Ayer por la noche tuvo lugar en la Konzerthaus de Viena el cuarto de los conciertos Schätze des Belcanto, con Rolando Villazón y la Nuevo Mundo Chamber Orchestra dirigida por Guerassim Voronkov, y, según las personas que han estado presentes en los anteriores, fue aún superior. No quiero ni imaginarme como será el último de ellos, el día 13 en Praga, del que afortunadamente tendremos, dentro de unos meses, la grabación en forma de nuevo CD de Rolando.
Para quien lea alemán, aquí tenéis una muy elogiosa crítica de Peter Dusek en Der Neue Merker
Eleonore me envió en la misma noche de ayer estas palabras:
"Après Baden-Baden et après Munich je sentais que je n'avais jamais entendu une beaute pareille -et que dire apres Vienne? Les toutes premières notes de Rolando dans "Vaga luna" promettaient une soirée exceptionnelle. La puissance, le timbre, les couleurs de sa voix etaient d une perfection absolue. Et cela continuait avec "Torna, vezzosa Fillide". Je dis souvent que jamais, mais cette fois-ci j'avais vraiment l'impression que Rolando n'avait jamais chanté aussi bien, d'une voix aussi merveilleuse. La passion, la force, l'expression des sentiments étaient presque insupportables. L'une de mes chansons preferees est "L'esule" de Rossini, et la manière dont Rolando la chantait, me mettait des larmes aux yeux. Dans les vers ".... In Itale contrade ...", la voix de Rolando volait dans les cieux, elle nous enveloppait dans une beaute eternelle. Pour moi, la deuxième partie est toujours très importante car viennent les Verdis que j'adore avant toutes les autres chansons. Impossible de parler de l'intensité, des couleurs dramatiques. Chacune des chansons était un petit drame separé, avec des emotions d'une profondeur rolandienne tellement adorée. Le public etait en transe, et adorait Rolando depuis la toute premiere minute de la soiree, le succes etait enorme et chalereux, et apres les trois bis et surtout apres La Danza chantée avec une puissance volcanique, le public ne voulait pas laisser sortir Rolando de la scène."
Laura:
"Fue de nuevo fantástico con Rolando en plena forma tanto de la voz como de las bromas (esta vez sacó fotos con las cámaras de unas señoras de primera fila y como recibió aún más regalos, más se cayeron ...) Yo hablé con personas diferentes que habían asistido al concierto de Baden-Baden o Munich y todos estaban de acuerdo que la voz de Rolando está siempre mejorando, también con cada concierto. Es, en efecto, maravillosa y merece todos los aplausos y todavía más".
Jacqueline E.:
Je viens de rentrer de Vienne et je plane encore "sur mon nuage"! Rolando a eu un succès fou. Il était encore meilleur qu´à Baden, Versailles et Munich. Il a ensorcelé le public par sa présence scènique, son charisme, son intensité, son timbre unique, son interprétation magistrale.
Y finalmente la crónica de Edith:
Schätze des Belcanto Rolando Villazón – „Unbelievable, unforgettable“Konzerthaus Wien 10-04-2012: For days I waited with beating heart and with longing on the concert on 10th of April and my expectations were exceeded by more than.The concert was sold out and there were many who hoped in vain at the box office if there is one, who returns a card. In the beginning, the audience was still hesitant, but not later than the "Torna vezzosa Fillide" they could no longer restrain and they applauded enthusiastically. The program was as in the previous concerts in Baden-Baden, Munich and Paris-Versailles. In particular, the arias by Verdi, it seemed the audience to have particularly liked. Well, some musical details from sequences of known Verdi operas are hard to miss. It was incredible, and Rolando superbly produced real "treasures of the Belcanto”, each aria and song by him is a precious jewel. The selected, rarely sung arias are like rare flowers that bloom like in secret. And he told a story with each piece, full of longing, full of pain, full of passion and full of joy - every single aria as a complete opera performance.Rolando once again demonstrates his great ability, his subtlety, his musicality, his curiosity about new and little explored terrain. Rolando is an extraordinary artist and human, with brilliant voice full of tenderness, warmth and emotion, full of strength and expression. It's fascinating to watch him as he builds up within a short time contact with the audience - a warm friendship with the audience and the music colleagues, and generously he gives his heart and his emotions to the people. And the people who understand him love him really unstinting: him as artist, as human and for his lavish feelings. It was really a stroke of luck that the conductor Guerassim Voronkov in April 2011 in Barcelona stepped in for another one, and now Rolando already accompanied several times at his concerts.He is a congenial partner to Rolando and also the Nuevo Mundo Chamber Orchestra and they are like "accomplices". Rolando has enchanted me and I went home full of smile and happiness. And the beautiful melodies of the memorable evening accompanied me, till in my dreams.Thank you, Rolando that you exist!
