a cantar d'armi,

Se non di quelle, ond'egli impiaga i cori.

Or umil plettro a i rozzi accenti indegni,

Musa, qual dianzi, accorda, in fin ch'al canto

De la tromba sublime il Ciel ti degni.

Riedi a i teneri scherzi, e dolce intanto

Lo Dio guerrier, temprando i feri sdegni,

In grembo a Citerea dorma al tuo canto.

Pur ti miro -  Rolando Villazón, Sandrine Piau

Pur ti miro,

Pur ti godo,

Pur ti stringo,

Pur t'annodo,

Più non peno,

Più non moro,

O mia vita, o mi tesoro.

Io son tua...

Tuo son io...

Speme mia, dillo, dì,

Tu sei pur, speme mia

L'idol mio, dillo, dì,

Tu sei pur,

Sì, mio ben,

Sì, mio cor, mia vita, sì.

Pur ti miro,

Pur ti godo,

Pur ti stringo,

Pur t'annodo,

Più non peno,

Più non moro,

O mia vita, o mi tesoro.

Il Combattimento di Tancredi e Clorinda - Rolando Villazón, Topi Lehtipuu, Sandrine Piau

Tancredi che Clorinda un uomo stima

vuol ne l'armi provarla al paragone.

Va girando colei l'alpestre cima

ver altra porta, ove d'entrar dispone.

Segue egli impetuoso, onde assai prima

che giunga, in guisa avvien che d'armi suone

ch'ella si volge e grida: - O tu, che porte,

correndo sì? - Rispose: - E guerra e morte.

- Guerra e morte avrai: - disse - io non rifiuto

darlati, se la cerchi e fermo attende. -

Ne vuol Tancredi, ch'ebbe a piè veduto

il suo nemico, usar cavallo, e scende.

E impugna l'un e l'altro il ferro acuto,

ed aguzza l'orgoglio e l'ira accende;

e vansi incontro a passi tardi e lenti

quai due tori gelosi e d'ira ardenti.

Notte, che nel profondo oscuro seno

chiudesti e nell'oblio fatto sì grande,

degne d'un chiaro sol, degne d'un pieno

teatro, opre sarian sì memorande.

Piacciati ch'indi il tragga e'n bel sereno

a le future età lo spieghi e mande.

Viva la fama lor, e tra lor gloria

splenda dal fosco tuo l'alta memoria.

Non schivar, non parar, non pur ritrarsi

voglion costor, ne qui destrezza ha parte.

Non danno i colpi or finti, or pieni, or scarsi:

toglie l'ombra e'l furor l'uso de l'arte.

Odi le spade orribilmente urtarsi

a mezzo il ferro; e'l piè d'orma non parte:

sempre il piè fermo e la man sempre in moto,

né scende taglio in van, ne punta a voto.

L'onta irrita lo sdegno a la vendetta,

e la vendetta poi l'onta rinova:

onde sempre al ferir, sempre a la fretta

stimol novo s'aggiunge e piaga nova.

D'or in or più si mesce e più ristretta

si fa la pugna, e spada oprar non giova:

dansi con pomi, e infelloniti e crudi

cozzan con gli elmi insieme e con gli scudi.

Tre volte il cavalier la donna stringe

con le robuste braccia, e altrettante

poi da quei nodi tenaci ella si scinge,

nodi di fier nemico e non d'amante.

Tornano al ferro, e l'un e l'altro il tinge

di molto sangue: e stanco e anelante

e questi e quegli al fin pur si ritira,

e dopo lungo faticar respira.

L'un l'altro guarda, e del suo corpo essangue

su'l pomo de la spada appoggia il peso.

Già de l'ultima stella il raggio langue

sul primo albor ch'è in oriente acceso.

Vede Tancredi in maggior copia il sangue

del suo nemico e se non tanto offeso,

ne gode e in superbisce. Oh nostra folle

mente ch'ogn'aura di fortuna estolle!

Misero, di che godi? Oh quanto mesti

siano i trionfi e infelice il vanto!

Gli occhi tuoi pagheran (s'in vita resti)

di quel sangue ogni stilla un mar di pianto.

