14 juin 2013

ROLANDO VILLAZÓN, CONCIERTO VERDI EN AMSTERDAM (12/06/13)

foto: Willeke


Esperaba alguna crónica más del concierto Verdi del 12, pero como no llega, pongo la de Mariù y las fotos de Willeke y Els, junto con otras encontradas en Facebook, de Lieneke Effern. Muchas gracias a todas ellas.

Amsterdam, 12 giugno - Concertgebouw

Una sala immensa, con balconi e scalinata gremiti di ammiratori più che entusiasti. Una delle sale più belle del mondo con un'acustica perfetta ! Ero cosi' felice vedere tanta gente presente per vedere e ascoltare Rolando. Ma prima dell'inizio del concerto appare il direttore del Teatro. Terrore, pensavamo che il concerto venisse cancellato. No, il direttore annunciava solo che Rolando era malato (non ha specificato cosa avesse) e che il programma sarebbe stato semplificato, più corto e che Rolando avrebbe cantato di meno. Un violoncello solista ha preso una volta il posto di Rolando con un brano di….Verdi !

Entra Rolando in scena, scendendo dalla altissima scalinata dietro al podio. Vedendolo apparire, mi sono venute le lacrime agli occhi, era come se entrasse un amico, un figlio e vedendo il pubblico applaudire con tanto entusiasmo mi sono sentita felicissima, perché era chiaro che il pubblico amava e ammirava Rolando. Prima di incominciare Rolando annucia lui stesso che é indisposto, che ha dovuto andare dal medico, per farsi curare con un trattamento speciale.

Dopo varie introduzioni orchestrali (tra l'altro naturalmente Nabucco), Rolando canta brani dalle opere Il Corsaro, Macbeth, romanze del ciclo de "Il Mistero". La voce era chiara e gli acuti (quei pochi che prendeva) erano abbastanza limpidi. Si azzardava poco nei registri alti e quelli bassi che prendeva, erano forse un po' troppo bassi per cui non si sentivano bene le parole. Qualche volta un po' di raucedine, fiato grosso e respiro un po' forte. Ma tutti questi mancamenti non mi hanno troppo disturbato, sapendo che non era in gran forma. Si perdona molto al cantante favorito.

Alla fine del concerto 2 bis; un pubblico più che entusiasta; non finiva di applaudire, fiori e regalini. Prima dell'ultimo bis Rolando entra in scena con un gran bicchiere di birra, riempito fino al bordo. Rolando canta un omaggio al vino e beve in un unico sorso tutta la birra. Risate e ancora applausi. Lo spettacolo ha durato due ore.  

C'é stato anche un gradevole incontro con alcune Villazoniker e mariti e con le fan olandesi di Rolando, un'ora prima dello spettacolo, per cui avevamo tutto il tempo per far conoscenza e chiacchierare molto. Non mi sono fermata per la sessione dedica per mancanza di tempo né ho fatto le foto. Spero che qualcun' altro abbia avuto l'occasione.

Per concludere: é stato un evento magnifico e una serata piena di emozioni e entusiasmo. Ne sono rimasta molto soddisfatta!

Mariù

foto: Willeke
foto: Facebook Lieneke Effern
foto: Facebook Lieneke Effern
foto: Facebook Lieneke Effern
foto: Facebook Lieneke Effern
foto: Facebook Lieneke Effern
foto: Els

13 juin 2013

NUEVO ÁLBUM DE ANNA NETREBKO, CON UNA COLABORACIÓN DE ROLANDO VILLAZÓN



Anna Netrebko se une a los cantantes que presentan un nuevo ábum en conmemoración del Año Verdi (bicentenario de su nacimiento), después de Rolando Villazón (VILLAZÓN VERDI)Piotr Beczala (VERDI ARIAS) y Plácido Domingo (VERDI), con arias para barítono, que saldrá en setiembre.




En este caso, el título es....VERDI, aunque no debemos juzgar por su originalidad ni por su controvertida portada, que ha recibido muchos comentarios en las redes sociales desde que se ha hecho pública. El álbum contiene una novedad que hará las delicias de muchos: volver a oir juntas las voces de Anna Netrebko y Rolando Villazón, que tan exitosa colaboración tuvieron en el pasado. 

El fragmento escogido, según se anuncia en la prensa, pertenece al último acto de Il trovatore, y Catherine aventura en su Facebook (creo que con muchas posibilidades de acertar) que tal vez sea el Miserere, cuando Manrico es hecho prisionero y Leonora escucha, a lo lejos, su voz. 

Pendientes de tener la información exacta sobre los tracks, aunque ya se sabe que serán arias de MacbethGiovanna d’ArcoVespri Siciliani, Don Carlo e Il Trovatore, no dudamos que será un magnífico álbum donde Anna podrá hacer alarde de su corpórea voz y su timbre oscuro y voluptuoso. Tendremos que esperar hasta el 9 de agosto para comprobarlo.

