Photo : Edyta Dufaj
La chronique d'Antonella :
Splendidi « Contes d’Hoffmann » à St. Gallen
(Seconda rappresentazione)
Il 19 settembre ha avuto luogo al teatro di St. Gallen la seconda rappresentazione dei Contes d’Hoffmann di J. Offenbach, con Rolando assoluto protagonista nel ruolo del titolo, la direzione musicale di M. Zlabinger e la regia di Guta Rau. Questa bellissima opera di Offenbach, non terminata e non definitivamente rivista dal compositore, può avere come noto diverse versioni, con variazioni nell’ordine degli atti, nelle vicende dell’azione, nei pezzi musicali e perfino nel testo.
Questa è una versione piuttosto classica in cinque atti, con prologo nell’osteria, poi gli atti di Olympia, Antonia e Giulietta, e finale nell’osteria con epifania della Musa e « apoteosi » di Hoffmann come poeta, dopo il suo percorso di iniziazione. Ma vi sono anche aspetti meno consueti: per esempio non vi è traccia della cantatrice Stella, e Giulietta né muore avvelenata né parte in gondola con Pitichinaccio, bensì si suicida sul cadavere di lui appena accoltellato da Hoffmann.
Come ben sanno tutti i fans, questo ruolo sembra fatto apposta per la voce e l’abilità scenica di Rolando, ed è il ruolo da lui amato sopra ogni altro. Ciô non è affatto strano: Hoffmann è l’incarnazione romantica ma anche attuale dell’artista, qui del poeta, che attraverso le complesse vicende dell’amore, dell’emozione artistica, della gioia divertita e della tragedia, perfino della caduta nella degradazione e nell’’alcool, attinge ai sommi vertici della propria vocazione e realizzazione come artista.
Il ruolo permette largamente a Rolando di esprimere la sua abilità sia vocale che scenica, esplicando tutto il suo talento sia comico che drammatico, con un’efficacia che lascia il pubblico colpito ed emozionato.
Buono anche il resto del cast, con una speciale menzione per J. Panara nel ruolo di Nicklausse, interpretato con bella voce e buona capacità scenica. Sobria e piuttosto classica, nel complesso, la regia, con concessioni alla tradizione ma anche interessanti innovazioni, come le efficaci animazioni in video: buona per esempio l’immersione nell’ horror gotico con il volto della madre defunta di Antonia che assume sfumandosi i tratti di un cadavere. Una sola notazione negativa: l’alternanza di parti cantate in francese e dialoghi parlati in tedesco ha un effetto straniante e non certo positivo per chi conosce e ama quest’opera. Lo spettacolo è comunque nel complesso molto godibile, e vale la pena di in viaggio a St. Gallen, soprattutto per ammirare Rolando in uno dei suoi ruoli davvero indimenticabili.
Antonella
Mes vidéos et photo :
Pour les admirateurs de Rolando, sa reprise du rôle d'Hoffmann est sans nul doute un évènement très important et une grande joie.
En effet, depuis ses premiers pas dans cette oeuvre, au ROH de Londres en 2004, il l'avait reprise en 2007 à l'Opéra de Paris, mise en scène de R. Carsen , de nouveau à Londres en 2008 et enfin en 2011 puis 2015 au Bayerische Staatsoper de Munich dans la mise en scène de R. Jones .
A St Gallen, il renouvelle son interprétation, conduit par Guta Rau et montre à quel point son talent d'acteur est solide et multiple car ce personnage tourmenté, d'un romantisme exacerbé, conserve cette candeur qui ne peut qu'émouvoir.
.
Dans cette nouvelle production, j'ai totalement adhéré au respect de l'époque (les costumes en particulier) ainsi qu'aux projections ingénieuses et toujours en situation et aux éclairages subtils.
Tous les artistes, de choristes aux solistes, offrent au public, par leur talent et leur cohésion, un vrai cadeau..
J'ai été particulièrement admirative en écoutant la perfection vocale d'Eva Langeland Gjerde qui a exécuté les vocalises à la fois lumineuses et puissantes d'Olympia avec une aisance déconcertante .
Rolando nous a souvent prouvé à quel point il est habile pour se renouveler, même dans des rôles qu'il incarne depuis de nombreuses années, mais à chaque fois il sait captiver l'auditoire par sa puissance émotionnelle et son implication sans faille dès qu'il met un pied sur la scène..
A St Gallen, ii n'interprète pas Hoffmann, il EST Hoffmann et se plie aux difficultés vocales et scéniques (rythme effréné, chutes à répétition, chorégraphies...) Rien ne l'arrête et tout cela en demeurant l''artiste passionné que l'on connait. La voix alterne ombre et lumière : mystère et réalité... si on peut parler de "réalité" puisqu'il s'agit de "Contes"...
Quand il débute .."le récit de ses folles amours"... on soupçonne déjà une fin tragique.
Mes seules petites réticences concernant cette production sont aussi des interrogations : pourquoi des textes parlés en langue allemande alors que les chants sont en français ??? Pourquoi surtitrer en allemand et anglais les parties chantées mais ignorer les dialogues ??Pourquoi Dapertutto chante-t-'il "Scintille diamant" sur la mélodie de l'air de Coppelius ?? Pourquoi n'entend-on pas le Septuor à l'acte de Giulietta ?
Merci à tous pour cette magnifique soirée et bien sûr à notre très cher Rolando !!
Catherine
Photo : Antonella
Merci à Rolando pour son éternelle gentillesse.
.jpg)