Y, como testimonios gráficos, las fotos de Laura, Jacqueline E. y Edith y el video del "momento cámara", una aportación de alguien que ha preferido mantenerse en el anonimato.
Cada mes, la revista alemana EMOCION solicita a una destacada personalidad que describa con imágenes, dibujos, palabras, collage, etc., concretados en la imagen de una cabeza, lo que pasa por su mente. Con todos esos retratos de Talking heads se hace una subasta y una exposición, en el mes de mayo, para recaudar fondos para el centro familiarMu Rugo, de Ruanda, que se fundó en 2003. Es un proyecto benéfico y sin ánimo de lucro de la Astraia Female Leadership Foundation, que lucha contrala pobreza, la violencia contra las mujeres y los niños y la pérdida de los valores tradicionales.
La Talking headcon la que ha colaborado Rolando Villazón es una representación bastante interpretable de la semiótica "rolandiana": el caballo alado, azul intenso, radicado en la garganta, su voz; ángeles y diablillos, una figura mayor con elementos de ambos (azul y rojo) y con un reloj en la cara; en medio la música, notas y más notas, y en el centro, juntos, la tormenta (negra nube con un rayo...verde?) y el arco iris (sin azul y verde), ligados indisolublemente como el ying y el yang. Y las dos cejas, en una florecen dos margaritas y en la otra dos calaveritas (referente de la iconografía mexicana). Y la sombra del fondo, la proyección de la cabeza que guarda dos diferencias con el primer perfil; la sonrisa y la nariz redonda (de payaso).
Lo que más me ha sorprendido han sido los relojes. Primero pensé...ahhh, claro, ha cumplido cuarenta años...¿el paso del tiempo?...Pero no, el paso del tiempo (tempus fugit) se suele representar con un reloj de arena, o con otra representación más clásica de un único reloj. Aquí cada uno tiene una hora diferente, es un avance diario de las horas, no es el paso del tiempo...¡es la agenda diaria!. Parece que Rolando, como nosotros, tampoco debe tener en su jornada diaria suficientes horas para todas las cosas que debe o quiere hacer...¡un problema compartido!.
Se ha hecho pública la programación del Festtage 2013 de la Staatsoper de Berlin. En la próxima edición de este prestigioso festival pascual se podrá ver a Rolando Villazón en dos actuaciones diferentes: la primera de ellas, el 26 de marzo de 2013, un concierto junto con Daniel Barenboim dirigiendo la Staatskapelle de Berlin. Aunque no se indica expresamente en la web de la Staatsoper, he creído entender de un artículo en alemán que en realidad lo que cantará Rolando son canciones de Verdi, orquestadas por Luciano Berio.
Es una suposición, claro, pero podrían ser las Otto Romanze transcritas para tenor y orquesta: Verdi - Berio
Otto romanze per tenore e orchestra (1990) Testi di Jacopo Vittorelli, S. M. Maggioni, Felice Romani, Temistocle Solera, Johann Wolfgang Goethe, Andrea Maffei
1. In solitaria stanza 2. Il poveretto 3. Il mistero 4. L’esule 5. Deh, pietoso, oh Addolorata 6. Il tramonto 7. Ad una stella 8. Brindisi
El segundo evento de Rolando en el Festtage tendrá lugar el 1 de abril de 2013, también con Barenboim al frente de su orquesta berlinesa, y con el Staatsopernchor: será el Requiem de Mozart, en el que también participarán Rene Pape, Bernarda Fink y Maria Bengtesson.
Muy interesantes y novedosas propuestas en la carrera de Rolando, en el recogido y elegante Schillertheater, a la espera de la apertura de la Opera Unter den Linden...¿para cuando?. Aunque inicialmente estaba previsto que sería en 2013, parece que las obras van a posponerse algo más.
