SIGUE EN TWITTER EL CONCIERTO DE ROLANDO VILLAZON EN EL LICEU

A partir de las 16:00 h, el Twitter Villazonista irá dando apuntes de lo que vaya sucediendo al entorno del Concierto de Rolando Villazón, esta tarde en el Liceu, que se inicia a las 17h.

.

.

LA FLORISTA, EL TENOR Y EL PRESIDENT

Esta es una historia muy especial, tanto como muchas otras que ocurren al entorno de Rolando Villazón, y los efectos "devastadores" que ejerce sobre aquellos que le escuchan cantar.

Hace ya unos días, decidí encargar un obsequio floral (bien, sería un ramo de flores, pero no será exactamente un ramo de flores) para entregarlo, de parte de los Villazonistas, a Rolando, al finalizar su concierto del domingo en el Liceu.

Recordé que muchas veces, en mis paseos por la ciudad, había pasado por delante de una floristería (María Ponsà Flors) que hay en la Rambla de Catalunya esquina Córsega, y que siempre me llamaba la atención por la gran originalidad de sus arreglos florales y la sencilla, pero especial belleza de todo lo que allí se ofrecía. Algo diferente, algo especial, algo único: eso fue lo que pedí cuando entré en la tienda, explicando sólo que era para entregarlo a un artista en un escenario.

Pero María quiso saber más. Primero no entendí el porqué, enseguida vi el motivo. Me contó que ella no hace ramos "todos iguales", sino que personalizaba, según a quien va dirigido, la ocasión para la que es, la energía que le llega sobre esa persona que lo recibirá. Me gustó. Como pensé que no había mejor explicación sobre Rolando que su misma voz, quedamos que le enviaría a María un email con un link a un vídeo de Rolando. No dudé en escoger Júrame, en su versión del Concierto de Waldbühnen, Berlin 2006. Quería que María captara ese brillo, esa fuerza, la embriagadora intensidad de esa interpretación. De pasarlo a arreglo floral, ya se encargaría ella, tenía toda mi confianza en ello.

Cuando la llamé dos días más tarde, me contó...que aquello había sido una auténtica revolución en su tienda. Que empezaron a buscar más vídeos, que se pasaban el día escuchando a Rolando, me dijo textualmente "nos hemos convertido en villazonistas totales". Que habían hasta llorado escuchando algunas interpretaciones, y sonreido con muchas otras, y que estaban todos totalmente conmocionados. Como comprenderéis, la inspiración para el arreglo floral llegó fácilmente.

Un dia más tarde, recibi un correo (al email del Blog ) de una persona que solicitaba cuatro entradas para el concierto de Rolando, pidiéndome que lo pusiera en el apartado correspondiente del Blog, y me ponía como contacto a una tal María. Yo, en un primer momento, no me fijé, pero en media hora recibí una llamada de María Ponsà, diciéndome que ella y sus colaboradores querían ir  al concierto,  y buscando por Internet alguna manera de encontrar entradas (agotadas), dieron con el Blog Villazonista y me escribieron, sin saber en ese momento que era la misma persona que les había hecho el encargo. Consiguieron las entradas, afortunadamente y podrán estar presentes cuando entreguemos su ramo.

Pero hoy la historia ha tenido una segunda parte. He llamado a María para concretar unos detalles, y me cuenta lo siguiente: que ha pasado por delante de su tienda  Pasqual Maragall, President de la Generalitat de Catalunya entre 2003 y 2006. Parece que pasea a menudo por esa zona,  y esta vez ha entrado impetuosamente en la tienda , "abduit per la música" (abducido por la música), en sus propias palabras. La voz de Rolando Villazón es la única banda sonora de la tienda, desde hace unos días. María le ha invitado a pasar, a sentarse, le ha contado a quién pertenecía esa voz, que Rolando iba a dar un concierto este domingo en el Liceu, y Pasqual le ha dicho a su secretaria, "consegueix-me entrades, que hi vull anar!" (consígueme entradas, que quiero ir). Su secretaria le ha recordado que el domingo debe estar en Basilea, mientras él iba grabando en su móbil lo que cantaba Rolando en ese momento, mientras decía, "quina força, quina força!" (¡que fuerza, que fuerza!).

