20 déc. 2012

EN EXCLUSIVA VILLAZONISTA: LOS PRIMEROS VIDEOS L'ELISIR D'AMORE BADEN BADEN 2012 DE ROLANDO VILLAZÓN


foto@swr.de

Como explico en la nota superior, este Blog Villazonista quedará unos días en stand by , por primera vez en más de cuatro años. Pero ya que no voy a poder estar presente con nuevos post en estas fechas, quiero dejaros, como primicia mundial (bueno, dejémoslo en primicia mundial menos en Japón) los vídeos de  L'elisir d'amore de Baden Baden 2012, que dirigió Rolando Villazón, cantando además como Nemorino.

Se emitirán, como ya se ha anunciado aquí, por ARTE la noche del 24 de diciembre, pero esto es un adelanto para los fieles lectores de este blog que lo podrán ver y va especialmente dedicado a todos aquellos en cuyos países no se recibe ARTE.

Seguramente tendremos, más adelante, opciones en mejor calidad, pero gracias a los usuarios "nemorinowest" de Youtube y "ebrezze" de Youku, podemos disfrutarlo ya, anticipadamente, con subtítulos en japonés.

Pongo insertados los vídeos del  I y II actos enteros, de Youku, pero a los otros 15 de Youtube, para no sobrecargar la página, podéis acceder clicando en la imagen, o en el enlace a la lista de reproducción final.

¡Disfrutadlo mucho y que tengáis unas magníficas fiestas navideñas y un muy feliz 2013! 

user Youku: ebrezze





user Youtube: nemorinowest

click image

1. Overture...
Bel conforto al mietitore


2. Quanto è bella... 
Benedette queste carte!

3. Come Paride vezzoso 

4. Una parola, Adina...
Chiedi all'aura lusinghiera 

5. Che vuol dire codesta suonata...
Udite, udite, o rustici

6. Ardir! Ha forse il cielo...
Voglio dire, lo stupendo

7. Caro elisir! Sei mio!...
Lallarallara 

8. In guerra ed in amor...
Signor sargente 

9. Adina credimi...
Andiam, Belcore

10. Poichè cantar vi alletta... 
Io son ricco e tu sei bella

11. Venti scudi...
Sarà possibile?

12. Dell'elisir mirabile...E bellissima

13.  Quanto amore!.. 
Ed io spietata! Una tenera occhiatina

14. Una furtiva lagrima...
Eccola!...Prendi, per me sei libero

15. Alto! Fronte!...
Ei corregge ogni difetto (Final)


Alternativamente podéis acceder a la lista de reproducción de los 15 vídeos:
http://www.youtube.com/playlist?list=PLUHjxx4Jz-rlmRc8C35sMWMhckmJdJV3K

BBC RADIO 4: THE HUMAN VOICE, WITH ROLANDO VILLAZÓN




Para el 24 de diciembre, un programa que promete ser muy interesante sobre la voz humana, con Rolando Villazón, en BBC Radio 4:


The Human Voice: Rolando Villazon and Mark-Anthony Turnage

In a special recording of Start the Week, Andrew Marr explores the power of the human voice. From the emotional intensity of the tenor Rolando Villazón, singing Rodolfo in La Boheme, to the art of writing for the voice with the composer Mark-Anthony Turnage. Mary King trains the voice, and the neuro-psychiatrist Michael Trimble examines our reactions to it.




Special episode of BBC Radio 4's Start the Week from ROH

Programme looks at the power of the human voice with panel featuring Rolando Villazón and Mark-Anthony Turnage.
On Christmas Eve, BBC Radio 4 will broadcast a special recording of Start the Week, the weekly discussion programme presented by Andrew Marr.
The show was pre-recorded last week in the Royal Opera House’s Crush Room and saw Andrew Marr joined by star tenor Rolando Villazón, currently performing the role of Rodolfo in La bohèmeAnna Nicole composer Mark-Anthony Turnage, vocal expert Mary King and neuro-psychiatrist Professor Michael Trimble. The guests discussed the power of the human voice and our reactions to it.
The show, which will be broadcast at 9am and repeated at 9.30pm, will include a musical contribution from the Jette Parker Young Artists.
Find out more about other Royal Opera House broadcasts over the festive period, including Alice’s Adventures in Wonderland and Plácido Domingo’s Operalia Winners on television, The Ring Cycle on radio and The Nutcracker streamed on the Guardian website.