Las entradas para los dos eventos saldrán a la venta el 10 de noviembre de 2012.
Daniel Barenboim en la presentación del Festtage 2013
Laura es una amiga alemana que escribe perfectamente en español. No es la primera vez que colabora en el Blog, y hoy nos envía una preciosa crónica del concierto de ayer noche, y también fotos, al igual que Jacqueline y Anne. También un video de origen "desconocido". Muchísimas gracias, danke schön!
Pasión y “Powidl” – Schätze des Belcanto en Munich
Fue una tarde absolutamente grandiosa. Cuando Rolando salió en el escenario por primera vez, los aplausos fueron calurosos como si ya hubiera cantado el concierto completo. Se sentía desde el primer momento el gran entusiasmo del público.
El programa fue el mismo de los conciertos en Baden-Baden y Versailles. Rolando cantó las canciones (que son todas muy exigentes) con una perfección admirable, controlando cada nota con precisión absoluta. Su voz brilló en las notas agudas como en las bajas y osciló con facilidad entre un fortissimo radiante y un pianissimo muy suave. Había momentos, cuando la orquesta hacía una pausa, que la belleza del tono era infinita. El público estaba fascinado. Yo tenía la impresión de que a veces, con las notas sostenidas, todos retenían el aliento y no se atrevían a respirar antes de que el tono se hubiera perdido bajo el techo de la Philharmonie. Fue un encanto precioso y íntimo. A mí me gustó mucho que cuando una canción se acababa, había siempre una pausa muy pequeña antes de que el público prorrumpiera en júbilo, bravos y aplausos frenético.s Todas las canciones fueron recibidos con igual entusiasmo, quizás con una pequeña preferencia por “Vaga luna” (Bellini), “Torna vezzosa Fillide” (Bellini) y “L’esule” (Rossini). Para mí, hay pocas veces que he escuchado la voz de Rolando tan controlada, tan bella y tan apasionada. Creo que la gente compartía mi opinión como todos estaban colgados de sus labios.
La Nuevo Mundo Chamber Orchestra bajo la dirección del maestro Guerassim Voronkov estuvo estupenda, especialmente en la obertura de “La Cenerentola” de (Rossini), que recibió aplausos muy extensos. Al fin del concierto, después del tercero bis, Rolando tenía la Philharmonie a sus pies y todos se quedaron de pies por un buen rato. Los aplausos quizás más fréneticos que yo jamás había visto en la Philharmonie. Un público encantando – no sólo por las canciones ...
Antes de una canción en la segunda parte Rolando preguntó dónde estaban las amigas de la panadería. Saludando a dos señoras, nos contó (con su amabilidad y su gracia única) que durante los ensayos y funciones de Les Contes d’Hoffmann en el otoño pasado, había siempre comprado en esta panadería los Powidldatschgerl (una palabra bastante difícil para un mexicano!) que le gustan tanto. En el día del concierto, sin embargo, le dijeron que no hay Powidldatschgerl en el Jueves Santo ... Él, muy triste, se fue. Cuando pasó por delante de la panadería otra vez por la tarde, le hicieron señas desde el negocio: la panadería había, en el curso del día, hecho los famosos Powidldatschgerl especialmente para él y Rolando estaba tan estusiasmado que espontáneamente invitó a las dos dependientas a su concierto. El público se rio a carcajadas porque Rolando se divirtió especialmente con la pronunciación de la palabra Powidldatschgerl y dijo que ahora había comprado 50 Powidldatschgerl, también para la familia ... ¡maravilloso!
Lamentablemente, no le fue posible de firmar oficialmente porque tenía una cena en un hotel. Yo lo esperé con unas veinte personas a la salida de los artistas y a pesar de que su manager y el representante del hotel insistaron repetidas veces que tenía que irse, Rolando se tomó unos diez minutos para bromear con nosotros. Se disculpó varias veces por no tener más tiempo, prometió que la próxima vez firmaría todo y se podía ver muy bien que había preferido quedarse un poquito más con su público entusiasta. Dio unos cinco o diez autógrafos; le pedí uno especialmente para los Villazonistas. Antes de partir, se volvió otra vez para darme las gracias por haber venido al concierto. Este gesto me dejó sin habla porque de verdad no tenía ningun tiempo, todos volvían a decirle que tenía prisa, pero él se tomó estos momentos para nosotros – Rolando es así, te sorprende siempre de nuevo con su interés y su afabilidad sin límites. Os dejo unas fotos junto a la firma.