NOTA añadida 15/06: Han aparecido ya los tracks del álbum
 1 Macbeth, Act I: Scena e Cavatina "Nel dì della vittoria io le incontrai" 2:10 
2 Macbeth, Act I: "Vieni t'affretta" 3:08
3 Macbeth, Act I: "Or tutti sorgete" 1:58
4 Macbeth, Act II: "La luce langue"  4:00 
5 Macbeth, Act IV: Gran Scena del sonnambulisma: "Una macchia è qui tuttora"  9:57
6 Giovanna d'Arco, Act I: "Qui! Qui...dove più s'apre libero il cielo" 2:32 
7 Giovanna d'Arco, Act I: "O fatidica foresta" 2:15
8 I vespri siciliani, Act IV: "Arrigo! Ah! parli a un core" 3:57
9 I vespri siciliani, Act V: "Mercè, dilette amiche" 4:01
10 Don Carlo, Act V: "Tu che le vanità" 10:22 
11 Il Trovatore, Act IV: "Vanne ... lasciami" 2:23
12 Il Trovatore, Act IV: "D'amor sull'ali rosee" 3:40
13 Il Trovatore, Act IV: "Miserere ... Quel son, quelle preci" 4:34
14 Il Trovatore, Act IV: "Tu vedrai che amore" 2:12
15 Giovanna d'Arco: Overture 7:29

Aquí tenéis, con la misma Netrebko, un video de la escena de Leonora en el Act. IV, donde, en el minuto 8:58 hace su intervención el tenor, en este caso Jonas Kaufmann.




Volviendo a la portada, en el Facebook de La Cieca podéis ver toda una serie de adaptaciones, con el título de "The Annas":
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151486423808295.1073741825.595313294&type=1

Os dejo una muestra de las imágenes, que supongo que próximamente también se podrán ver en su blog


12 juin 2013

ROLANDO VILLAZÓN, FRONT ROW - BBC RADIO 4




Broadcast on
BBC Radio 4, 7:15PM Tue, 11 Jun 2013

Mexican tenor Rolando Villazón discusses his love of Verdi's music, 200 years after the composer's birth. He explains when he first encountered it and the effect it had on him, the differences between singing on stage and in a recording studio - and why opera singers should try to stay as fit as athletes.

10 juin 2013

EL ELISIR DE JOANNA

foto: Facebook Ambrogio Maestri

Ever since the moment that it was announced on the blog that Rolando would return to Barcelona to reprise his role as Nemorino, I determined that somehow, someway, I was going. Clearly the stars had aligned: Barcelona, the villazonistas, dear Teresa, the Liceu, L’elisir d’amore, and Rolando in one of his signature roles. This was not to be missed! Yes, this meant coming four thousand miles for two performances lasting a few hours, shedding serious doubts on the sanity of an otherwise fairly rational human being. Fortunately, I didn’t have to rob a bank to do this, although a few years in jail would have been well worth the price of this trip.

The pleasures of this experience were countless, but amongst the most memorable were being able to meet so many villazonistas in person. Somehow, upon meeting, we began talking in mid sentence as though we had known each other for years. Meeting Teresa was very special to me. I could write a separate essay about that, but perhaps another time and in another context. (I can’t help smiling as I write this, dear Teresa!) So here we were, coming from near and far, for Rolando. For Rolando!

I had first come to know Rolando from the Vienna recording of L’elisir d’amore, so this opera has always been particularly dear to me. Then followed the Barcelona recording and those iconic performances. Teresa pointed out in the post following the premier that the expectations for Rolando were huge. It crossed my mind that Rolando must be a masochist: who in his right mind would take on this risky business? I knew these performances would not be a repeat of those of 2005, but who would this Nemorino be?

First the premier. It was a given that this night would be staggering for me, so I entered el Gran Teatre del Liceu, found my seat, then stopped to take in the grandeur of the Teatre. What a difference from the massive and overwhelming cavern that is the Metropolitan Opera! The Liceu, for all of its magnificence, seemed friendlier and warmer, sized for human beings, not giants.

I waited…and waited…for what seemed an eternity.

Then the lights dimmed and the “birds” began to sing. There is Nemorino at the window, soon making his way down the stairs. The first thing that strikes me is Rolando’s movement on the stage. Athletic, graceful, agile, fluid. He “works” the stage with such ease, and no movement is wasted. Everything is there for a reason, and it contributes to the character.  On a DVD, you cannot appreciate the extent of his command of the stage because the camera is not always on him. But now you can see the range of what he does. Then comes “Quanto è bella, quanto è cara.” There is that voice that you can pick out of a thousand with ease! Right there, live, in front of me. We have all attempted in vain to describe that voice to no avail, so I won’t even bother to attempt it here. Well, you’ll permit me one more analogy, then I promise I’ll stop that futile business: a warm blanket on a cold night. Ah! There. No more.

I’ve always thought that there are two critical attributes to a great Nemorino: he must be both adorable and poignant. From the very first moments, Rolando is working his magic, drawing the audience in, compelling us to adore Nemorino whether we want to or not. A large part of this is irresistible charm and pure physical comedy, manifested at every turn. You can’t take your eyes off of him, or you will miss a gesture, a detail, a look that is like no other. 

Rolando’s flair for physical comedy is dazzling. The stairs on both sides of the stage are one of Rolando’s main props for gags. Whether he’s bouncing down the stairs on his posterior or ascending, taking a sharp turn on the landing, or hanging precariously on the railing (gasp!), he’s taking every advantage of whatever is on stage. One of the new gags occurs when Nemorino is attempting to eavesdrop on the conversation between Adina and Belcore as they plan their wedding. So as not to be seen, he slides down the steps on his stomach head first. Really? Yes, head first! I shake my head: only Rolando. Genius. Brilliant. Dangerous. The stunts of Harold Lloyd come to mind.

