TRES NUEVOS VIDEOS DE ROLANDO: CONCIERTO HANDEL EN ST.PAUL

Como ya os informamos en un post anterior, Rolando grabó un video cantando Handel, con Paul McCreesh y Gabrieli Players. El concierto, de 75 minutos de duración, tuvo lugar en St. Paul's Church, Deptford, cerca de Londres.

Está grabado para UNITEL CLÁSSICA, y es posible que tenga algún tipo de distribución por las cadenas de televisión de música clásica, como ARTE. AQUI PODÉIS ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN.

Os invitamos a que veáis, en primicia para el blog, tres videos de Youtube con tres de las piezas interpretadas. Al final, podéis deleitaros con unas fotos extraidas de los videos.

OMBRA MAI FU (Serse)

SCHERZA, INFIDA, IN GREMBO AL DRUDO ! (Ariodante)

CIEL E TERRA ARMI DI SDEGNO

FOTOS

EL AUDIO DEL WERTHER DE LA BASTILLE

Fotos: Irina

Ayer, sábado 28, se retransmitió por France Musique el Werther de la Opera Bastille.

Estaba anunciada ,en la programación de la emisora, la fecha del estreno, el 28 de marzo, día en que no cantó Rolando, siendo sustituido por Ludovic Tézier, con lo que la obra se estreno con la "versión barítono".

Los habituales del blog estuvimos hasta el último momento dudando entre si seria válida la fecha anunciada (no cantaría Rolando) o el cast anunciado (Rolando). No hubo manera de saberlo, a ciencia cierta, hasta el mismo momento del inicio de la emisión. Se desbordó el júbilo en nuestra CBOX de la columna izquierda, donde estábamos siguiendo los acontecimientos al momento.

Finalmente, la versión emitida estaba formada por fragmentos de los días 6 y 12 de marzo. Josefina nos había avisado de que también la emitían en la radio alemana NDR kultuur y, finalmente, como decís vosotras mismas, de Cape Town (Brendita) a Finlandia (Anneli) se estuvo siguiendo la emisión.

Como no todo el mundo lo pudo seguir, he subido la trasmisión entera a rapidshare, en archivo de mp3 para cada uno de los cuatro actos. Si alguien no sabe como funciona, haciendo una búsqueda en Google y en vuestro idioma de la palabra rapidshare, encontraréis muy fácilmente las indicaciones, muy sencillas. La calidad de la grabación es mala, además se oyen constantemente ruidos ambientes y toses, pero sirve para hacerse una idea del alto voltaje emocional de la representación. Escuchad los largos e intensos aplausos y bravos del final, aunque fueron mucho más largos que lo que sale en la grabación.

Jules Massenet
Werther
Opéra en quatre actes sur un livret d'Edouard Blau, Paul Milliet et
Georges Hartmann, d'après le roman "Die Leiden des jungen Werthers" de Johann Wolfgang von Goethe

Rolando Villazon : Werther, poète
Ludovic Tézier : Albert, jeune homme
Alain Vernhes : Le Magistrat
Christian Jean : Schmidt, ami du magistrat
Christian Tréguier : Johann, ami du magistrat
Susan Graham : Charlotte, fille du magistrat
Adriana Kucerova : Sophie, sa soeur

Orchestre de l'Opéra National de Paris
Maîtrise des Hauts de Seine
Choeur d'Enfants de l'Opéra National de Paris
Direction : Kent Nagano

AQUÍ TENÉIS LOS CUATRO ARCHIVOS DESCARGABLES:

ACTO I

ACTO II

ACTO III

ACTO IV

También, para adelantar un poco el disfrute de la intensísima interpretación de Rolando, os pongo tres fragmentos que podéis escuchar aquí directamente, sin descargar:

Alors, c-est bien ici...

Oui, ce qu-elle m-ordonne

Pourquoi me reveiller


ESPERAMOS VUESTRAS OPINIONES !

.

MI FOTO CON ROLANDO

Este post llevaba varios dias pendiente de salir, por la gran avalancha de noticias, reportajes, entrevistas sobre Handel Arias.

Finalmente, os presentamos las diez fotos recibidas, aunque nos consta que hay gente que dijo que la enviaria...y se le ha olvidado. No problem, haremos una segunda edición con las que nos vayan llegando a partir de ahora. Cada vez que tengamos 5 o 6, publicaremos un nuevo post de MI FOTO CON ROLANDO.

MARGHERITA

La primera es la que nos dió la idea, la de la simpática y preciosa Margherita, de 8 años, hecha el pasado verano en el Festival de Salburg. Toda la familia son grandes seguidores de Rolando, y aprovechan cualquier ocasión para seguirle en sus actuaciones. Pronto tendremos notícias de ellos, desde NY.