María me contaba esto emocionadísima y, como podéis comprender, yo lo estaba igualmente al otro lado del teléfono. Hemos quedado que le haré llegar al señor Maragall, a través de ella, un pack de CD,s y algún DVD, si me es posible, con la dedicatoria de Rolando. Espero y deseo que algún día, el President pueda, finalmente, verlo también en directo. 

BERLIN 29-30/03, ROLANDO VILLAZÓN EN "STARS VON MORGEN" Y DOCTOR ROLO EN "ROTE NASEN"

foto: Anne

Rolando Villazón ha estado los dias 29 y 39 de marzo en Berlin, presentando el programa de TV "Stars von Morgen". Esta tarea la había desempeñado en anteriores ediciones Montserrat Caballé, y ahora Rolando ha tomado el relevo en la de difusión y promoción de jóvenes talentos de la música. 

El día 29 intervinieron Maximiliano Hornung - Cello, Chen Reiss - Soprano,  Teresa Zimmermann - Arpa, Benjamin Nuss - piano y el día 30, 1 Olga Peretyatko - Soprano, Valery Sokolov - violín, Milos Karadaglic - Guitarra, Francisco "Pacho" Flores - trompeta (ya conocido de este Blog por su participación, con los Bolivar Soloists, en la gira México! de Rolando).

Entre los invitados estaba Thomas Quasthoff y entre el  público, Efrain Oscher. La cadena franco-alemana Arte elaborará un reportaje con todo ello, que se emitirá en el próximo otoño, y que incluirá también la interpretación de Rolando de Besos robados.

foto: Anne

foto: Anne

Thomas Quasthoff - foto: Anne

Y aprovechando su estancia en Berlín, Rolando volvió a colocarse la nariz roja y ponerse en la piel del "Doctor Rolo",  con el que periódicamente da soporte a las actividades "Rote Nasen", y visitó esta vez el Hospital St. Josef de la capital alemana. 

foto: meinestadt.de - DAPD

foto: tagesspiegel.de - DAPD

Anne und Kris, danke schön!

HACE UN AÑO: ROLANDO VILLAZÓN, EL ELÍXIR DE AMOR, RELATO DE LA REVISTA MUSIC LIFE

Se ha cumplido un año del regreso de Rolando Villazón a los escenarios, después de la recuperación de su intervención quirúrgica. En el Magazine mexicano music:life, en su sección Fade Out, el 30 de setiembre de 2010 se publicó este bonito relato, que he descubierto hace poco, sin que conste el autor. La caricatura es de Sam. (Y el autor es Emilio Sánchez, según nos dice Marisol en los comentarios, dieciseis meses depués de la publicación del post).


Me parece adecuado publicarlo ahora, porque la expectación que en él se transmite es muy parecida a la que estamos viviendo conforme se acerca su próximo concierto del domingo en el Liceu.

Stefan se siente cansado. Espera sentado en un extremo de la plaza la llegada de su novia Christine. El viento fresco le arroja algunos mechones de cabello sobre el rostro. Los retira con la mano izquierda al tiempo que con la derecha los amarra con una liga. En un movimiento mecánico se tienta el bolsillo de la chamarra deportiva donde habitualmente guarda la cajetilla de cigarros.
En lugar de tabaco ha sentido las dos entradas para la presentación de esta noche. Está en bancarrota: ha tenido que invertir hasta su último euro para comprar los boletos. No le ha quedado dinero ni para fumar.

Lleva ya algunos días en el asunto. Le duele la espalda. Ha pasado las mañanas estudiando en la escuela y las tardes cargando muebles en el almacén de su tío para ganar el dinero suficiente. Incluso ha tenido que pedir prestado  para completar. Quisiera beber una cerveza y escuchar un disco de Rammstein. Todavía no entiende de dónde le ha venido a Christine este gusto tan repentino por la ópera.

La mañana en que pusieron los boletos a la venta, Stefan se levantó cuando la ciudad aún estaba oscura y silenciosa. A las 7 de la mañana, al bajar del tranvía, ya había personas esperando que abrieran la taquilla del teatro. Mientras hacía fila, pensaba que estas cosas sólo sucedían con los grupos de pop y rock. La venta inició a las ocho. La gente avanzaba lentamente y, por un momento, Stefan llegó a temer que los boletos se terminaran. Se sintió aliviado cuando por fin intercambio los mil euros que había ahorrado por un par de entradas.