Così tacendo e rimirando, questi

sanguinosi guerrier cessaro alquanto.

Ruppe il silenzio al fin Tancredi e disse,

perchè il suo nome l'un l'altro scoprisse:

- Nostra sventura è ben che qui s'impieghi

tanto valor, dove silenzio il copra.

Ma poi che sorte rea vien che ci nieghi

e lode e testimon degni de l'opra,

pregoti (se fra l'armi han loco i preghi)

che'l tuo nome e'l tuo stato a me tu scopra,

acciò ch'io sappia, o vinto o vincitore,

chi la mia morte o vittoria onore. -

Rispose la feroce: - Indarno chiedi

quel c'ho per uso di non far palese.

Ma chiunque io mi sia, tu innanzi vedi

un di quei due che la gran torre accese. -

Arse di sdegno a quel parlar Tancredi

e: - In mal punto il dicesti; (indi riprese)

e'l tuo dir e'l tacer di par m'alletta,

barbaro discortese, a la vendetta.

Torna l'ira ne' cori e li trasporta,

benchè deboli, in guerra a fiera pugna!

Ù'l'arte in bando, ù'già la forza è morta,

ove, in vece, d'entrambi il furor pugna!

O che sanguigna e spaziosa porta

fa l'una e l'altra spada, ovunque giugna

ne l'armi e ne le carni! e se la vita

non esce, sdegno tienla al petto unita.

Ma ecco omai l'ora fatal è giunta

che'l viver di Clorinda al suo fin deve.

Spinge egli il ferro nel bel sen di punta

che vi s'immerge e'l sangue avido beve;

e la veste che d'or vago trapunta

le mammelle stringea tenere e lieve,

l'empiè d'un caldo fiume. Ella già sente

morirsi, e'l piè le manca egro e languente.

Segue egli la vittoria, e la trafitta

vergine minacciando incalza e preme.

Ella, mentre cadea, la voce afflitta

movendo, disse le parole estreme:

parole ch'a lei novo spirto addita,

spirto di fè, di carità, di speme,

virtù che Dio le infonde, e se rubella

in vita fu, la vuole in morte ancella.

- Amico, hai vinto: io ti perdon... perdona

tu ancora, al corpo no, che nulla pave,

a l'alma sì: deh! per lei prega, e dona

battesmo a me ch'ogni mia colpa lave. -

In queste voci languide risuona

un non so che di flebile e soave

ch'al cor gli scende ed ogni sdegno ammorza,

e gli occhi a lagrimar invoglia e sforza.

Poco quindi lontan nel sen d'un monte

scaturia mormorando un picciol rio.

Egli v'accorse e l'elmo empiè nel fonte,

e tornò mesto al grande ufficio e pio.

Tremar sentì la man, mentre la fronte

non conosciuta ancor sciolse e scoprio.

La vide e la conobbe: e restò senza

e voce e moto. Ahi vista! ahi conoscenza!

Non morì già, ché sue virtuti accolse

tutte in quel punto e in guardia al cor le mise,

e premendo il suo affanno a dar si volse

vita con l'acqua a chi col ferro uccise.

Mentre egli il suon de' sacri detti sciolse,

colei di gioia trasmutossi, e rise:

e in atto di morir lieta e vivace

dir parea: "S'apre il ciel: io vado in pace".

Vi ricorda, o boschi ombrosi- Rolando Villazón, Topi Lehtipuu, Sandrine Piau

Vi ricorda, o boschi ombrosi, de’ miei lunghi aspri tormenti,

quando i sassi a’ miei lamenti rispondean, fatti pietosi?

Dite, allor non vi sembrai più d’ogni altro sconsolato?

Or fortuna ha stil cangiato ed ha vòlti in festa i guai.

Vissi già mesto e dolente, or gioisco, e quegli affanni

che sofferti ho per tant’anni fan più caro il ben presente.

Sol per te, bella Euridice, benedico il mio tormento,

dopo ‘l duol vie più contento, dopo ‘l mal vie più felice.

Más fotos de Barbara (many thanks!)