El concierto fue un completo éxito por la belleza de las canciones, por la orquesta y el conductor. Fue un completo éxito sobre todo por la pasión y las bromas de Rolando, por la perfección y excelencia de su voz y por el amor recíproco del tenor y su público. Bravissimo y muchísimas gracias, Rolando! Estamos impacientes por el CD.
Con un abrazo muy fuerte desde Munich (y esperando que mi crónica no se haya hecho demasiado extensa...).
Mientras esperamos informaciones del concierto Schätze des Belcanto que se ha celebrado esta pasada noche en Munich, podemos ver aún una recopilación de las mejores imágenes no musicales del concierto de Versailles, con Rolando desplegando su proverbial sentido del humor, y su capacidad para meterse al público en el bolsillo. (Thanks,MrsTleighton!)
Aún quedan cosas pendientes sobre el concierto de Versailles, entre ellas las muchas fotos que me habéis enviado, y de las que he hecho una selección. También un audio de la primera canción, Vaga luna che inargenti, un comentario de Jacqueline E. y la letra de todas las canciones interpretadas (lo he puesto en un Pdf, para que no ocupe tanto).
Agradezco mucho la colaboración a Willeke, Daniéle, Jacqueline E., Jacqueline V., Eliane, Claudine, Sylviane et Alain.
Après Baden-Baden j´ai eu la grande chance d´assister au 2ème concert spectaculaire de Rolando à Versailles. J'adore ces mélodies, pour la plupart tristes, dont l´accompagnement de piano a été arrangé pour orchestre avec beaucoup de goût. La voix de Rolando est parfaite pour ce genre plus intime que l´opéra. Son interprétation pleine de passion, de subtilité, sa voix riche en couleurs nous ont fait souffrir avec lui, espérer, sourire...Mon émotion, ma fascination ont été encore plus intenses que la première fois. J´ai aimé ses aigus rayonnants, ses graves veloutés, ses passages pianissimo de couleur dorée.... Le public enthousiaste a été récompensé par 3 bis Jacqueline E.
Mientras aún estoy recopilando materiales sobre el concierto de Rolando Villazón en Versailles (en pocas horas, un nuevo post), aprovecho para difundir lo que se acaba de hacer público: el programa definitivo de la Gala L'Ànima del Liceu, que tendrá el próximo lugar el 22 de abril (LEER MÁS / READ MORE). Aunque quizá es posible que haya alguna sorpresa que no conste en el programa.
Ayer llegué a Versailles con el tiempo justo. Por alguna razón que desconozco, la estación de RER de Paris donde debía coger el tren sólo salían trenes hacia Versailles Chantiers, no hacia Versailles Rive Gauche, la cercana al Palais. Encima el tren que cogí paraba en todas las estaciones, y me pasé el viaje temiendo no llegar a tiempo. Al llegar a la estación, en la otra punta de la ciudad, encontré enseguida un taxi, que me acercó rápidamente hasta la misma puerta de la Opéra Royal, afortunadamente.
Y es que hay ocasiones que son únicas, y cuando coinciden Rolando Villazón y Guerassim Voronkov dirigiendo la Nuevo Mundo Chamber Orchestra, y el lugar es la suntuosa Opéra Royal de Versailles, no hay duda alguna de la excepcionalidad del momento. Si le añadimos un repertorio bellísimo (acertado nombre de Tresors du Bel Canto) de canciones (que no arias, cabe subrayar) muy poco conocidas de Bellini, Rossini, Donizeti y Verdi (reorquestadas para una formación de música de cámara), casi nada puede estropear la velada. Y nada lo hizo, ciertamente: Rolando estuvo seguro, exultante, rico en matices y muy fluido, con un estilo más legato y sutil, y el director y la orquesta fueron también principales actores del éxito de la velada.
