ROLANDO VILLAZÓN: WERTHER ES UN CHANTAJISTA

..

En el post anterior, podéis descargar el audio de los comentarios previos, de los intermedios y finales de la emisión radiofónica del Werther de la ROH. Joanna (from New York) ha tenido la iniciativa y la gentileza de transcribir una selección de lo más significativo, y he hecho una traducción aproximativa. Especial interés tiene la visión que Rolando nos transmite de su manera de entender a Werther, como la frase que da título a este post, y que, explicada en un contexto más amplio, quizá sorprenderá a más de uno.

INTRODUCCIÓN

Presentador: Se ha anunciado el regreso de Rolando Villazón al Covent Garden, después de los muy publicitados problemas vocales del tenor mexicano. Villazón regresa a la Royal Opera House en el papel de Werther de Massenet, y si usted ha leído alguna de las revisiones de la primera noche, sabrá por qué hay una atmósfera tan emocionante. Werther, el joven poeta apasionado es un personaje que se transporta la voz y el talento de Villazón hasta sus límites, cuando se enamora de la hermosa Charlotte.

04:25 Presentador: ¿Qué es lo que le ha hechizado tan de repente y por completo de Charlotte? Con nosotros esta noche, Werther, Rolando Villazón.

Rolando Villazón: Werther está enamorado de una idea. Él está totalmente enamorado de Charlotte como madre. Cuando él la ve con los niños, cómo actúa con los niños, cómo se cuida de los niños. Él sólo ve esta idea, esta figura de la madre representada por un ser humano, que es Charlotte. La forma en que ella se mueve, la forma en que mueve las manos, como mira, como acaricia. Y él dice que quiere ser acariciado. Él quiere ser amado. Él quiere ser atendido.

07:31 Presentador: tanta pasión, tanto éxtasis, tanta angustia, y él apenas la conoce de una noche!. Totalmente al máximo, sin duda. No es así, piensa Rolando Villazón.

Rolando Villazón: Es alguien que tiene todo lo que está sucediendo a su alrededor dentro de su propia alma. Es casi como si todo el mundo, la naturaleza, los otros, fueran un gran espejo donde trata de descubrir y ver a sus propios sentimientos, sus propios problemas, sus propias sensaciones. Él es muy extremo. Una flor puede hacerle enloquecer. Todo le duele. Es como una herida abierta.

PRIMER ENTREACTO

09:40 Presentador: Su egoísmo emocional pone a Charlotte en una posición imposible. ¿Por qué se comporta de esta manera con la mujer que ama?

Rolando Villazón: Cualquiera diría  "Voy a luchar por ti, no me importa, o "te voy a dejar en paz, y ser feliz". Esto es así. Pero él es como un niño con el poder de un adulto. Si un niño va y rompe algo o dice, "¡Yo quiero esto!" y llora, se entiende, es un niño. Y le decimos, "Tienes que aprender a no hacer eso." Pero un adulto...nadie dice esto a un adulto. Pero él está haciendo eso, está destrozando su vida. Se está destrozando a si mismo, destroza la vida de Charlotte, la vida de todos. Él no es consciente de ello, no lo hace a propósito. 

SEGUNDO ENTREACTO

02:30 Pappano [Hablando de la potencia del personaje de Werther]: Ese personaje tiene encanto tremendo. Pero entonces, por supuesto, estamos hablando de un cantante-actor que pueda transmitir esa fascinación. Eso no lo puede hacer cualquiers. Werther no es para cualquier tenor que puede cantar sus notas. Se necesita un talento especial. Y es una simple historia universal. Casi no se puede simplificar más. [El interés reside en] Como va a interpretar a Werther con todo esto, hasta que extremo va a trabajar en volverse loco. Como darña una vuelta de tuerca, si lo desea. Muy raro, muy enfermizo, pero fascinante.

09:00 Presentador (Hablando de la tormenta que Werther inflige a Charlotte): Pero ¿por qué hace esto a la mujer que dice adorar?   Rolando Villazón tiene su propio punto de vista del personaje de Werther.