19 déc. 2012

LA BOHÈME, ROYAL OPERA HOUSE 17/12/12

foto: Bill Cooper / Royal Opera House

Os dejo la crónica de Eleonore, y fotos de Ingrid y Anne (y también de alguna web), de la première de la Bohème en la ROH, el pasado lunes 17. También, al final, un video "curtain call" del user de Youtube kyokolondon. Muchas gracias a todos.

Rodolfo Rolando Villazón
Mimì Maija Kovalevska
Musetta Stefania Dovhan
Marcello Audun Iversen
Schaunard David Bizic
Colline Nahuel di Pierro
Benoît Jeremy White
Alcindoro Donald Maxwell

Director John Copley
Escenografía Julia Trevelyan Oman
Iluminación John Charlton
Director musical Mark Elder
Chorus Royal Opera Chorus
Orchestra Orchestra of the Royal Opera House



Un opéra tant attendu 

Une remarque personelle: Pour moi, c'était une expérience particulièrement spéciale. Cela fait tout juste 25 ans que j'ai vu ce même opéra, dans la même maison, dans la même mise en scène, mais cette fois-là avec Domingo. Et maintenant, 25 ans après, j'avais Rolando comme Rodolfo! Une émotion magique!  

A part le film, je n'ai pas encore vu Rolando dans ce rôle, mon impatience était immense et, bien sur, j'attendais beaucoup l'un des plus beaux airs jamais écrits pour ténor. 'Que gelida manina' était d'une fabuleuse beauté rolandienne. Toutes les notes aigües étaient lumineuses, claires, les grandes mélodies puissantes, chantées avec une chaleur extrême. Dans 'O suave fanciulla', une fois de plus, nous avions un Rolando époustouflant.

Le début du deuxième acte nous a apporté un fantastique duo avec Mimi, et la fin du troisième acte un nouveau duo prodigieux avec elle. 

Dans La Bohème, un de mes passages les plus préférés est le duo Marcello/Rodolfo au début du quatrième acte. Dans 'O Mimi tu piú no torni', nous avions toute la gamme de la voix miraculeuse de Rolando, avec des sons qui me donnaient la chair de poule, qui me serraient le coeur. Et le duo avec Mimi, puis les derniers moments, 'Non parla, non parla...', 'Che ha detto il medico...', 'Vedi? É tranquilla...' et les paroles finales, 'Mimi, ... Mimi' étaient tous d'une beauté tragique, transcendante à pleurer.  

Quelques mots sur le jeu de Rolando. Peut-être encore plus que dans les autres opéras, dans La Bohème le jeu est très important, et Rolando remplissait chaque instant de son unique présence scénique. Nous disons toujours, il ne joue pas ses rôles, il les vit. Et nous savons de son interview toute récente donnée pendant les répétitions de La Bohème, que Covent Garden met un accent particulier sur le drame, sur le jeu. Dans La Bohème, Rodolfo nous offrait des mouvements, des gestes inattendus, inconnus, surtout, aux premier et quatrième actes. Par exemple, il se cache sous un parapluie au moment de l'arrivée de Benoit, il lave ses chausettes, il cache une partie de ses oeuvres dramatiques, il ouvre la bouteille avec ses dents, il enlève les faux cheveux de Benoit, etc, etc.... il y en a tant et tant....   

Au quatrième acte, Rolando a une "scène de ballet" - avec les pas de danse d'un véritable danseur de ballet classique. Moments exceptionnels!!!          

Merci, Rolando, pour ce merveilleux cadeau de Noël.

