ROLANDO VILLAZÓN: LA FAMA ES FRÁGIL COMO UN CASTILLO DE NAIPES

Hemos traducido sólo el título de este artículo, aparecido hace muy poco en la revista alemana Bunte.

Agradeceremos si alguién lo puede traducir (con cierta exactitud, porque el Google Traductor ya lo sabemos utilizar) al inglés, al francés o al español.

Startenor Rolando Villazón hat während seiner Auszeit gelernt, den Rummel um ihn nicht zu wichtig zu nehmen. „Man darf nichts zu viel Bedeutug geben – was zählt, sind letztendlich Gesundheit und die Menschen, die man liebt. Und dass man sich auf seine sogenannte Berühmtheit besser nichts einbildet“, sagte der 37-Jährige der Illustrierten BUNTE. „Prominenz ist fragil wie ein Kartenhaus. Man muss auch ohne Leben können“, so Villazón weiter. Er mache „gern ganz normale Hausarbeit. Ich kann zwar nicht kochen, aber inzwischen gut aufräumen und spülen“, sagte der zweifache Vater. Der Sänger hatte ab Mitte 2007 wegen Erschöpfung sechs Monate pausiert.

Villazón kann sich nicht vorstellen, sein jetziges Leben noch lange weiterzuführen: „Mein Leben ist mehr als alles, was ich zu träumen gewagt hätte. Ich werde immer Opernsänger bleiben. Ich kann mir aber nicht vorstellen, bis zum 50. Lebensjahr von einer Oper zur nächsten zu hetzen“, so der Tenor. Er suche neue Herausforderungen. „Ich will beispielsweise bald als Regisseur arbeiten, obwohl ich eigentlich in meinem Hauptberuf Sänger mehr als genug zu tun habe. Aber ich will nicht warten. Und warum sollte ich?“

Villazón habe vor jedem Auftritt ein Ritual: „Ich schaue immer vorher in den Spiegel und sage laut: ´Vergiss´ nicht, heute ist der wichtigste Auftritt deines Lebens, gib´ alles.´

<Star tenor Rolando Villazón has learned, during his time out, not to take the bustle around him too seriously. „One should not give anything too much importance. What counts, in the end, are only our health and the people that we love. And also, that one does not build too much on his so-called celebrity“, said the 37-year old to BUNTE Magazine. „Notability is fragile like a house of cards. We must be able to also live without it“, continues Villazón. He does „gladly normal housework. I cannot cook, but can tidy the house and wash the dishes“, said the father of two. The singer had retired for six months since the middle of 2007, due to exhaustion.

Villazón cannot imagine himself continuing his current life for too long: „My life is more than anything that I would have dared to dream. I will always remain an opera singer. But I cannot imagine myself rushing from an opera to the next until my 50th year, said the tenor“. He is looking for new challenges. „For example, I would like to work as a producer soon, although I actually have more than enough to do in my main profession as singer. But I don’t want to wait. And why should I?“.

Villazón follows a ritual before each appearance: „I always look previously in the mirror and say out loud: ´Don’t forget, tonight is the most important appearance of your life. Give everything!´

Traducción: Angeliki

En este blog nos hacemos eco de lo que reproduce la revista. No acabamos de ver que sea de ninguna entrevista reciente, sino que es posible que hayan cogido declaraciones y las hayan juntado. Al contrario, casi aseguramos que esto es fundamentalmente un "refrito", porque, de lo contrario, lo hubieran destacado.

No hacemos normalmente avances...pero está vez si:
mañana vamos a publicar unas fotos que
os alegrarán el fin de semana, seguro!

.