Hay una historia muy bonita respecto a esta foto. Una villazonista alemana, Johanna, cuando vio la imagen publicada en el blog, se dió cuenta de que coincidió con la familia italiana en Salzburg, y que tenia grabado en video el momento en que Rolando se hace esta foto con Margherita. Johanna se puso en contacto conmigo, para que yo comentara a los padres de Margherita si estaban interesados en tenerlo. Se pusieron en contacto entre ellos y ahora, gracias al generoso gesto de Johanna, Margherita ya tiene, además de la foto, el video de aquellos momentos.

A veces parece que en nuestra sociedad hay poco espacio para los gestos desinteresados, para la buena voluntad sin esperar nada a cambio, para la amistad sin fronteras ni condiciones. Pero ese espacio existe y cada uno de nosotros, con pequeños gestos, podemos lograr que se amplie.

CONCHITA

Les comparto mi foto de la tarde del 16 de Enero en París,
donde tuve oportunidad de asistir al magnífico concierto, donde Rolando alternó con Bryn Terfel, acompañados de la Filarmónica de Praga.
PRECIOSA FOTO EN LAS CALLES DE PARIS!

IRINA
nos envia esta reciente foto del Werther de Paris del dia 15, publicada en su blog
http://aroundtheworldwithirina.blogspot.com
IRINA, LA VIAJERA, QUE VENDRÁ PRONTO A BARCELONA!

CATHERINE

en les coulisses de La Bastille, también del Werther,
en este caso del dia 3 en el encuentro villazonista
LA CHARMANTE VILLAZONISTA PARISIENNE CON LAS MEJORES VISTAS DE LA CIUDAD

DANIEL Y JESSICA
Nos dice su abuela Mercedes:
Me ha parecido excelente la idea de las fotos, asi que les estoy enviando una, de mis nietos, tomada en Munich en julio de 2007, durante la firma de un autógrafo. Aclaro que mis nietos Daniel y Jessica, alemanes y fervientes admiradores de Rolando, comparten conmigo la sana enfermedad "rolanditis". Ellos no se pierden ópera, recital o concierto en Munchen y Salzburgo, siempre y cuando sus actividades escolares se los permita.
FELICIDADES, MERCEDES, POR ESTOS DOS NIETOS TAN GUAPÍSIMOS !

TOSCA
¡De Rolando al Cielo ! - Madrid 28/04/2008- Recital de Zarzuela.
ESTO ES UN ABRAZO, SI SEÑOR!

MARIA TERESA
Esta foto está tomada el 13-1-08, en el Saló dels Miralls del GTL, creo que logré articular cuatro palabras...en París me saqué la espinita y hablé por los codos!

PUEDO DAR FÉ DE ELLO!

GERT

At the Stage Door of the Royal Opera House, Covent Garden 10 December 2008, after a superb performance in Les Contes D'Hoffmann.
I asked if my friend could take a picture of him and me, together. He agreed, and posed for a serious photo, then ordered me to pose for a Funny Face, too!

LA FANTÁSTICA GERT, SIEMPRE DE BUEN HUMOR!

JORGE
Liceu, Septiembre 2008
Es la vez que más cerca he estado de Rolando y de las Villazonistas...jajajaja
Espero mejorarlo en breve ahora NY cuando asista al Elixir de amor....jajajajaja

AQUÍ HUBO UN "INTENSO DEBATE" VILLAZONISTA SOBRE SI LA FOTO CUMPLIA O NO LOS REQUISITOS...AL FINAL PARECE QUE NO....PERO...ES TAN SIMPÁTICA!
OYE, JORGE...¿IBAS A HACER ESCALADA AL LICEU?

CARME, TERESA, EL NEN, TOSCA Y JUDIT

Liceu Barcelona 13 enero 2008
Y ESTE ES EL NÚCLEO INICIAL...LAS VILLAZONISTAS "NACIERON"
EXACTAMENTE ESTE DIA, EN ESTE MOMENTO, ES UNA FOTO FUNDACIONAL!

Recordando el SPAMALOT de GOTTSCHALK y VILLAZÓN

Estos días hemos pasado muchas imágenes de Wetten, Dass? y quiero poner hoy algo muy, muy divertido que fue emitido en el programa de 18 abril de 2008, que no sé si todos conoceréis. En todo caso, yo me rio un buen rato cada vez que lo veo.

Thomas Gottsschalk como King Arthur y Rolando Villazón como su fiel escudero Patsy en una parodia de Spamalot, el genial musical de los Monty Phyton.

Delante de tanta gente que se lo toma todo (incluso a ellos mismos) muy en serio, delante de tanta pedanteria, de tanta cortedad de miras, de tanta amargura autoimpuesta, de tanto olvidar que sólo se vive una vez...conviene recordar, con una alegre y pegadiza melodia aquello de....

BUSCA EL LADO BUENO DE LA VIDA !!!

video de Parsifalito.

ROLANDO VILLAZÓN EN "WETTEN, DASS?" Entrevista y fotos

Rolando, como sabéis, intervino ayer en el programa WETTEN, DASS?, conducido desde 1987 y casi sin interrupción, por Thomas Gottschalk.