Rolando Villazón:  Él idealiza todo el asunto, y esto es idealizar la muerte. Él interpreta su propio gran poema sobre sí mismo. Y se va al extremo, en realidad a través de atormentarla así, logra lo que él ha estado buscando: el beso, la caricia. No es un personaje agradable. Es un torturador. Él chantajea todo el tiempo con sus sentimientos: "Voy a morir, pero tú serás feliz". Es horrible.

FINAL

00:01 El final de Werther de Massenet. Y realmente es el fin para él, morir en brazos de su querida Charlotte después de pegarse un tiro con la pistola tomado de su marido, Albert. Y los aplausos son para la pareja trágica de esta noche, Sophie Koch es Charlotte, de la mano de Rolando Villazón como Werther, de pie ante nosotros en su camisa empapado en sangre y ahora absorbiendo los vítores de todo el públicdo de la Royal Opera House. Celebrando el regreso de Villazón al Covent Garden, en magnífica forma teatral como como Goethe y en intensa melancolía poética como Massenet.

 -

00:50 Que alegría  para Sophie, la hermana pequeña de Charlotte, interpretada por Eri Nakamura, como una alegre adolescente incansable. Y aquí viene el marido de Charlotte, Albert, cantado por Audun Iversen, quien de acuerdo con Sophie Koch es poco probable que Charlotte le esperaba después de la ópera. Y aquí viene ella, la soprano francesa, Sophie Koch,  Charlotte conel vestido que ha estado usando durante toda la noche: largo, blanco, virginal, casi un vestido de novia. Ella se une a su hermana Sofía.
-
01:29 Y realmente no me necesitan para decirles que los gritos son para Rolando Villazón, esta noche en el papel principal como  Werther de Massenet. Besos a la orquesta y al foso debajo de él y junatdo las manos con el resto del elenco. ¿No es maravilloso tener a Villazón de nuevo en el Covent Garden en una forma tan apasionante? Como Antonio Pappano nos decía antes, se necesita un tipo particular de tenor para este papel, alguien que pueda encender el escenario como actor y no sólo como cantante.

 -

02:08 Y he aquí el hombre que ha estado produciendo toda esta conmoción emocional de la orquesta de la Royal Opera House, Antonio Pappano. Debo mencionar a Peter Manning, quien tiene algunos solos importantes en Werther, muy bien interpretados. Y Antonio Pappano en el centro, delante del escenario, haciendo una reverencia al teatro, Pappano señalando su agradecimiento a la orquesta.
-
02:37 Bueno, esa es la historia de Werther, que se estrenó en Viena, ya que era demasiado sombría para París. No fue un gran éxito en su première en el Covent Garden en 1894: críticas tibias y el cantante principal  se retiró cuando se dio cuenta de cuántos boletos se quedaron sin vender para la función del sábado por la noche. Bueno, más de un siglo después, ningún problema. Este es un tenor extremadamente popular.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INTRODUCTION

Announcer: It’s been billed as Rolando Villazón’s Covent Garden comeback after the Mexican tenor’s much publicized vocal problems. Villazón returns to the Royal Opera House in the title role of Massenet’s Werther, and if you read any of the first night reviews, you’ll know why there’s such an exciting atmosphere. Werther, the passionate young poet is a character that stretches Villazón’s voice and artistry to its limits as he falls for the lovely young Charlotte.

04:25 Announcer: So what is it about Charlotte that has bewitched him so suddenly and completely? Here’s this evening Werther, Rolando Villazón.

RV: Wether is in love with an idea. He is totally in love with Charlotte as a mother. When he sees her with the children, how she reacts with the children, how she takes care of the children. He just saw this idea, this figure of a mother in the representation of a human being, and that is Charlotte. The way she moves, the way the hands move, the way she looks, the way she caresses. And he says that he wants to be caressed. He wants to be loved. He wants to be taken care of.

7:31 Announcer: Such passion, such ecstasy, such heartbreak: and he’s barely known her for an evening! Totally over the top, surely. Not so, thinks Rolando Villazón.