Eleonore


foto: Ingrid
foto: Ingrid
foto: Ingrid

foto: Bill Cooper / Royal Opera House
foto: The Guardian
foto: Standard
foto: Bill Cooper / Royal Opera House
foto: Bill Cooper / Royal Opera House
foto: The Times - Donald Cooper
foto: Anne
foto: @joneselizab

foto: @steveatgigs
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: Anne
foto: @ LJology boheme 171212

Video: kyokolondon

18 déc. 2012

ROLANDO VILLAZÓN NOS INVITA A CANTAR "VA PENSIERO" PARA "ROYAL OPERA LIVE"

imagen del vídeo


En el post del 11 de diciembre ya se anunció aquí la jornada "Royal Opera Live", que tendrá lugar el 7 de enero y consistirá en diez horas ininterrumpidas de emisión de reportajes, directos y bambalinas sobre la actividad del gran teatro del Covent Garden.

Leer post:

Hoy se ha publicado un vídeo donde Rolando Villazón nos invita a presentar nuestros propios vídeos interpretando el Va pensiero , el coro del tercer acto de Nabucco (Verdi), que serán incorporados (supongo que una selección) a las imágenes de esa jornada ROH Live.



Cuando nuestros reporteros vayan llegando a sus casas, supongo que ya mañana, dispondré de la información sobre La Bohème de ayer noche en la ROH.

17 déc. 2012

ROLANDO VILLAZÓN EN STARS VON MORGEN 16/12/12




Aquí tenéis los seis vídeos del tercer programa de Stars von Morgen, emitido por ARTE el domingo 16 de diciembre, donde Rolando Villazón presentó a cuatro estrellas del futuro: la violinista francesa Fanny Clamagirand, la soprano estadounidense Angela Brower, la soprano sudafricana Pretty Yende, y el cuarteto alemán de saxofon Sonic.art, con la Junge Sinfonie Berlín dirigida por Elias Grandy.

A destacar, en el vídeo núm. 6, la interpretación de Rolando y Angela Brower del duo Cállate corazón, de la zarzuela Luisa Fernanda (F.Moreno Torroba).








Merci, Catherine!

10 QUESTIONS FOR ROLANDO VILLAZÓN (THE ARTS DESK)



10 Questions for Rolando Villazón
Celebrated Mexican tenor talks Verdi, Puccini and chaka-chaka and takes on the bloggersby
Igor Toronyi-Lalic - Monday, 17 December 2012

Few singers provoke more debate than Rolando Villazón. His off-piste projects - from his Romantic exploration of the Baroque to his spell as a talent contest judge - have been much discussed over the years. By comparison, there's something strangely calm and conventional about Villazón's two latest projects: a new album of Verdi on Deutsche Grammophon and a performance of John Copley's La Bohème at the Royal Opera House. Yet you'd be foolish to ignore either. The celebrated Mexican tenor is the kind of singer who could make the Yellow Pages seem fresh. Theartsdesk caught up with him during rehearsals at Covent Garden and found him as empassioned as ever as he waxed lyrical about Verdi and Puccini, and then tore into his critics.


1 IGOR TORONYI-LALIC: Do you still feel the need to rehearse when you're doing an opera like La Bohème that you've done so many times in the past? Because some star singers in your position wouldn't think there was.

ROLANDO VILLAZÓN: Rehearsals are the most beautiful part of my job. In rehearsals you don't have the pressure to deliver. It's a time to penetrate the energy of others in a more relaxed way. A performance is just the result of a period of rehearsals. In some houses you do just a few basic directions. If your goal is just to throw your voice out, that's a concert with costume. At the Royal Opera House they don't do concerts with costume. They do opera and they respect the theatrical and dramatic part and the musical part too. The work with Mark Elder is fantastic. He says, "Hey guys, let's look at what Puccini wrote in this piece." And you say, "Oh wow it's written like this. I'm not doing it correctly."

2 The most important moment in Bohème is also the trickiest. When Rodolfo and Mimi meet they instantly fall in love. One has to be careful to make this love at first sight seem believable. How do you do this?