Wetten, dass..? (¿Apostamos que..?) es el programa de televisión más exitoso en Europa. Este programa de la cadena alemana ZDF es transmitido de 6 a 7 veces al año desde distintas ciudades de Alemania Austria y Suiza y es capaz de atraer al 50% de los espectadores de habla alemana. También se realizaron 5 programas abiertos de verano, transmitidos desde Xanten, Palma de Mallorca, París, Berlín y Aspendos. Cada uno de estos programas, que no son interrumpidos por publicidad, es usualmente transmitido durante 2 horas, aunque a veces tienen una pausa a los 45 minutos. Un dicho de la industria del entretenimiento dice: "Cuando quieres conquistar el mercado de hablantes de alemán en la televisión, tienes que aparecer en 'Wetten, dass..?'"

Rolando y Thomas Gottschalk tienen muy buena relación, el tenor ha participado en muchas ediciones del programa y el presentador ha sido visto asistiendo a las óperas y conciertos de Rolando en numerosas ocasiones, como el concierto de verano en Viena en 2008 y el Roméo et Juliette de Salzburg, del mismo año.

La web del programa recoge una entrevista (en alemán) realizada el dia anterior a la emisión, que Dvedas, siempre atento a todo lo que salga de Rolando, ha tenido la amabilidad de subir rápidamente a Youtube.

.

VIDEOS DE ROLANDO VILLAZÓN en "Wetten, Dass?"

La noche del sábado 21, Rolando Villazón ha participado como estrella invitada en el programa Wetter, Dass?, de la televisión alemana. Su presentador, Thomas Gottschalk, ya ha invitado a Rolando en otras ocasiones a su exitoso programa.

A los pocos minutos de acabar el show, el usuario de Youtube Garkanero ya había subido un par de vídeos, gracias!

Rolando Villazon singt mit Bayrischen Musikkapelle

Ciel e terra armi di sdegno

.

Rolando Villazón "I like the psychoanalysis"

Traducción de Huhas1 (THANK YOU!) a la entrevista publicada ayer dia 20 en sueddeustche.de

How long will it sing this high clay/tone? Rolando Villazón speaks about exhaustion and the soul of the music.

In many pictures Rolando Villazón sings at the beach against the sea noise. Paris today : The sun radiates, spring already broke out here completely. Rolando Villazón is wearing black Jeans and a lilac-colored T-Shirt, which harmoniert in merry way with the Brokattapete of the Hotelsuite. Firm handshake, friendly smile. He sits down, for a moment quietly, - then however he goes loosely: With Rolando Villazón in the discussion to be is like that, as if someone would have paid a crate Flummis and would have called: " Catch! " Villazón jumps, gestikuliert, sings. Only with questions to his time-out he becomes calmer.

Sp: Mr. Villazón, I would like to speak with you about the soul.
Rolando Villazón: The soul, agreed. My soul?

Sp: Which otherwise! They must have nevertheless much say about it - four times per week you speak with your Psychoanalytiker in Mexico.
Villazón: And for fourteen years. My God!

Sp: Which. ….
Villazón: … second: What is the difference between a Psychoanalytiker and a Vampir?

Sp: No notion?
Villazón: The Vampir releases sometime!

Sp: Since you decided to this form of the therapy, you had however obviously never the desire to be as rapidly as possible released.
Villazón: No. Because then I would probably have made a behavior therapy, with which it solution-orients happens accordingly faster. But I play gladly chess, I read gladly books, I love to sing operas I like the psychoanalysis. I like things, which need time. One must accept that this long way is the actual adventure. Otherwise one never pulls from it what I pull straight from this.

Sp: And which is that?
Villazón: To have myself never ask more: Which strange, under-conscious power decided straight for me? The analyst helps to learn the spirit. Without judging. That is nevertheless a large adventure, a great. ….

Sp: … is not received however now times everyone. What brought you to the analysis?
Villazón: My wife.

Sp: She found that was necessary?
Villazón: As I said: Let us marry! She answered: Yes! But you go to the analyst. There we were seven years together. She was 15, I was 16, when we fell in love.

Sp: And why exactly should you go to the analyst?
Villazón: My wife found me chaotic. " Bring' all this energy, which streams out in such a way from you, together" , she said, " make something from it, do not leave it not simply verpuffen."

Sp: And you agreed immediately?
Villazón: What? No! I protested: I thought I had no problems! What are you talking about? No, really, I did not make! It did not react at all. Then nevertheless I started with the analyst. And it actually changed my life.

Sp: They said once, your voice is your soul. What exact did you mean with it?
Villazón: I can explain it only in such a way: I can do much that involved my soul, understand, if I hear myself.

Sp: They are valid you for years as one of the best tenor of the world. Then, in the year 2007, it went your Singstimme suddenly badly. What communicated at that time your soul to you?
Villazón: That I was exhausted.

Sp: Too little slept? Too many concerns? Burn out with 35 years?
Villazón: Up to then for me was all course-flown, in a marvelous, innocent way. But I reacted ever more, that I acted. How a child, who is asked: Hey, you can catch this ball times evenly? And it dribble and then completely fast further-throw, because then the next already comes? The child gives everything, with whole energy, but at the end of the day it feels suddenly with an impact: Now I cannot do no more! That how I was after ten years career. Then I granted myself a time-out.