El público era variopinto, mejor dicho, había dos procedencias: amantes de la ópera/seguidores de Rolando y, por el otro, visitantes de Versailles, que habían decidido finalizar su estancia con un concierto en su lujosa ópera. A mi izquierda, tenía un matrimonio de Lille, que pertenecían a este segundo grupo, les pregunté y me dijeron que desconocían al tenor que cantaba.. Al finalizar, los dos fueron los primeros de la fila en ponerse en pie, aplaudiendo frenéticamente, y la señora, que era la que tenía a mi lado, tenía la misma expresión de entusiasmo y arrobo que ya conocemos quienes hemos visto a menudo a Rolando, con el añadido de la alegría inesperada del factor sorpresa.
Empezó el concierto la orquesta, interpretando Obertura de concierto en sol mayor, de Luigi Cherubini
Rolando inició con la bellísima Vaga luna che inargenti, de Bellini, mucho más fluida y con mas italianidad que la primera versión que le escuché en enero, en el Concierto de Madrid para la Fundación Síndrome de Down. Debo aclarar que lo de la “italianidad” es un concepto que cada uno entiende como le place (al igual que tantos conceptos de ópera, poner unos cuantos “expertos” a definirlos, y cada uno cuenta algo diferente), pero para mi significa cantar con contundencia y al mismo tiempo, finezza, con musicalidad, y degustando el idioma. Por esos tantos buenos tenores germánicos, por ejemplo, no me acaban de convencer en italiano, se nota que, aunque comprendan lo que dicen, no lo saborean, no lo interiorizan, les falta “mediterráneo”…y, en cambio, de eso suelen ir sobrados, aunque estén al otro lado del mundo, los tenores mexicanos.
La segunda canción, también de Bellini, fue Torna, vezzosa Fillide. Esta composición, de más de ocho minutos de duración, es un drama en miniatura, que narra una historia de amores pastoriles. La voz en la parte central está embellecida con complicadas notas. El final es angustiado y desesperado. Con el mar tormentoso como escenario, se lamenta de que no volverá a ver a su amada de nuevo. Ella ha muerto ahogada, y su amante delira y grita. Fue muy largamente aplaudida, y podéis disfrutarla en este audio.
Torna, vezzosa Fillide, al caro tuo pastore; lungi da tue pupille pace non trova il cor.
Al caro tuo soggiorno io sempre volgo il piè e grido notte e giorno: Fillide mia dov'è?
Domando a quella sponda: Fillide mia che fa? E par che mi risponda: Piange lontan da te.
Domando a quello rio: Fillide mia dov'è? Con rauco mormorio dice: Piangendo sta.
Il caro tuo sembiante, fonte d'ogni piacere, il miro ad ogni istante impresso nel pensier.
Ma rimirando allora ch'egli non è con me, grido piangendo ognora: Fillide mia dov'e?
Son fatte le mie pene un tempestoso mare; non trovo, amato bene, chi le potrà calmar.
Che fa la morte, oh Dio, che non mi chiama a sé? Gridar più non poss'io: Fillide mia dov'è?
Seguidamente, la orquesta nos ofreció la Obertura di Elena de Feltre, para proseguir Rolando con Il sospiro (Donna infelice, stanca d’amore), y seguidamente L’esule (Qui sempre ride il cielo). El primero de los dos “esule” de la noche, el de Rossini, porque cerraba el concierto otra canción con el mismo título, de Verdi. Un emotivo recuerdo a la patria lejana, desde un bello pais con todas las virtudes, …pero que no es el del exiliado (l’esule). Huelga decir que Rolando la cantó con una intensidad especial, con una calidad especialmente fundente cuando pronunciaba “la patria mia”.
Y alguien la ha subido ya a Youtube (Thankssss !!!) ...
Finalizó así la primera parte, con una intensa salva de aplausos, y caras de satisfacción entre los asistentes. Aprovecho el receso para comentar dos cosas que no me gustaron de la organización: primera, el programa, que, con un coste de 10€, incluia sólo unas páginas (12 exactamente) dedicadas al concierto de Rolando, y se compartia el folleto con otras tres actuaciones posteriores del ciclo “Les grans concerts de Versailles”. ¿Para que quiero yo el programa de tres eventos a los que no voy a asistir?. Poco elegante, poco acertado. Otro problema son los asientos. En la loge meridienne (3r piso, enfrente al escenario), a parte de que no tienen respaldo, no tienes asientos adjudicados: hay en el centro un banco largo, y los acomodadores van colocando alli a la gente, de izquierda a derecha, empezando por el que llega antes, y no importa cual era tu número de localidad, te toca donde te colocan.