As the first act progresses, you grasp the heart of the matter: Rolando makes you care about Nemorino. You feel for Nemorino. What happens to him matters to you. Is the audience irresistibly drawn in? You find the answer in the scene in which the date of the wedding has been moved up to that very night. Nemorino sings, “Adina! Quest'oggi…No!” The way he utters that “No” is so touching, so poignant, that the whole audience as one murmurs “Aww,” in support of their unlikely hero. At that moment, I’m finding it hard to hold things together.

“Una furtive lagrima” is heartbreaking, luminous, and full of longing. It begins with the simple but powerful gesture of extending his hand up to the balcony across the stage, reaching out to Adina, who is so near and yet so far. The aria concludes, and the audience erupts into a thunderous roar. The warmth and tender affection shown by the audience to their Nemorino and the joy on Rolando’s face melt your heart.

The program ends with a swirl of images and sounds: Rolando clapping enthusiastically and encouraging us to clap in unison with him, hugs and kisses all around, and a final wave goodbye to the delighted audience. The television review the following day described it as a “real party.” What an understatement!

The second performance (the 30th) held its own very different set of surprises. Teresa has described the hubbub created by the royals and the less than cordial welcome they received. This is not an audience of tepid responses.

All these fireworks subsided, and my second and final performance began. The first performance was so overwhelming for me that I missed some of the details that I observed in the second performance. This time I could focus on the new Nemorino that Rolando had created. What struck me the most had to do with that second critical attribute, the one much more difficult to convey: the poignancy of our hero. In this Nemorino, I saw the poignancy that only experience brings. The poignancy of life when it doesn’t go as expected, not necessarily in a bad way, or a feeling of hope slipping away. The poignancy of life experienced intensely, with both joy and melancholy intertwined. It was clear to me that Rolando, both the human being and the artist, had been someplace, many places, and had something very new and very wonderful to offer in this Nemorino.

The vehicle of this poignancy is the poetry of the character and the artist: the extended arm, the longing gaze, the exquisite lyrics, and the sweet music, all so full of emotion. Music and poetry are the languages of emotion, but they succeed only when they move us. For that infinitesimal moment, time and the boundaries between human beings are suspended, and we partake of something that is bigger than we are and realize what is quintessentially human in us.

Never was this more apparent than in the second act when Rolando began to show signs that he was clearly  fighting a cold. Despite not feeling his best, Rolando dug deeply within himself to continue. And it was what he made of this moment that mattered.  Yes, some of Rolando’s notes were not perfect, but “Una furtiva lagrima” was something given to us with his whole body and soul, with everything that he had, through sheer force of will, heart, and determination. It was the gift of himself. Perhaps it was flawed, but it was so full of feeling and raw emotion, that we saw ourselves in him. Not a machine, but a human being.  The audience knew EXACTLY what was going on, and as he concluded, he was showered with cheers and bravos that equaled if not exceeded those of the 27th. Clearly moved by this outpouring of affection, Rolando placed his hand on his heart and beamed at his adoring public in thanks for a warm embrace of unconditional love that I have never, ever, seen before in a theatre. It made me think of Thomas Hardy (Tess of the d’Urbervilles): “It was the touch of the imperfect upon the would-be perfect that gave the sweetness, because it was that which gave the humanity.” It may not have been a flawless performance, but I would not have traded it for another, nor for the world.

Once again, the evening ended in a blur of cheers, bravos, and applause, making it clear that the real royalty present that night was there before us on the stage. With Rolando, the human being and the artist are two sides of the same royally-minted coin, the mould for which was shattered after that one and only use. It was a privilege to be there both nights and a cherished memory of our one and only Nemorino that I will never forget. 


Joanna from New York

9 juin 2013

ROLANDO VILLAZÓN ENS ENVIA PETONS (CONCERT PALAU)



Es el primer video de Rolando Villazón grabado en catalán...hablado, porque ya lo hemos visto cantando magníficamente Rosó en el Liceu.  En él, nos invita a asistir al concierto de cierre de su gira Verdi, el 27 de junio en el Palau de la Música, de Barcelona.

Hola, soy Rolando Villazón, esta será la primera vez que actuaré en el Palau de la Música Catalana, conocido por su acústica y belleza. Os espero allí, para celebrar el Año Verdi....¡besos!.


Merci, Catherine

ROLANDO VILLAZÓN Y NINA EICHINGER, EN LA AIDA DE LA ARENA DE VERONA (ZDF)



Me ha costado un poco desentrañar el asunto, porque las traducciones del alemán son poco precisas con Google. Ya hace semanas, a finales de abril, Hortensia me avisó de un artículo donde se anunciaba la presentación de la ceremonia de apertura del Festival Arena de Verona, con el estreno de Aida, por parte de Nina Eichinger y Rolando Villazón, y que sería emitido el 16 por ZDF. Una noticia un poco sorpendente, más que nada porque las óperas no tienen presentadores. 

Me he esperado un tiempo a publicarlo, para tener más información, y ahora ya lo puedo aclarar. El estreno de Aída será el día 14 de junio, y ZDF retransmitirá esa representación el 16 de junio. La presentación del programa televisivo correrá a cargo de Nina y Rolando, que conducirán a la audiencia (de ZDF, no de la Arena) a través de la noche y harán alguna incursión en las interioridades de la producción. No sabemos, en estos momentos, si ellos estarán presentes allí el 14, o en los ensayos, o el mismo 16 en que se emite la ópera en diferido.