RV: He’s somebody that takes everything that is happening around him into his own soul. It’s almost like the whole world, nature, the others are just a big mirror where he tries to discover and see his own feelings, his own troubles, his own sensations. He’s very extreme. A flower makes him go wild. Everything hurts. He’s like an open wound.

FIRST INTERVAL 

09:40 Announcer: His emotional selfishness is putting Charlotte in an impossible position. Why does he behave in this way towards the woman he loves?

RV: Either you go “I’m going to fight for you, I don’t care, or “I’ll leave you in peace, and be happy.” That’s it. But he’s like a child with the power of an adult. If a child goes and breaks something or says, “I want this!” and cries, we understand—he’s a child. So we go, “You have to learn not to do that.” But an adult, nobody says that to the adult. But he’s doing that, he’s just breaking life. He’s breaking himself, breaking Charlotte’s life, breaking everybody’s life. He’s not conscious of it—he doesn’t do it on purpose.

SECOND INTERVAL 

02:30 Pappano [Speaking of the power of the character of Werther]: That character has tremendous allure. But then, of course, you’re talking about a singing actor who can transmit that allure. It’s not for everybody. Werther is not for any tenor that can sing the notes. You need special gifts. And it’s such a simple universal story. You hardly need to simplify it. [The interest lies in] How Werther himself interprets all this, to what lengths he goes to work on his going crazy. How he turns the screw, if you like. Very unusual, very, sick, but fascinating.

09:00 Announcer (Speaking of the torment Werther has inflicted upon Charlotte):  But why does he do this to the woman he claims to adore?  Rolando Villazón has his own view of Werther’s character.

RV:  He romanticizes the whole thing, and he is romanticizing death. He stages his own big poem about himself. And he goes to the extreme, actually through tormenting her like that, he achieves what he has been looking for: the kiss, the caress. It’s not a nice character. He’s a torturer. He blackmails all the time with his feelings: “I will die, but you go and be happy. It’s horrible.

 CURTAIN CALLS

00:01 The end of Massenet's Werther. And it really is the end for him, dying in his beloved Charlotte's arms after shooting himself with the pistol borrowed from her husband, Albert. And those cheers are for tonight's tragic couple, Sophie Koch is Charlotte, hand in hand with Rolando Villazón as Werther, standing before us in his bloodsoaked shirt and now soaking up the cheers of this packed Royal Opera House audience. Celebrating Villazón's return to Covent Garden in such spendidly theatrical form as Goerthe and Massenet's intensely melancholy poet.

00:50 That cheer is for Charlotte's little sister Sophie, sung by Eri Nakamura, such a relentlessly cheerful teenager. And here comes Charlotte's husband, Albert, sung by Audun Iversen, who according to Sophie Koch is unlikely to find Charlotte waiting for him after the opera. And here she comes now, French soprano, Sophie Koch, this evening's Charlotte in the dress she's been wearing all evening: long, white, virginal, almost a wedding dress. She goes and joins her sister Sophie.

01:29 And you really don't need me to tell you that those cheers are for Rolando Villazón, in the title role tonight as Massenet's Werther. Blowing kisses to the orchestra and the pit below him and joining hands with the rest of the cast. Isn't it wonderful to have Villazón back at Covent Garden in such thrilling form? As Antonio Pappano was telling us earlier, you need a particular kind of tenor for this role, someone who can set light to the stage as an actor not just as a singer.

02:08 And here's the man who's been producing all that emotional turmoil from the orchestra at the Royal Opera House in the pit, Antonio Pappano. I must mention the Royal Opera House orchestra's leader, Peter Manning, who has some prominent solos in Werther, beautifully played. And all the principals, Antonio Pappano in the center in front of the stage now, bowing to the house, Pappano gesturing his appreciation to the orchestra.

02:37 Well, that's the story of Werther as premiered in Vienna because it was too dismal for Paris. It wasn't a great success at its Covent Garden premier in 1894: mixed reviews and the famous leading man pulled out when he realized how many tickets were left unsold for the Saturday night performance. Well, over a century later, no such problem. This is one tenor who's a hot ticket.