Sp: You said good-bye with the words: " I will withdraw myself for some months, in order to regain the whole life power, Did you make yourselves in this time large concerns?
Villazón: No, I always knew that I was far from it distant, to be able never sing again. Sometimes I ask myself whether I was at that time too open to admit my exhaustion. Since then all critics are about fast to ask the question: Oje, is it now past?

Sp: And which you answer to those?
Villazón: For me this phase is final, and I would look gladly forward.

Sp: They said thereafter once, your time-out had been great. How did you spend it exactly?
Villazón: Probably much less spectacularly, than some mean. I have the time with my family, my wife and enjoyed my two sons.

Sp: In addition, after your return again doubts arose whether you would have your whole Power again back. Last at the beginning of of 2009, when you in the New Yorker Met beside Anna Netrebko in " Lucia di Lammermoor" .
Villazón: I was there afflicted with a cold.

Sp: " With occupied voice and failed point tones he fought himself more badly " , at that time a critic wrote. Rightfully?
Villazón: It would have been retrospective perhaps better, if I would have appearance called off. But on the evening I decided: I will do it nevertheless! At first I sang without problems. It happened in a scene without music. There were thus these eight seconds silence. … - By the way, probably it was one of the greatest moments of my career.

Sp: Calculated that?
Villazón: I felt the energy of hundreds spectators. Positive energy! I had not before ever felt such a signal of the public, if on the stage somewhat went wrong.

Sp: What do humans send you in such a way for signals?
Villazón: The majority of the spectators does not wait for the fact that one makes errors. They are for other reasons in the opera. To them it concerns the emotional experience by the happening on the stage into another world to be pulled. Briefly said, it concerns to them the art. It is crucial that one puts its whole heart into its stage play and binds humans thereby.

Sp: And why does the remaining part of the public go into the opera?
Villazón: Because of the achievement sport. These people interested particularly about: How long will it sing this high clay/tone? But I am not on the stage, in order to drive achievement sport. I make art.

Sp: Do you pressurize the criticisms at your voice much?
Villazón: One must free oneself from this if it is not always easy.

Sp: They took up a straight album with airs of George Friedrich Händel.
Villazón: And promptly a critic said to me: " But you have no baroque voice! "

Sp: Ah, already again such a critic. Did that annoy you very much?
Villazón: I found it rather amazingly and answered: Wow, you have a baroque voice belonged to that time? Honestly: Do we know, for which voices Händel wrote? We orient ourselves with our idea of baroque voices at the first recordings of 20th Century. Nothing else.

Sp: Why did you select Händel?
Villazón: In the year 2000 I heard Vivaldi album with Cecilia Bartoli and was enthusiastic. Then I came to the baroque music. I thought, it must such an energy give for singing this music it have a special amusement. My soul jumped off 4tand on! At that time I believed however that I would never sing such a repertoire.

Sp: Why not?
Villazón: If one is a baroque tenor, then he rather leaves the fingers of Verdi, and if one, as I, originally in the repertoire 19th and 20th century , actually rather leaves the fingers from the baroque.

Sp: And how you then you started?
Villazón: In 2006 the Pianist Emmanuelle Haïm, together with their Monteverdis " Combattimento" convinced me to take up. " If Monteverdi or Händel would live today, they were write" for you; she said. I sang Monteverdi, and it was one of the most extraordinary experiences of my life. Afterwards I wanted more. That how I came to Händels arias.

Sp: A composer, the soul life of his artists cared that obviously not much….
Villazón: What do you mean ?

Sp: The Soprano Francesca Cuzzoni threatened once to throw it from the window because it " the appearance air in; Ottone" not to sing ever.
Villazón: Oh, geniuses have often difficulties to see the needs and borders of others.

Sp: Sounds however rather rabiat for a representative of the beautiful arts.
Villazón: For Händel counted probably only: Which he heard in the head, was, like the music if the sky. I can imagine the composer, who says: I got from the sky, these notes for your voice . They must be exactly the same! Thus mach' long run, but does not sing…

Sp: What was the most drastic method, with which a stage director tried ever to induce you to something?
Villazón: Before my second singing teacher I sang an aria from " Lucia di Lammermoor". I was technically very well prepared, and proud for myself. When I was finished, he packed me at the collar, vibrated me and cried: " I felt nothing! You down-sang your voice sound to let, but only notes beautiful. Bring your heart into the aria! " Another time he even frightened me.

Sp: Ask which? And you did not feel insulted your honor?
Villazón: On the contrary! Encouraged. Okay, naturally I was also a little injured, but he was right. Then I only thus began to feel the pieces. And therefore it goes.

Sp: It seems to happen more frequently times roughly in your circles.
Villazón: On what do you mean?