Esta nueva producción del grupo catalán La Fura dels Baus despierta grandes expectativas, y se contrapone por su modernidad y espectacularidad a los clásicos decorados para esta ópera que se utilizaban desde 1913. Coincide también con el Festival del Centenario de la Arena de Verona y el Bicenteranio de Verdi. Una buena ocasión y una mejor elección de Rolando y Nina para conducir a los espectadores televisivos en este gran evento, que espero poder tener pronto disponible aquí.


Más información Aida en la Arena de Verona: http://www.arena.it/aida


7 juin 2013

EMBRIAGADOS DE ELISIR

foto: Blog Villazonista

El domingo 2 de junio, mi hija y yo asistimos a L'elisir. Rolando estuvo sublime en algunos momentos ( por supuesto, en la Furtiva, y también, ya en el primer acto, en Quanto é bella). Sinceramente, no creo que haya ningún tenor que pueda igualar sus mezza voce, sus pianos y su manera de regular (se vio clarísimamente, por si estaban sordos sus muchos detractores, en un gag con Dulcamara (Maestri), en el que el "dottore" sube y baja su sombrero y Roli sube y baja correspondientemente, su voz. En otros momentos, la orquesta lo tapaba, pero eso es culpa del director, más que del cantante. Yo creo que con los años, Rolando no ha perdido su bellísimo timbre, sus fiatos, sus legatos y demás, pero sí ha perdido volumen y capacidad de proyección, aunque esta depende del acompañamiento. Cuando canta solito proyecta bien, pero le cuesta imponerse cuando está en el concierto más amplio. En cuanto a su actuación, entre busterkeatiana y chaplinesca, estuvo encantador: es el Nemorino emocionante que todos recordamos, a quien amamos por su inocencia y por su ilusión. El resto del reparto estuvo bien y entre todos nos dieron una función espléndida: Aleksandra Kurzak tiene una bonita voz, pero se caló en los momentos finales muy evidentemente, lo que deslució, para mi gusto, su actuación. Maestri tiene un gran vozarrón, y se mueve con dificultad; estuvo muy simpático; moduló mejor (para mi gusto) la voz en el segundo acto, no falló una nota y en la apoteosisis final puso al público en pie. Cristina Obregón me encanta cada vez que la veo. No comprendo cómo no accede, al menos en nuestro teatro, a papeles más importantes, porque lo tiene todo: voz, fuerza expresiva, belleza física... Quien menos lució (para mí) fue Joan Martín-Royo, no por estar incorrecto, sino porque no mostró la chulería y el descaro que se le supone a Belcore. Me gustó mucho el coro; la dirección de Daniele Callegri a ratos me pareció de excesivo volumen. Esta vez, me estorbó un poco la farola hiperutilizada, que en la versión 2005 me pasó desapercibida, pero la visión artística de Mario Gas sigue siendo linda y se sigue sosteniendo.
En resumen, disfruté muchísimo, lloré un poco, reí bastante, mi hija se convirtió en nueva villazonista y mi admiración por Rolando creció un poco más: le debo ya muchos momentos de esa felicidad estética de la que hablaba Stendhal, que nos llena los ojos de lágrimas a la vez que hace saltar nuestro corazón de alegría.
GABI

Très impatiente de découvrir " Le Liceu " , je n'ai pas été déçue, ce théatre est somptueux ; la première de l'Elisir avec Rolando a été un grand moment , son jeu scénique et sa prestation vocale ont été remarquables;
 les décors , la mise en scène et les costumes ont également porté cet opéra ; il a été très agréable de rencontrer d'autres villazonistas ; Rolando nous a accordé du temps après la représentation avec toujours autant de gentillesse ; que de bons moments à Barcelone !
JACQUELINE V.


"...Rolando tiene ANGEL,se entrega, interpreta, canta y resuelve lo mejor que puede cada fragmento y TIENE EXITO CON EL PÚBLICO. Otros puede que sean más perfectos, pero Rolando llega porque es humano .
es lo que hay
p.d. a mi lado había una niña de 8 años que ha salido encantada y feliz, la ÓPERA tiene una fan más, y esto es lo que cuenta"

LLUISA


foto: Anne

Rolando's ELISIR last sunday was the best I listened to and saw for a very long time.
Rolando's voice was so warm and clear, his acting very funny and emotional - I was very, very  touched.
These are my few words about an exceptional performance belonging to our friend Rolando.
There is in our times no better Nemorino than Rolando.
Muchas gracias, dear Rolando,for this unforgettable evening.
VIVA ROLANDORINO !!!!!
MARION