I think it always works no matter the concept. In this production the concept is true love. They meet and they are immediately like "Wow". Mimi thinks this is the man of my life. Rodolfo thinks Mimi is the woman of his life. You can also argue that Rodolfo sees Mimi and says, "Wow, beautiful girl". It is Mimi that has been listening to his voice and seen him before. She is the one who says, "You are the love of my life." Rodolfo is more vague. In this production it is true love and Rodolfo is full of tenderness for Mimi.
I think it always works because the music makes it work. We don't question it. We don't laugh. Puccini wrote it perfectly. Everything is there. Rodolfo opens the door. "Please come in." "No no, really." "I lost the key." They look for it. It's so playful. It isn't, "Oh my god: 'O Soave Fanciulla'." It's not that. It's got a little introduction. "I'll tell you who I am." You can believe it. You can imagine it. "Please come in." "I feel bad." "It's ok; it's just the stairs." "I'll serve you some wine." "Thank you." "Are you fine now?" "I'm fine but I have to get going." "Bye." "Bye." She comes back. "Oh God, I lost the key." "Let's look for it." Already they're flirting. "I'm very sorry, I lost the key." They look for the key. "Ok, I'll look for the key." "Oh." "What? Did you find it?" "No." Later: "Did you really not find it. Really not?"
You say I should not sing Handel. Good: don't buy the CD
The dialogue works. Then you add this music. He takes her hand. "Can I warm your hand." He says a few things: "Fortunately the moon is here and you look so beautiful. Don't go, don't go. Let me tell you about myself; I am a poet. It's not big this place but it's a castle for me." He finishes and tells her something beautiful about her eyes. "Now you tell me your story." "What can I tell you?" She says some poetical things. "When the sun comes up, look at the flowers but the flowers don't have a scent." Rodolfo thinks, Fuck, who is the poet here? She is the poet. I wish I could write the way she talks. Perfect moment for the guys to come in. "Hey Rodolofo give me blah blah." Then: "O Soave Fanciulla". He goes for it. "You're so lovely." She says, "Wait." "Kiss me." "Don't kiss me." Later: "Tell me you love." "Oh yes I love you." "Let's go." Where's the problem? Is it true love? Is it really, really true love? We don't know. For her, yes. She chooses to go and die with him.

3 Your Verdi CD goes from the very beginning of his career to the very end - from Oberto to Falstaff - and takes in his songs, the Requiem and a whole selection of his operatic arias. You seem to love every note that Verdi wrote.

In fact one time I understood the guy booing. I thought, yeah, you're right, sorry
I wanted to provide this little journey, this microcosm of Verdi. I'm not interested in just sending out a new CD. All my CDs have a theme. Cecilia Bartoli is a master of this. There is a reason for those CDs to exist, starting with the Vivaldi album. How she has developed all of that is amazing. She's one of the smartest performers we've ever had. She's got great curiosity. She's a great researcher. This is not done to those levels. But we need to learn from those examples and use it to our own experience. Having worked with Emmanuel Haim on the Monteverdi madrigals, and watching how she put together that journey, how the madrigals came together, I saw that as a lesson. I've spent many hours putting this CD together. I wanted this journey from the first opera to the last. In between I wanted to have three moments: young Verdi, popular Verdi and mature Verdi. And the three styles in which he wrote: the songs (which are forgotten), the oratorio (his masterpiece and for many the best thing he wrote: the Requiem) and what he is known for, his operatic arias. In this journey we cover all these aspects. The selection was not easy. Do I do an aria from Trovatore - although I have not sung it as an opera and who knows if I will ever sing it? If you put in the cabaletta of Trovatore the CD would go in a different direction. I wanted it to be a celebration of Verdi. It's an invitation. For those who don't know Verdi it's an invitation to experience the complete Verdi. For those who know a bit of Verdi, I want them to think, if the rest of Oberto is like this aria I should listen to it - so to invite new discoveries. And if you do know Verdi, it's just to remind you, wow, this guy is fucking amazing.