Sp: On another Händel anecdote: In his opera " Alessandro" he wrote for two Primadonnen equal large roles. The ladies competed on the stage first only with their voices, became then however palpable. How do you feel beside other strong voices?
Villazón: There are colleagues, who feel best, if they are surrounded by less good singers, so that their own voice stands out. That is not my model. It leads only to the fact that is missing to the whole thing . The better the others are, the better is the entire performance.

Sp: Placido Domingo, boss of the opera houses in Washington DC and Los Angeles, is considered as one of the best and most versatile tenor of our time. It became often praised and compared you with him….
Villazón: I would never compare myself with him. Domingo is now already, for lifetimes, a legend.

Sp: With him to sing?….
Villazón: …It was inspiring. Nothing about competition! It is like an artistic father for me. Really, Domingo stands over all.

Sp: Which opera changed your soul?
Villazón: " Tosca". It was the first opera, which I saw on the stage. And " Pagliacci" of Ruggiero Leoncavallo - even with Placido Domingo in the New Yorker Met. I was overwhelmed by the intensity, with which he played. Afterwards I knew: To lead humans so perfectly into another world and cause in them, which I had felt straight - exactly what I wanted to do also.

Sp: Is there times one tries to win the heart of a woman by singing?
Villazón: Naturally, that my wife! When I was 16- I emerged in the morning at three o'clock before her window and sang - with a Mexican Mariachi ensemble in the back!

Sp: Really? In your homeland is the usual kind of impressing women?
Villazón: It was my kind! And it functioned. In Paris today I still sing for her.

Sp: Did you have actually already a few embarrassing moments on the stage?
Villazón: There it were some. Once during " Les Contes d'Hoffmann" I lost my pants. Ander them I had red Boxershorts with a sample from small robots. Completely mad, in combination with historical costume! Another time, I dont remember in which opera it was, anyhow there was this scene, in which my opponent had to stop me. We fell thereby inadvertently to ground. The public kicherte there already. We rappelten ourselves, I tried, to pull my sword….

Sp: It was probably a dramatic scene?
Villazón: It should actually be one! But the sword had become bent somehow, and I did not get it from the covering. I pulled and pulled. Finally I attacked loosely without sword on my opponent. The sword meanwhile had curved in such a way that it stood behind my back highly. With my coat, which hung over it, I looked like an amusing animal with a long tail. The others on the stage could in-get themselves hardly from laughter. The public held itself also the belly.

Sp: And you?
Villazón: I noticed this later, what was loose.

Sp: Last question: Does Mrs. She find today, after 14 years analysis, that you are actually less chaotic?
Villazón: She would probably say that I am as chaotic as on the first day - however I can deal much better with it.

Rolando Villazón was born 1972 in Mexico town center, where he began his music training. He was 11 years old. 1999 it was " with Placido Domingos singing competition; Operalia" several times excellently. Its European debut gave the exception tenor in the same year in Massenets " Manon" in Genova.
Villazón is today one of the most famous opera singers of the world. He and Anna Netrebko, with which in " 2005 with the Salzburger festivals was famous La Traviata" , are considered as the pair of dreams of the opera scene. Unmistakable, it is called over Villazón, is it because of his artistic intelligence, his play mood, passion, belcantistischer Eloquenz - " and certainly also because of his Latin Lover image and the erotism of its performances".
Villazón lives with his wife, a Psychologin, and their sons Dario and Mattheo in Paris. Now ia coming his album; Rolando Villazón - Händel" (German Grammophon). Together with the Gabrieli Consort it arises to 30.4. in Berlin (Philharmonic Concert Hall) and to 8.5. in Hamburg (Laeiszhalle).

VIDEO DE PLÁCIDO EN CH'ELLA MI CREDA -GALA MET-

Clicando encima de la imagen accederéis a la página de The New York Times donde está el vídeo de Plácido Domingo, cantado Ch'ella mi creda de La Fanciulla del West, de Puccini. Era el pasado 13 de marzo, en la Gala de celebración del 125 aniversario del MET, donde también se homenajeaba a Plácido Domingo por cumplir 40 años desde su primera actuación allí.

Para su edad no está mal (o está muy bien)...que se ha convertido en la frase tópica para referirse últimamente a Plácido.

Aunque, hablando de su imagen, nosotras le preferimos con el pelo canoso y barba!

.

20 DE MARÇ, JOAN MANUEL SERRAT

Hoy me vais a permitir que no ponga nada de Rolando. Este blog tiene también como referencia una ciudad, mi ciudad, Barcelona. También la ciudad de Joan Manuel Serrat.

Ésta es una canción suya que me gusta especialmente, no siendo musicalmente de sus mejores composiciones. Pero trasmite una vitalidad, una alegría, una fuerza impresionantes.

El Youtube que os pongo es de hace justo un año, era el primero que hacía. Han pasado muchas cosas, pero ahora quiero conectar con esa energía de renovación que me trasmite la canción.

Que se titula "20 de març" (20 de marzo). O sea, la fecha del inicio de la primavera.