Conjuguer le plaisir de retrouver les chères amies barcelonaises qu'il est trop rare de rencontrer, de pouvoir séjourner 4 jours complets dans cette merveilleuse ville (sous le soleil) avec des guides charmantes, de rencontrer nombre de villazonistas et d' assister à 2 Elixirs avec Rolando était un vrai rêve et il s'est réalisé.
Ces deux soirées furent exceptionnelles car l'ambiance qui règne au Liceu est unique : les sourires sont sur les visages...aussi... et il y a une chaleur humaine extraordinaire. Lorsque Rolando doit chanter, il y a même une sorte de fébrilité qui ne peut qu'exploser en manifestations incroyables d'enthousiasme que je n'ai que très rarement rencontrées.
Comme l'a écrit Teresa, les évènements extérieurs à la représentation du 30 mai n'ont heureusement  pas trop troublé les artistes  et, malgré une très légère baisse de forme de Rolando dans la seconde partie, il a reçu avec ses collègues une magnifique ovation.
Il est vrai, cependant, que j'ai préféré l'Elixir du 2 juin où tous se sont montrés encore plus brillants et Rolando encore plus irrésistible de fantaisie et d'émotion, car il sait se renouveler à chaque fois et offre une incarnation saisissante : il dégage une sorte de magnétisme et il est impossible de le quitter des yeux.
Il a enchanté l'auditoire grâce à sa voix lumineuse aux intonations si troublantes et lorsqu'il dit ces simples mots :"quest'oggi, No !" avant l'aria "Adina credimi", après avoir fait quelques pitreries une seconde auparavant, je suis à chaque fois bouleversée par l'intensité de ce "no !"
Mon voeu le plus cher est de retrouver Rolando le plus rapidement possible sur une scène d'Opéra car même si je l'adore en concerts ou récitals, le voir incarner, vivre un rôle, me procure un bonheur sans mélange.
VIVA ROLANDITO !!
CATHERINE


Ci siamo ancora nemoralandati
E che l’incanto duri all’infinito
Dei nostri cor c’ancor sono estasiati
Al rimembrar di ciò c’avemmo udito


Ci resta in fondo all’alma un gran contento
D’un Nemorin di sì toccante fatta
Perfetto era il suo canto in ogni accento
Da fare diventar la gente matta
Scendeami  pur anco sul mio ciglio

Una furtiva lagrima caliente
E parvemi toccar, con l’alma mia,
Un Nemorino puro come un giglio

Che mi rendeva l’animo impaziente
Di ritrovarlo tosto in  sulla  via
RRRolando eres nuestro elisir d’amore!

SANDRO, NADIA & MARGHERITA



foto: Anne


Fue el domingo 22 de mayo del año 2005 cuando asistí a una función de L'Elisir d'amore en el Liceu, y fue ese día cuando un tenor (para mí desconocido) debutó con el rol de Nemorino: Rolando Villazón..A partir de ahí se inició una historia de seguimiento de Rolando, que ahora no voy a contar. Cuando supe que volvía a interpretar el mismo rol y con la misma producción (que le supuso un éxito dificilmente igualable para nadie), pensé que había que ser muy valiente para asumir ese reto. El domingo 2 de junio de 2013 volví a ver a Rolando, más Nemorino que nunca, y volví a emocionarme. La magia de ese elixir sigue, y sigue...¡y que sea por muchos años!
MARIA TERESA


Es podría dir que plasticament en escèna es entre un “Chaplin i un Mr Bean” es fantàstic, i no deixes de mirar-lo per les seves continues expresions tan ocurrents i expontànies.Si en un primer moment en el 1er acte em va semblar que li faltava força  tan mateix als seus companys, apart del Baix  Dr-Dulcamara, per la seva groxaire  té una caixa important on pot  guardar molta veu.
En el 2n acte va donar el tó de pit  la seva veu es melodiosa  i forta, i les seves notes semblant el vaivé  d’una brisa marina. La seva persona en escena no denota cap mena de sorpresa doncs s’el veu una persona afiançada (es aquesta la paraula ¿? Que no té por).
Com també les altres sopranos la rusa oi? Alekssandra Kursak  amb aquells alts i baixos  de notes encara li quedaba un bon rato de veu. I la gaditana La Cristina Obregón guanyadora del premi de honor en el Liceu. La seva veu es bella i pulcra i d’una finura extrema.
Bé que vaig gaudir  intensament en tot moment  sobretot la música de Donizetti  tan  tendre  i romantica que donava molta  part de la seva música per la interpretació, cosa que  en algunes òperes  se sent més els músics que els propis intèrpretes.
I el toc final el poder-lo saludar. Quina persona més afable i carinyosa , quan es va obrir el ascensor en mig de no gaire gent que l’esperava a l’entrada  i sortida dels actors, va fer  un   gest  espontàni  aixecant les mans  com si ens  digues ja torno a ser aquí amb vosaltres , la meva salutació va ser : que Déu li concedeixi molts anys de salut per poder-lo escoltar.
MARTA


Barcelona - a dream!!!
Rolando - just wonderful!!!
The whole week - so phantastic and unforgettable!!!!
MARION S.



foto: Blog Villazonista


" Rolando is the best Nemo-riiino in the Universum .. in acting and singing . His interpretation of the role is more than touching , full of deep emotions , clear , simple and honest ... In yesterdays last performance I felt many perfect moments :-))  . A huge success for Rolando and all the other singers  -- well deserved applause !!! Happiness on stage and in the hearts of the audience . " 
" Am Ende , als Adina ihren Nemorino endlich ins Herz schließt , und ihn umarmen und küssen möchte , indem sie auf ihn zuläuft ..., läßt sich Rolando rücklings umfallen und liegt flach auf dem Boden ...., überwältigt von der Kraft der Liebe  ! --Happy-end ! "   
ANNE