4 Do you have a favourite Verdi character? They're all so flawed.

What I like is that they're very ambiguous. They're very real. There are none that are bad bad or good good. In Rigoletto the Duke can be very charming but he is also a son of a god. I loved the production here at Covent Garden, where I had to play him as a real bastard, a real villain. It made the story so much more powerful. But there is something about this negativity that is charming. I enjoyed playing Don José. He's not a villain. I wanted to make his transformation into obsession and madness understandable. "It is either me or bye bye. You can take me to prison but now I am free from this obsession." Hoffmann is a great antihero. I love antiheros. I prefer these to Rodolfo. I love Don Carlo, a very conflicted character. Everbody wants him to be something that he never is. He wants to be with Elisabetta. He cannot be with her. Elisabetta wants him not to be in love with her. He can't not be. Posa wants him to be a hero and he cannot. He always does everything wrong. When he comes to the auto de fe, Posa has to say, "You're doing it wrong!" Verdi wrote it very well. And I don't agree when it's played in too heroic a way. The tradition to sing it... [Villazon breaks into big boned singing]. I see a very lyric sound in it. It's very fragile. I remember the production by Willy Decker in Amsterdam. He was all the time on the floor and holding his head. He wanted to stress the schizophrenic and epileptic side of the historical character.

5 You seem to like complex characters. Twentieth century operas have them in spades. Would you ever venture into more modern repertoire?

I'm doing Julietta, Clé des Songes, a very surrealistic opera. But it's hard because right now the bel canto suits my voice very well. When you move into the 20th century the placement of the voice changes. It's complicated. I would love to and I know I will and I will make more discoveries. I have never been one type of singer. I have always created opera that makes knowledgable people scream. "Why he is singing that!" "He cannot sing this!" I would not be happy repeating myself, doing Rodolfo, Alfredo, Rodolfo, Alfredo, Rodolfo, Alfredo. I am very happy to be discovering lots of Mozart. I'm learning songs by Elliott Carter. They're 11 minutes but it's taking me a long time to learn… I'm doing these with Barenboim: Mozart's concert arias next to a Carter cycle.

6 The attention on singers' voices has become more and more obsessive with the advent of blogs. Do you read these?

I don't read anything: I don't read reviews. I don't read blogs. Not even good ones. I know there is a great blog about my career, the Villazonistas, that I used to go to. I have chosen now to step away from everything that everyone says about me. Does that mean I close my ears? No. Singers are always being criticised. But by the right people: by the conductor and stage director.

7 Are they brave enough to criticise a star singer like you?
Yes. To me yes. I go to them and ask them to tell me everything. But it's constructive. Mark comes to me and says it's not "Nei cieli bigi", it's "Nei cieli bigi". I say, thank you. No one comes to you and says "that sounded like shit." It's the right criticism. When I do my baroque repertoire, I am working with the best of the best. When you work with William Christie he lets you work with your coloratura. He says, I think this note should have no vibrato. I call it criticism. It's actually just called working with others.

8 But in opera there's also the immediate criticism from the booers. It hasn't happened to you often but how does that feel?