QUE TENGÁIS TODOS UNA BUENA ENTRADA DE PRIMAVERA,
¡ SIEMPRE HAY ALGO QUE ESTÁ AÚN POR FLORECER !

Versión original en catalán
20 de març

M'hauria agradat estar despert
aquell matí que amb un vestit verd
entre uns bladars ell va arribar.
Venia xiulant, com un infant.
Tenia plenes d'ocells les mans
i cel amunt els anava escampant.
El voltaven les abelles.
Duia un barret de roselles
i a la bandolera
em duia la primavera el vint de març.

M'hauria agradat estar despert
o haver deixat els balcons oberts
i en el meu son intuir com...,
teules i branques s'omplen de nius
i el roc eixut torna a mullar-se al riu
i el crit agut d'una perdiu.
I del conill la mirada i olorar la matinada
que a la bandolera
ens va dur la primavera el vint de març.

M'hauria agradat estar despert.
Jeure damunt d'un roc com un lluert
de panxa al sol i amb un flabiol,
i haver sortit a rebre'l com cal
i guarnir amb flors de paper els portals
com si fos temps de carnaval.
Però aquell matí jo dormia
tranquil, perquè no sabia
que a la bandolera
em duia la primavera el vint de març.


20 de marzo
Traducción al español

Me habría gustado estar despierto
aquella mañana que con un vestido verde
entre los trigales él llegó.
Llegaba silbando, como un niño.
Tenía llenas de pájaros las manos
y cielo arriba los iba esparciendo.
Le rodeaban las abejas.
Llevaba un sombrero de amapolas
y en la bandolera
me traía la primavera el veinte de marzo.

Me habría gustado estar despierto
o haber dejado los balcones abiertos
y en mí sueño intuir como...
tejas y ramas se llenan de nidos
y la piedra seca vuelve a mofarse en el río
y el grito agudo de una perdiz.
Y del conejo una mirada
y oler la madrugada
que en la bandolera
nos trajo la primavera el veinte de marzo.

Me habría gustado estar despierto.
Yacer sobre una piedra como un lagarto,
de panza al sol con una flauta,
y haber salido a recibirle como se merece
y adornar con flores de papel los portales
como sí fuera tiempo de carnaval.
Pero aquella mañana yo dormía
tranquilo, porque no sabía
que en la bandolera
me traía la primavera el veinte de marzo.

EL ÚLTIMO WERTHER, DEL 18, CRÓNICA DE CATHERINE

Pour son dernier Werther de la série parisienne, Rolando a terminé en apothéose: aisance vocale,interprétation dramatique de plus en plus intériorisée avec une gestuelle encore plus contrôlée, sans aucun stéréotype (pourtant il n'était pas vraiment aidé par la mise en scène...)

Rolando s' était libéré des légers signes de stress qui subsistaient par moment dans les autres représentations pour nous offrir le meilleur de lui-même. Il a bénéficié d'une entente parfaite avec ses partenaires qui ont tous donné le meilleur d'eux-mêmes et a encore prouvé qu'il sait se renouveler et maîtriser les difficultés de tous ordres, grâce à la plénitude de son talent et de son art.

Il a subjugué le public nombreux qui lui a témoigné sa reconnaissance, ainsi qu' à ses partenaires, par une très chaleureuse ovation.

Le public de l'Opéra Bastille a rarement l'opportunité d'applaudir une distribution d'une telle cohésion artistique et d'une telle classe . Merci à tous !

*En regardant Rolando évoluer dans ce spectacle, je me souvenais du magnétisme incroyable d'un autre artiste inégalable qu'était R. Noureiev : il était impossible de détacher son regard tant sa présence était fascinante. Cela ne signifie pas que je souhaite la reconversion de Rolando dans la danse classique !!Surtout pas!

.

Fotos: Catherine

ROLANDO VILLAZÓN: MI FUEGO ARDERÁ (Mein Feuer soll brennen). LA ENTREVISTA EN NEWS.AT

HOY se publica en la web austriaca NEWS.AT la entrevista de donde se extrajeron los comentarios de Rolando que nos ocuparon el post anterior. En la entrevista dice muchas más cosas, pero...EN ALEMÁN.

Quien tenga la suerte de leer en este idioma, puede LEER AQUI

VILLAZÓN CONTRA EL TERRORISMO Y LA CRÍTICA NO OBJETIVA EN INTERNET (Villazón gegen Internet-Terror und unsachliche Kritik)

LA AGENCIA DE PRENSA ALEMANA OTS HA DIFUNDIDO HACE UNA HORA ESTA ENTREVISTA. INTENTAREMOS TRADUCIR ALGO, NO SÉ SI VA A SER POSIBLE. PODÉIS UTILIZAR ESTA PÁGINA PARA TRADUCIRLO A VUESTRO IDIOMA: GOOGLE TRADUCTOR
POR LO QUE HE LEÍDO, ROLANDO SE PRONUNCIA DE UNA MANERA CLARA Y CONTUNDENTE SOBRE LOS ÚLTIMOS ACONTECIMIENTOS.