E' sempre un piacere assistere ad una rappresentazione in cui Rolando é il protagonista e abbiamo aspettato con ansia questo evento .
Sempre quando Rolando canta, si forma una certa tensione nel nostro sistema e i nervi sono tesi, perché naturalmente vogliamo che Rolando sia perfetto e che abbia molto successo. 
Il successo c'é stato, il pubblico era molto entusiasta e gli applausi immensi.
Pero' da quanto ho sentito dopo, lo spettacolo in cui noi eravamo presenti, non é stato il mlgliore di tutto il ciclo. Io sono rimasta un po' delusa.
Infatti ho trovato che Rolando non era in gran forma, quel giorno, aveva la voce un po' smorzata e cantava troppo forte negli acuti.
Chi invece mi ha molto impressionato é stato Dulcamara, cioe' Ambrogio Maestri. Grande artista, bella voce di basso, divertente come il suo ruolo esige e bravo attore. Mi é piaciuta la regia, la messinscena e l'atmosfera tradizionale dell'opera. L'ho preferita a quella di Baden Baden, sotto regia di Rolando. Troppo caotica. Bravissimi la Kurzak e gli altri interpreti.
MARIÙ


Un sueño en Barcelona
Con todos los 4 Elisirs y la sesión de firma de autógrafos, esta período de 10 dias fue como un cuento de hadas. Sólo el arte único y excepcional de Rolando tiene el poder de ofrecernos siempre un Nemorino nuevo y desconocido. Gracias al DVD, conocemos el Elisir de Barcelona. Lo primero que me sorprendió fue la nueva concepción artística de Nemorino (en una misma puesta en escena y en la misma concepción del director de escena). El desarrollo del personaje era más intenso, articulado, concertado.
Nemorino lanza bolitas de papel a Belcore y en unos minutos, se convierte en un personaje heróico delante de la pistola cargada. En el Nemorino de Rolando, es una transformación plenamente creíble. Todas sus acciones son auténticas, sin exagerar. 
Rolando utiliza sus movimientos corporales de manera de que sus gestos elocuentes y muy significativos se convierten en palabras. Cada de sus gestos es capaz de atraer inmediatamente la atención y empatía.
Y la voz... Es un mundo de emociones, de lirismo. Es una pura poesía, una expresión profunda y muy transparente de su alma. 
En estos 4 Elisirs, como siempre, las partes más excepcionales para mi eran «Adina credimi», y, particularmente, en las funciones del 2 y del 5 de junio. «Un breve giorno... io son perché. Domani, o cara...» - una belleza y emoción indescriptible.
Pero mi corazón está lleno también de la delicadeza, magnificencia y sublimidad de «Chiedi al rio...», «Non v’ha piú esperanza, Nemorino, per te...», «Ah ! non é l’ambizione...», «Che doman la patria terra...», «Una furtiva lágrima...»,  «Che piú cercando io vo ? M’ama, lo vedo...» ...   
GRACIAS ROLANDO !
ELEONORE



foto: Blog Villazonista


The great Freddie Mercury described Barcelona as 'like a jewel in the sun'.  That's how we found the Liceu when we visited to attend the 2nd June performance of Elisir.  As we had to pick up our tickets from the Box Office, I arrived at the Opera House at 4pm in sweaty haste desperately clutching my booking confirmation and imagining all kinds of horrible scenarios where the Liceu refused to release them to me.  I have had late for the opera nightmares!!
All such horrors faded instantly as we took our seats beneath the famous 'smiley lights' and savoured the excited buzz of hundreds of eager spectators.  The Liceu is beautiful, ornately gilded and comfortable and not stuffy or over-pompous.  I'm not sure what it is usually like but it did seem that people had come with the expectation of enjoying themselves and not to judge or criticize. 
They were not disappointed.  This performance was a delight from curtain up.  You could feel that the cast were enjoying themselves and relishing the comic stage-craft led by an ebullient Rolando.  His Nemorino was delightful; less simple and braver than his younger brothers in the DVD performances but just as hilarious.  Favourite funny moments included some very accurate use of a sling-shot against his arch-nemesis, the Sergeant, and his face of pure angelic innocence each time the Sergeant turned to see where the missiles were coming from; the mock-cowering when Dulcamara unleashed the full power of his voice during the first transaction scene and some very bad dancing with his female admirers during Dell'elisir mirabile.  I also loved how artfully he sneaked up to Adina as she sang 'Della crudele Isotta' only to find she had moved when he wasn't looking!!  This was my 12 year old nephew's first opera and he was won over by Rolando's comic genius.
Singing highlights for me included the duet between Adina and Nemorino  'Chiedi all'aura lusinghiera' which was beautifully sung by Aleksandra Kurzak and Rolando.  They have great chemistry together and both are very convincing actors.  As they played it, I imagined Nemorina as Adina's childhood playmate.  She is fond of him but takes him for granted knowing he will always be around and not taking him seriously when he says he loves her.  Also wonderful was 'Una furtiva lagrima' beginning in nervous silence and ending with triumphant, thunderous applause as Rolando extended his arm to send a kiss to Adina's window.  The applause was so sustained that Rolando eventually placed a hand over his heart to acknowledge the audience and allow the action to continue.
During the interval I was lucky enough to meet Teresa and some Villazonistas in the exquisite Salo dels miralls.  Thank you all for your warmth and friendliness.  It was wonderful to meet some of you in person and I hope to see you again some day soon.
After the opera, hands stinging from clapping, we headed to the stage door where Rolando signed autographs with his characteristic generosity and humour.  I did not get to meet him but sometimes it's nice to watch other people living their dreams.  I saw a young man quite overcome to get the autographs of the conductor, Daniele Callegari and Ambrogio Maestri.  
Later on in a restaurant opposite the Liceu, we sat discussing the performance and how much we had enjoyed it.  I happened to mention I felt a bit strange and thought I might have a touch of sun-stroke.  'Why don't you ask the Doctore if he's got something for that?' quipped my nephew pointing across the room.  We turned around to see Ambrogio Maestri sitting at the bar with an after show drink!
SARAH