Inició la segunda parte Rolando, con L’amor funesto (Più che non ama un angelo), de Donizetti. Acto seguido de la orquesta interpretó el Intermezzo de Fedora. Si antes el público ya había aplaudido largamente a la orquesta y a su director, esta interpetación, que dejó a todos conmocionados, desató un delirio de aplausos. Guerassim Voronkov es un director extaordinario, ágil, vibrante, que extrae con delicadeza lo mejor de la Nuevo Mundo Chamber Orchestra, que, a pesar de ser de reciente formación, suena maravillosamente, con energía, con brillo. Hoy no me voy a extender con ellos, porque este post se haría interminable, pero posiblemente el próximo lo dedique al maestro y los músicos, triunfadores al mismo nivel que Rolando en la noche de ayer.
Siguieron dos composiciones de Verdi, primero, sobre un poema de Carlo Angiolini, Nell’orror di notte oscura y después, Non t’acostare a l’urna, poema de Jacopo Vittorelli.
La orquesta interpretó la Obertura de La Cenerentola, y Rolando finalizó la segunda parte con L’esule de Verdi, sobre un poema de Temistocle Solera. Obviamente el fervor de los aplausos hizo, repetidamente, que Rolando saliera al escenario, y, después de "amenazar" con cantarnos La Cucaracha en “versión Donizetti”, nos ofreció tres bises, en este orden: Malinconia (Bellini), In solitaria stanza (Verdi) y La Danza (Rossini).
Aunque el público, muy cálido, acogedor y entusiasta, siguió aplaudiendo largo rato, el concierto acabó aquí, marchando todo el mundo encantado, unos a sus casa, y otros a hacer cola para la sesión de firma que se organizó a la salida. Cabe destacar que fue un poco caótica, con unas cuantas personas intentando avanzar en la cola de manera poco ortodoxa (siempre hay quien se cree más listo que los demás, pero en este caso había más de los habituales); se notaba que la organización no estaba acostumbrada a poner orden en estas circunstancias, posiblemente porque nunca se había encontrado con tanto revuelo. Cuando la cola ya estaba en su último tercio, se rogó a los asistentes que sólo solicitaran una firma. Me parece muy bien, creo que es una falta de respeto, para con el cantante y con el resto de personas, pedir 8 firmas, 4 fotos, un dibujo, etc.,…Pero visto que no todo el mundo tiene educación ni sentido común suficientes, son los organizadores quienes, desde el inicio, deben velar para que la gente vaya pasando de manera fluida, en beneficio de todos.
Quiero agradecer especialmente a Jacqueline V., que al salir, visto lo avanzado de la hora, nos acompañó con su coche hasta Paris y, concretamente, me acercó hasta el apartamento en Le Marais, a donde llegué desvelada, feliz, cansada y con la cabeza llena de los Tesoros del Bel Canto y la voz que nos los regaló.
Tresors du Bel Canto
Melodías de Rossini, Donizetti, Bellini y Verdi
Rolando Villazón tenor
Nuevo Mundo Chamber Orchestra
Dirección Guerassim Voronkov
primera parte: 40 minutos
entreacto
segunda parte: 1 hora
Primera parte
Luigi Cherubini (1760-1842)
Obertura de concierto en sol mayor
Vincenzo Bellini (1801-1835)
Vaga Luna che inargenti
Torna vezzosa Fillide
Saverio Mercadante (1795-1870)
Obertura de Elena de Feltre
Gaetano Donizetti (1797-1848)
Il sospiro
Gioacchino Rossini (1792-1868)
L’esule
Segunda parte
Gaetano Donizetti (1797-1848)
L’amor funesto
Umberto Giordano (1867-1948)
Intermezzo Fedora
Giuseppe Verdi (1813-1901)
Nell’orror di notte oscura
Non t’acostare all’urna
Gioacchino Rossini (1792-1868)
Obertura La Cenerentola
Giuseppe Verdi (1813-1901)
L’esule
Bises
Malinconia - Vincenzo Bellini
In solitaria stanza - Giuseppe Verdi
La Danza- Gioacchino Rossini
Nota: en próximos post pondré más materiales sobre este concierto, con las fotos que me habéis ido enviando y otros aspectos que no he tenido tiempo de recoger.
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