(no sé si la traducción del título del artículo es correcta, se agradeceran correcciones)

Villazón gegen Internet-Terror und unsachliche Kritik.

18.03.2009 12:20:02 - Der mexikanische Tenor Rolando Villazón, zuletzt wegen eines Stimmproblems in einer New Yorker "Lucia di Lammermoor"-Vorstellung und eine Absage in Paris ins multimediale Visier geraten, wendet sich in der morgen erscheinenden NEWS-Ausgabe gegen die grassierende üble Nachrede. Villazón, der nach erschöpfungsbedingter Pause auf die Bühnen der Welt zurückgekehrt ist, zum acht Sekunden langen Aussetzer an der "Met" in New York: "Ich bin kein Gladiator. Ich bin Künstler. Es gibt zwar ein paar wenige Leute, die kommen nur in die Oper, um zu sehen, wie hoch der Tenor singen kann oder wie lang er den Ton halten kann. Aber das ist mehr Sport als Kunst. An der Met wurde ich krank und hätte wahrscheinlich rückblickend besser abgesagt. An dem Abend wollte ich aber unbedingt trotzdem singen. Nach dem Unfall herrschten auf der Bühne acht Sekunden Stille. Das war ein ziemlich dramatischer Augenblick. Aber dann machten wir ganz normal weiter. Und es wurde eine großartige Vorstellung. Das Publikum hat die ganze Aufführung erlebt. Aber die Welt kennt nur diese acht Sekunden. Wenn vor vierzig Jahren ein Sänger einen Unfall auf der Bühne hatte, sprach das Publikum darüber, es gab vielleicht in zwei Zeitungen kurze Meldungen darüber und dann war es vorbei. Wenn man aber heute einen Unfall auf der Bühne hat, dann kann sich das die ganze Welt anhören. Die Leute stellen ihre Videos über Youtube ins Internet und ergötzen sich daran. Aber das Publikum in New York ließ mich spüren, dass es hinter mir stand. Ich hatte eine Schleuse zum Publikum geöffnet. Es war, als riefen sie mir zu, "Komm, wir schaffen das gemeinsam." Das war ein großartiger Moment."


Und zur Pariser "Werther"-Absage: "Wir Sänger müssen genau wissen, bis zu welchem Punkt man mit einer Erkältung noch auftreten kann, und ab wann es zu riskant wird. Wir müssen mit unserem Instrument und unserer Gesundheit sehr verantwortlich umgehen. Aber jetzt darf ich nicht einmal mehr niesen, ohne dass manche Menschen gleich von Krise sprechen. Das ist anscheinend der Preis, den man zahlen muss, wenn man im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht. Und ich bin nur ein Beispiel für vieles in der Opernwelt. Manchmal, wenn ich in den blauen Himmel blicke, dann sehe ich, wie schwarze Vögel ihre Kreise über meinem Kopf ziehen. (...) Das sind vor allem die Leute, die in den Internetforen über mich schreiben. Ich sage dann zu ihnen, hey, werdet da oben nicht müde. Ich habe noch viel Zeit vor mir. Wirklich beschäftigen tut mich das allerdings nicht - ich konzentriere mich meist auf das Positive. Ich erhalte so viele wunderbare Briefe und E-mails die ich voller Freude lese und dieser Zuspruch bedeutet mir sehr viel. Das ist es, was ich in meinem Herzen bewahre."


Villazón zum mancherorts verschärften Ton der Kritik: "Ich habe keine Angst vor den Kritikern. Und Kritiken lese ich schon lange nicht mehr. Zu Beginn meiner Karriere habe ich jede einzelne Kritik über mich gelesen. Ich bin aber jetzt an dem Punkt angekommen, wo es mir nichts mehr bringt, all das zu lesen. Nicht, weil mir schlechte Kritiken wehtun. Manchmal bin ich nur eine Ausrede, wenn man das System oder die CD-Firmen kritisieren will."


Gleich zu Beginn der Ära Meyer/Welser-Möst an der Staatsoper wird Villazón in "La Bohème" auftreten.

CON MEDIA HORA DE DIFERENCIA, HEMOS RECIBIDO DOS TRADUCCIONES DEL ALEMÁN AL INGLÉS, UNA DE CHRISTINALUISE Y LA OTRA DE HUHAS1.

MUCHAS GRACIAS A LAS DOS!

Para que podáis consultar las dos versiones, por si hay alguna duda, pongo en los comentarios (recopilando sus tres entregas) la de Huhas1, y copio aquí la de ChistinaLuise. Agradecemos muchísimo el esfuerzo de ambas.

Villazón against internet terror and impertinent criticism.