Opera is full of rules. You have to do this and that. Well I refuse to follow those rules
I have been fortunate. I have not been booed that many times. If I remember it's always been one person doing it. And this feels like… pffft. Nothing. In fact one time I understood the guy being angry. I thought, yeah, you're right, sorry. There is a point where you have to concentrate on what you're doing. I am fortunate. I have achieved everything and more that an opera singer can want to achieve. One thing that I haven't achieved is longevity. This will come - if it comes. That said, I don't think that longevity is a necessary part of a great career. Di Stefano lasted 10 years and I think he is one of the most extraordinarily influential artists ever. I am not saying this to say goodbye. Hopefully I can be here for a couple more decades. But you never know. I have had my crisis. I had my health issue.
One of the reasons why I stopped reading everything was because they were all so wrong about this issue. And I stress that it was a health issue because some were saying that I got it because I sing like this or that, none of which was true. You know how many calls my doctor got? Zero. It impresses me that no one called my doctor. I didn't hide his details: his name and number were on my website. No one called him. And if they had, they would have been disappointed. They wouldn't have been able to write what they wanted to write. He would have told them the problem was biology. I would have got it if I had sung Mozart. It had nothing to do with repertoire or technique or how much I sang. You don't have cysts in your finger because you don't know how to write. Women don't get cysts in the breast because they don't know how to use them. It's nature. Since everything was wrong in these blogs, it did nothing for me. It only affected me in that it made me angry. Because no one was saying the truth. And this is such a taboo. Seventy per cent of people get operations in this business. And no one says it. And you see why. They see the way I was treated in the blogs and press, and they think "I'd better shut up. It's better to say I had a little problem with my ear." The dramatic stories are always more interesting. Alagna gets booed by five guys at La Scala. You see the video and it's five idiots booing a very good performance. And it's a scandal. Yet when he has unbelievable successes everywhere, it's local news. It's not fair.
So I tell young singers don't read any of that. It's not meant for you. But I don't mind blogs. It's like football. You go to a football website and they write, "What an idiot! How can he have all this money and he didn't score that goal! I wish his whole family dead! Cut his head off!" If you read that and take it personally, it's horrible. It's not for us. Performers live in very difficult times. Sixty years ago, you went, you sang and the only thing you heard about your performance was what your friends told you and what the critic thought. Today everybody has an opinion and the world knows. I once went to one blog and it was so terrible I thought, "whoa whoa whoa, I better get out of this." I don't think you learn anything from blogs and reviews.

9 How do you feel the surgery has affected your voice? Do you feel it's got better in any way?

One cannot think of these things. This is the singer I am today and I am very pleased. I couldn't have done Mozart before for example. I am more accurate technically… Every singer sounds different at different stages. It's not better or worse. You are just the singer you are.
What would you have done if you'd had to stop singing? Did you ever contemplate that?
Please sing Mozart with a very bad voice. It doesn't matter
Not really. Not until the moment when I couldn't sing. That was very hard and very long. But no…I do many things now. I do a lot of television. I do staging. I write books. I work with clowns. I am somebody who does a lot of things so I am not worried. If something had happened it's okay… Talking about how I feel though: I feel that the Verdi album is one of the best things I have ever recorded. That's how I feel about my career and my life. And that's how one has to feel. If I didn't it would be wrong, no? And it's not just me being positive. I real feel it.

10 Do you feel you were wrong to participate in Popstar to Operastar?

No, it was great. The first series was great fun. The second was less fun. I was a little disappointed. First time I thought I was changing something in favour of opera and classical music. In the second I thought, not really; no one really cares about opera here. To work with pop singers was very interesting. I had great experiences. I learnt a lot. And it gave me the opportunity to do other things. I have my own programme now. In Germany it's called Stars of Tomorrow. It's on every Sunday on Arte Channel. And it has lots of viewers.
Fortunately operas can defend themselves. We don't need to fight for them. No one would have cast the winners. Instead It was great publicity for opera. But critics say that I make people think that that is what opera is. Yes? So what? Do you think that people who know opera are now confused? What a joke. Watch it with a glass of wine and laugh. It was just a game. Anyway, if they're point is that if you're going to sing Mozart respect it by singing it well what happens if someone wants to sing it while cooking. She shouldn't because it is disrespectful? Of course not. Please do it. Please sing Mozart with a very bad voice! It doesn't matter. None of these poeple will be cast by any opera houses. So what's the problem?
After Popstar to Operastar I did a documentary for the BBC, What Makes a Great Tenor, and I was told that this was one of the most watched documentaries in the history of the BBC about opera. This was possible only because of the 6 million who watched Popstar. Some of them were curious to go see the chaka-chaka guy. And in this programme there was information. I've achieve what I have achieved. At the beginning I was trying to say some important phrases. No one gave a damn. I realised I needed to come up with a catchphrase. That's why I came up with chaka-chaka. You don't know how many people went to Werther after seeingPopstar. I worked with the same seriousness. But I work within the rules. The game is to say, Wow, it was so touching. And I believed what I said. The guy who won, Joe McElderry, I told him if you go to the conservatory you could become an opera singer. He still could if he wanted to
I remember seeing Pavarotti get so much trash for working with pop singer. He once sung with Liza Minelli for example. It's on Youtube and it's wonderful. It's about people having fun. And I remember when he died there was an obituary in La Monde. I wanted to smash whoever wrote it. There was a little paragraph about how great he had been at the beginning and then it said how he had become a clown and he started to sing in these stupid concerts and he lost his credibility. I thought how can you make that an article. He was the greatest of all time. And boy, did he sing for a long time. And here was someone concentrating on something they didn't like. This is the opera world. Opera is full of rules. You have to do this and that. Well I refuse to follow those rules. Verdi refused too. When you talk of bel canto, you talk about Donzietti and Rossini. When you talk of verismo, you talk about Puccini. When you talk about Verdi, you talk about Verdi. He doesn't fit into a box. This is what any artists has to do. I don't care. Smash me. Destroy me. You say I should not sing Handel. Good: don't buy the CD. You say my voice is too rich for Handel. Fine. Don't buy it. But until now my best selling CD was Handel.