Cuando escuche la primera vez a Rolando, en Youtube, cantaba Una furtiva con el bis, del Liceu 2005. La más fuerte impresión que tuve era de una voz como una catedral, una catedral en aire libre. Así cómo en la naturaleza uno se siente abrazado por el aire, el cielo, el verde y las piedras, así me sentí yo abrazada por esa voz fuerte, plena y dulce a la vez... Después, vi el Elisir muchísimas veces y cada vez era algo más a descubrir de este gran artista, gran tenor y actor. Nunca me atreví a soñar que un día podría verlo en el escenario del Liceu como el mismo Nemorino. En 8 años Rolando ha crecido enormemente y también se convierto en un artista profundo y complejo. Pero en la función de 2 de junio yo lo vi y lo sentí mas como el joven desde 2005, con la misma gana de disfrutar de cada nota de cada movimiento en el escenario, de todos los malabares de esa hermosa ópera. Tuve una sensación muy fuerte de mientras cantaba Rolando era más joven... Ni pensé más en Rolando, era sólo Nemorino... Fue fenomenal. 
Pero el gran maestro se mostró en su plenitud en la función de 5 de junio, porque sólo un gran maestro podría amar el público como lo ama Rolando. Y el grande Rolando, a pesar de que no se sentía en plena forma, hizo lo imposible para ofrecernos una noche como un regalo. Canto Una Furtiva como si toda su vida era en esa aria. Si puo morir, asi morir d'amor... D'amor para su público... Así lo sentí a Rolando. Por eso siempre diré ¡Gracias, Maestro Villazon!
RENATE


Quel luxe pour moi de pouvoir  assister à deux Elisir, le 30 mai et le 2 juin, dans cette très belle ville de Barcelone,  dans le Liceu que j'aime particulièrement.
Je craignais  une mise en scène désuète et sans grand intérêt. Quelle agréable surprise  de découvrir une mise en scène vivante, gaie, pleine d'humour.
Le 30 Rolando nous a offert une très belle soirée, où il a beaucoup joué, bougé, dansé, et même descendu un escalier sur le ventre !!! un peu risqué tout de même !!
De nombreux jeux de mains,  de gracieux pas de danse, un vrai feu follet.  Il était fascinant.
Le 2 juin  a été l'apothéose, Rolando était plus tranquille, plus concentré (peut-être), mais toujours avec une présence extraordinaire et une voix sublimissime , un Némorino  fantastique, comme lui seul sait l'être. 
Une soirée  enchantée dont on voudrait qu'elle ne finisse pas.
DANIÈLE

foto: Blog Villazonista


Cette représentation de l'Elixir d'Amour m'a comblée ; l'ensemble de la distribution était très bien ; mais bien sûr, je n'avais d'yeux que pour Rolando ;
sa voix, son jeu font merveille et le public ne s'y trompe pas.
L'enregistrement de l'Elixir réalisé en 2005 au Licéu permet de constater les changements tant dans la mise en scène que dans le chant  = plus que jamais, il joint le geste au chant ; il est Némorino !
je n'oublie pas que Rolando, lors de différents entretiens, rappelle qu'il refuse de s'enfermer dans "un cadre" et qu'il a toujours de nouvelles idées quant à la façon d'interprétrer ses rôles.
COLETTE


Esto es lo que me habéis enviado hasta el momento, si llega algo más lo añado al final. Y me queda un comentario de Joanna, más largo, porque le pedí un post entero, que pondré próximamente. Ah, estos dias he recibido cientos de email, y no he podido responder a todos,  disculpad. También es posible que se me haya pasado alguna de vuestras aportaciones, avisadme, por favor,  si es el caso.

Moltes gràcies - Muchas gracias - Merci beaucoup - Many thanks - Mille grazie !
GABI - JACQUELINE V.- LLUISA - MARION - CATHERINE - SANDRO, NADIA & MARGHERITA - MARIA TERESA - MARTA - MARION S.- ANNE - MARIÙ - ELEONORE - RENATE - DANIÈLE - COLETTE

foto: Marion S.


VIDEO APLAUSOS Y FINAL L'ELISIR D'AMORE LICEU



Aquí tenéis un video "Curtain call" con fragmentos de los aplausos y final de las cuatro funciones de L'elisir d'amore en el Liceu, los dias 27 y 30 de mayo y 2 y 5 de junio. A ver quien adivina qué es lo que grita Rolando Villazón en el minuto 4:49 del vídeo.


6 juin 2013

EL TEATRO QUE SONRÍE CON SUS LUCES (ROLANDO EN EL LICEU)



Esta es la expresión que utilizó, hace ya muchos años, Rolando Villazón refiriéndose al Liceu: "el teatro que me sonríe con sus luces", por la forma de sonrisa de las lámparas del teatro. Pero si, más allá de la oscuridad de la sala, Rolando pudiera ver los rostros de los espectadores, en los que estuve fijándome ayer muy especialmente, vería que no son solo las lámparas las que sonríen iluminadas. La música de Donizetti es alegre y vital, la puesta en escena de Mario Gas muy lograda y el resto del reparto, muy bueno, pero la ternura, el lirismo, la entrega y la verdad de Rolando a su Nemorino son tales, que va directo al corazón del espectador, que no puede por menos que sentirse subyugado, feliz y agradecido.