The Mexican tenor Rolando Villazón, at least came to the fore cause of a vocal problem at one of the New York’s “Lucia di Lammermoor” performances and a cancellation in Paris, turns against the malicious gossip in the tomorrow released NEWS-issue. Villazón, who reverted after an exhausted conditional break to the world’s stages, to the 8 second lasting crack at the “Met” in New York: “I’m no gladiator. I’m an artist. There are although a less couple of people, who only come at the opera, for looking, how high the tenor can sing or how long he can hold the note. But this is more sport than art. At the Met I got ill and retrospective I should have better cancelled. But at this evening I wanted despite sing at all costs. After the accident silence reigned for eight seconds on the stage. This was quite a dramatically moment. But then we continued like nothing had happened/ like always. And it got a fantastic performance. The audience experienced the whole performance. But the world only knows these eight seconds. If a singer had an accident on stage 40 years ago, talked the audience about it, there were perhaps short reports in two newspapers and this was all. But if you have an accident on stage today, the whole world can listen to it.
The people post their videos via you tube at the internet and are gloating over that. But the audience in New York let me feel, that they stood behind me. I had opened a lock to the audience. It was, as they have been called out to me “Come on, we manage this together.” This was a fantastic moment.”

And to the Paris “Werther” cancellation: “We singers have to know exactly, till which point you can still act out with a cold, and from when it is going to be too parlous. We have to be very responsibility with our instrument and our health. But now I am already not allowed to sneeze anymore, but some people are immediately talking about crisis. This seems to be the price, you have to pay, if you’re in the focus of attention. And I am only an example for many in the world of opera. Sometimes if I look into the blue sky, then I see, how black birds around flying over my head. (…) Those are especially those people, who are writing about me at the bulletin boards. I say then, hey, don’t get tired there. I have still a lot of time before me. But I don’t really care about this – I concentrate mostly on the positive. I get so many wonderful letters and emails which I read with great pleasure and this encouragement means very much for me/a lot for me. This is what I keep in my heart.”

Villazón to the somewhere tightened tone of the critics: “I am not afraid of the critics. And I don’t read critics already for a long time anymore. At the beginning of my career I red every single critic about me. But now I am at a point, where it’s not useful for me, to read all that. Not, because bad critics hurt me. Sometimes I am only an excuse, if you want to criticise the system or the CD-labels.”

Immediately at the beginning of the era Meyer/Welser-Möst at the state opera will Villazón appear in “La Bohème”.


Thank you, Christinaluise!

LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:

El tenor mexicano Rolando Villazón, que fue noticia por un problema vocal en la Lucia de Lammermoor en Nueva York, y por una cancelación en Paris, critica los rumores maliciosos en la edición de mañana de NEWS. Villazón, que regresó a los escenarios internacionales después de una pausa por agotamiento, tuvo un “crak” de 8 segundos en el MET de New York.

“No soy un gladiador. Soy un artista. Siempre hay un par de personas que solo vienen a la opera para ver cuan agudo pueda cantar un tenor o cuanto puede aguantar la nota, pero esto es mas deporte que arte. En el MET enfermé y visto con perspectiva, tendría que haber cancelado, pero esa noche quería cantar fuero como fuera. Después del accidente, hubo un silencio de 8 segundos en el escenario. Éste fue un momento bastante dramático, pero después continuamos como si nada hubiese sucedido y fue una actuación fantástica. El público experimentó la actuación completa, pero el mundo solo sabe de esos 8 segundos. Si hace 40 años un cantante tenía un accidente en el escenario, el público hablaba de ello. Quizá aparecían dos noticias breves en un par de periódicos y eso era todo. Pero si hoy en día tienes un problema en el escenario, el mundo entero puede escucharlo".

La gente cuelga los videos en Youtube, en Internet y se regodean viéndolo. Pero el publico en Nueva York me hizo sentir que estaban conmigo. Yo abrí un candado al público. Fue como si ellos me llamaran “Venga, nosotros juntos podemos lograrlo” este fue un momento fantástico.

Y ahora sobre la cancelación de Werther en P: “Nosotros los cantantes tenemos que saber exactamente hasta que punto podemos cantar con un resfriado y a partir de que momento resultara lamentable. Tenemos que ser muy responsable con nuestro instrumento y nuestra salud. Pero ahora ya no me permiten estornudar otra vez, hay gente que inmediatamente ya habla de una crisis. Este parece ser el precio que hay que pagar si estas en el centro de atención. Yo soy solo un ejemplo entre muchos en el mundo de la opera. A veces cuando miro el cielo azul, veo como los pájaros negros vuelan sobre mi cabeza. Son especialmente esta gente que escriben sobre mi en los foros y yo digo: Ey, no os canséis. Tengo todavía mucho tiempo por delante. Pero en realidad no me importa todo esto, mayoritariamente me concentro en las cosas positivas. Recibo tantas cartas y emails maravillosos que leo con gran placer, estos ánimos significan mucho para mí. Esto es lo que guardo en mi corazón.

Villazón intensifica su tono cuando habla de los críticos: “no me asustan los críticos. Ya hace mucho tiempo que no leo lo que dicen. Al principio de mi carrera leía todas y cada una de las criticas sobre mi. Pero ahora estoy en un momento en el que esto no es útil para mi. No, porque las criticas malas me perjudican. A veces yo solo soy una excusa para la gente que quiere criticar el sistema o a las compañías de discos.