16 déc. 2012

DOCUMENTAL "L'ELISIR D'AMORE IN THE WILD WEST"

Nola Rae, Rolando Villazón

Hoy se ha emitido por SWR el documental Rolando Villazón "L'ELISIR D'AMORE" IN THE WILD WEST, de Friedemann Hottenbacher para SWR, con imágenes de los ensayos y las funciones de L'elisir d'amore de Baden Baden, dirigido por Rolando Villazón.

Pronto podréis ver la ópera entera...quizá más pronto de lo que pensáis...



ROLANDO VILLAZÓN, LA PROFUNDIDAD DEL CLOWN (EL MEJOR RETRATO DE ROLANDO, POR OLIVIER BELLAMY)




Para mi, lo que os presento hoy es la más hermosa definición que he leído jamás sobre Rolando Villazón. A primera hora de esta mañana he encontrado este texto de Olivier Bellamy, en su Blog. Esperaba para publicar el post que estuviera ya en la web de Radio Classique el audio de la entrevista que le hizo el pasado viernes, pero aún no está disponible. Cuando eso suceda, la pondré al final de este post, para que, a parte de oirla, podáis oir también los audios elegidos por Rolando:

  • Barbra Streisand : Schumann Liederkreis
  • Mireille Matthieu : Paris brûle-t-il
  • Queen
  • Brahms : Double Concerto
  • Barenboïm : Sonate n° 18 de Beethoven
  • Lucia Popp : Air de Pamina (La flûte enchantée de Mozart)

El texto de Bellamy me ha parecido precioso, demostrador de una gran sensibilidad y de un excelente conocimiento de Rolando, no en vano han sido frecuentes los encuentros entre Bellamy y Villazón. Pero no es la frecuencia de estas conversaciones, sino la certera mirada y profunda conexión del autor, lo que confiere valor y veracidad al texto. Me ha gustado tanto, que lo he traducido al español, para que nadie se pierda ni una palabra, y ruego una traducción al inglés, que yo me veo incapaz de hacer con corrección, porque me lo ha solicitado una amiga alemana. ¿Alguien se anima? ¡gracias! Thank you, Joanna, for the translation!


Il ose tout. Pas n’importe quoi et pas n’importe comment. Rolando Villazon n’a peur de rien et surtout pas du regard des puristes qu’il respecte sans obéir à leurs préceptes. Il suit son chemin, ses chemins car il a de nombreux talents, avec intelligence et générosité, sans se préoccuper du qu’en dira-t-on. Il est à l’écoute d’autres artistes comme Daniel Barenboïm ou Emmanuelle Haïm, il leur fait confiance et donne tout. Il est solaire et lunaire à la fois.

Drôle, profond, unique, génial. Sans jamais donner de leçons, sans être centré sur lui-même, sans se cacher derrière un personnage, sans se protéger, il chante comme un oiseau sur la branche. Un oiseau qui connaît bien la musique, qui lit des livres, qui va au musée, qui pleure au cinéma, qui rit dans la vie. Un artiste et un homme libre. Et un artiste qui rend les autres libres. Ceux qui l’écoutent et qui l’aiment. Car c’est en discutant avec lui, un jour, que j’ai eu l’idée de mon Entretien avec Mozart. On attend avec impatience la traduction en France du livre qu’il vient d’écrire en espagnol.