Eso es lo que se ha vivido allí los cuatro días, con diferencias de matices. Ya puse aquí un adelanto de la première, pero preferí hacer conjuntas las crónicas de los días 30 de mayo y 2 y 5 de junio. Las cuatro funciones de L'elisir d'amor han sido diferentes entre ellas: la primera, la expectación del inicio, la del 30, las turbulencias "reales", la del 2, la más redonda, y la de ayer, algo extraña, bella y con susto incluido. En las cuatro ocasiones, el éxito ha sido total y el público ha salido muy satisfecho y feliz (importante matiz), después de largos aplausos, el balance es muy positivo y Rolando Villazón ha revalidado una vez más su relación con el público barcelonés. Podrían haber hecho 10 funciones más, y todas hubieran llenado. Porque funciona la fama de Rolando, funciona el  boca a boca, y porque muchas de las personas asistentes repetían Elisir en varias funciones, cosa poco habitual en general. También me han llegado muchos comentarios (de familiares, vecinos, amigos, etc) de la entrevista de Josep Cuní a Rolando (VER POST) donde quien no lo conocía, o lo conocía sólo de nombre, quedó fascinado por su personalidad abierta, generosa, espontánea y sincera. Y por la profundidad de sus aparentemente sencillas palabras...¿o era por la sencillez de sus aparentemente complejas frases?...bueno ¡será por las dos cosas!.

El día 30 se inició el show antes que la función. Parece ser que habían sido invitados los príncipes Felipe y Letizia a asistir a la representación. Faltaban unos 12 minutos para el inicio, la gente se iba colocando en sus asientos, aún faltaban muchos por llegar. Nada hubiera sucedido, seguramente, si unos pocos no hubieran iniciado unos aplausos a los representantes de la monarquía. En Barcelona no hay corte, y no tenemos, por tanto, costumbres cortesanas. Cualquiera es libre de asistir al Liceu, pero los aplausos quedan reservados para los artistas del escenario o foso. Por tanto, cuando sonaron los primeros aplausos, una parte muy numerosa del público empezó con abucheos y silbidos, que, además eran muestra del nuestro malestar con la Corona y el Estado Español, representado también por la muy impopular Gobernadora Llanos de Luna. El hecho es insólito y así quedó reflejado ampliamente al día siguiente en la prensa, porque refleja dos cosas: el malestar de los ciudadanos y también que el público del Liceu es afortunadamente variado en su composición. Ese incidente y la retransmisión por radio marcaron la función, donde Rolando estuvo excelente en la primera parte y algo menos en la segunda.

La representación del domingo 2 fue la más redonda, en todos los aspectos. Los cantantes estuvieron perfectos, y el público, el más cálido de los cuatro días,  entusiasmado al máximo, todos en pie en los largos aplausos y bravos finales.



Ayer fue un día extraño, con algunas descoordinaciones en escena. Rolando cantó muy bien la primera parte, aunque al final se le notó un poco ronco, pero nada preocupante. Antes de iniciar el segundo acto un anunció de megafonía avisó de.....pues no se supo exactamente qué, porque no se entendía nada por la mala calidad y el poco volumen. Yo sólo oí "Rolando Villazón"...y me supuse lo peor, ya que mis vecinos de asiento (que tampoco entendieron) me dijeron que no cantaba. Pero, afortunadamente, después de la barcarola en que Maestri pone a prueba la resistencia de la mesa del banquete, apareció Rolando por la derecha del escenario y respiré aliviada. Parece ser que lo que se dijo por megafonía era que "un resfriado le afectaba a las cuerdas vocales" y se pedía la comprensión del público. Y, curiosamente, cantó, con solvencia y mucho esfuerzo, una segunda parte preciosa, con una Furtiva bellísima, la mejor de los cuatro días. Oí y me comentaron "Pues si canta así estando resfriado, como lo hará sin estarlo" o "lo ha dado todo para no decepcionarnos". El público agradeció mucho esa entrega y esa valentía, que podía haber acabado con algún incidente vocal con facilidad, pero Rolando arriesga y apuesta y, aunque no siempre eso es sinónimo de éxito, en este caso lo fue, valió la pena y cerró con broche de oro esas cuatro representaciones.

Era también un sabor agridulce...por mi parte, el final de "10 dias de oro" con la posibilidad de ver a Rolando cuatro veces, y tambien de hacerlo en compañía de amistades muy cercanas, pero lejanas geográficamente. Afortundamente, Rolando no tardará en regresar a Barcelona, ya que cierra en el Palau de la Música su gira Verdi, el 27 de junio.

Os quiero hacer una petición: como sabéis, en estos días numerosos amigos y amigas de muchos países han venido a Barcelona para que no fueran los barceloneses los únicos en saborear el Elisir. Me gustaría pediros que escribáis unas líneas para el próximo post, no hace falta que sea muy largo, pueden ser dos párrafos, o dos adjetivos. Podéis contar lo que queráis: como lo habéis vivido, que os ha parecido Rolando, el Liceu, etc...Como siempre, en el idioma que queráis. Podéis enviármelo por email o bien dejarlo en los comentarios, y yo lo pasaré al nuevo post.

Y, para finalizar, un nuevo vídeo de MrsTLeigthon, con Una furtiva lagrima del 5 de junio, a  destacar la belleza del final.

LA MIRADA DE NEMORINO