Se atreve a todo. No importa qué y no importa cómo. Rolando Villazón no le tiene miedo a nada, y mucho menos a la mirada de los puristas, que él respeta sin obedecer sus preceptos. Él sigue su camino, sus caminos, ya que tiene muchos talentos, con inteligencia y generosidad, sin preocuparse de lo que la gente que decimos. Él está atento a otros artistas, como Daniel Barenboim y Emmanuelle Haïm, él confía en ellos y lo da todo. Él es solar y lunar a la vez.

Divertido, profundo, único, genial. Sin dar jamás lecciones, sin estar centrado en sí mismo, sin esconderse detrás de un personaje, sin protegerse, él canta como un pájaro en la rama. Un pájaro que conoce bien la música, que lee libros, que va al museo, que llora en el cine, que rie en la vida. Un artista y un hombre libre. Y un artista que hace que los demás libres. Aquellos que le escuchan y le aman. Fue hablando con él, un día, cuando tuve la idea de mi "Entrevista con Mozart". Esperamos con impaciendia la traducción en Francia del libro que él ha escrito en español.

He dares everything. No matter what, no matter how. Villazón fears no one and certainly not the look of the purists whom he respects without obeying their precepts. He follows his paths, his paths because he has so many talents, with intelligence and generosity, without worrying about what anyone may say. He is ready to listen to other artists such as Daniel Barenboïm or Emmanuelle Haïm, he trusts them and gives his all. He is the sun and the moon at the same time. 

Funny, profound, unique, genial. Without giving lessons, without being centered on himself, without hiding himself behind a character, without protecting himself, he sings like a bird on a branch. A bird who knows music well, who reads books, who goes to museums, who weeps at the cinema, who laughs in life. An artist and a free man. And an artist who makes others free. Those who listen to him and love him. For it is in talking with him one day that I had the idea of my conversation with Mozart. We in France impatiently await the translation of the book that he has just written in Spanish.

15 déc. 2012

ENTREVISTAS, AUDIOS, VIDEOS...



Últimamente el ritmo de entrevistas, novedades, vídeos, etc., ha sido vertiginoso y el promedio de publicación sale a más de un post diario, desde hace unas semanas. Pero, aún y así, han ido quedando cosas pendientes, que ahora recojo, todo mezclado, y relaciono en este post. El último vídeo tiene especial interés, porque son imágenes hasta ahora inéditas de 2004, de la grabación del CD Italian Opera Arias (este vídeo ha sido bloqueado por Youtube para su visión en Alemania).

Aprovecho para deciros que ayer por la mañana tuvo lugar el ensayo general de La Bohème en la ROH, con Rolando Villazón y Maija Kovalevska, y por los testimonios que he recibido, fue "absolutamente exquisito". Esta Bohème se estrena el próximo lunes con ellos dos, que cantarán también el 20 y 22 de diciembre, y el 3, 7 y 10 de enero, aunque entre medio y después se ofrecerá con otros repartos. Os recuerdo también que se ofrecerá en cines el 15 de enero (la función del 10).



                              ENTREVISTAS/RESEÑAS


"Le saviez-vous?: Rolando Villazón" RTL.fr
                                              
                                                click image


CD Werther , The Best of the Year en OperaNews




Reseña VILLAZÓN VERDI en Opera Actual diciembre  





BBC Radio 3 IN TUNES Rolando Villazon, Catrin Finch, Elin Manahan Thomas, Paul McCreesh 


click image



CLASSSIC FM AUDIO INTERVIEW

                                               click image



VIDEOS

Rolando Villazón  - Ein mexikanischer Sturm  NDR Kultur


Rolando Villazón - La Matinale, France Musique 23/11/2012       

Rolando Villazón - Interview Operabox #8 - Forumopera.com


Rolando Villazón - CD Italian Opera Arias (2004)