Christine está en camino; no entiende por qué Stefan la ha citado frente a la Ópera Estatal. No se imagina que esta noche escucharán a Rolando Villazón. Sabe bien que el tenor se presenta en la ciudad. Tal vez, con algo de suerte, instalarán pantallas en el exterior para que la gente que no pueda entrar al teatro siga la puesta en escena del Elíxir de Amor de Donizetti.

Stefan da unos pasos por el lugar. Todo es bullicio. La gente conversa animadamente. La mayoría son adultos vestidos con toda formalidad. Sin embargo, algunos jóvenes en jeans y tenis esperan también. Las localidades se agotaron hace varios días.
Algunas personas buscan desesperadamente comprar boletos. Stefan mira sus rostros angustiados. Viena es su ciudad.
Nació aquí y, sin embargo, nunca había visto tal efervescencia por una simple ópera. Sólo por curiosidad se acera a un revendedor. ¿Tienes boletos?, le pregunta. El hombre responde que sólo de plateas altas.
¿Cuánto? El revendedor lo mira con desdén antes de responder: Mil trescientos. Stefan sonríe y se aleja. Piensa si no sería mejor idea vender las entradas y llevar a cenar a Christine. Después de todo ¿qué es lo que él entiende de ópera? ¿Qué es lo que sabe sobre el mexicano que cantará hoy? Christine le ha comentado lo famoso que es en Alemania y Francia. De cómo sus discos están en los charts de la música pop. Le ha hablado de su voz, de la pasión con que canta y de lo simpático y entregado que es. Le ha contado que fue sometido a una operación para removerle un quiste en las cuerdas vocales y que durante el transcurso de un año estuvo retirado. Algunos auguraron el final de su carrera.

Stefan va por ahí. Se empapa del entusiasmo colectivo.
Escucha decir a un hombre barbado que en Berlín se había anunciado antes el retorno a los escenarios de Villazón con la puesta en escena de Eugen Oneguin, pero ha sido Viena la que le ha arrebatado a los alemanes el privilegio de escuchar primero al cantante. Otro más habla de la decepción que le causó enterarse de su cancelación del año pasado en el Festival de Salzburgo.

Mientras Stefan se pregunta el por qué de toda esa expectación siente el contacto suave y frío de unas manos que le tapan los ojos. Es Christine que ha llegado. Ella lo recibe con un beso y él con los boletos que ha sacado del bolsillo. Al ver la sonrisa de su novia, sabe que el dinero ha sido bien invertido. Abrazados entran al teatro. Toman sus asientos. Las conversaciones inundan el local.

En el camerino Rolando Villazón espera impaciente el momento de entrar al escenario. Bromea con sus compañeros. Las semanas han pasado. Las visitas al doctor y la rehabilitación han quedado atrás. No piensa en el frío metálico del instrumental médico, ni en la incertidumbre. No piensa en lo doloroso que ha sido estar alejado de los escenarios, las salas de ensayo y los estudios de grabación durante un año.

La orquesta en el foso termina de afinar. El gran bullicio termina de golpe cuando el director eleva su batuta. Sobreviene la obertura y la cortina roja se levanta y deja ver al coro. Después de algunos compases Villazón entra al escenario con un sombrero de paja y una manzana en la mano. Los asistentes le brindan una prolongada ovación aún antes de que cante una sola nota. Stefan mira de reojo a Christine que observa fascinada. Parece que toda Viena espera el fin de doce meses de silencio. Parece que toda Viena está en pausa, aguardando escuchar la primera estrofa cantada en su regreso por Rolando Villazón.

OPERA IN THE PARK (II) - ROLANDO VILLAZÓN CANTA "E' LA SOLITA STORIA"

En el segundo de los videos de "Opera in the Park - San Francisco 2004"  Rolando Villazón interpreta la otra aria que cantó en solitario. En los 3 siguientes videos, que se iran publicando durantes las próximas semanas, aparecerá ya acompañado.

L'arlesiana es una ópera en tres actos de Francesco Cilea, con libreto de Leopoldo Marenco, Fue escrita originalmente en cuatro actos y estrenada el 27 de noviembre 1897 en el Teatro Lirico di Milano. Está basada en la pieza del mismo bombre de Alphonse Daudet, inspirada en una historia corta de su colección de "Lettres de mon moulin" y es más conocida gracias a la música incidental que compuso para la ocasión Georges Bizet. 

Como el título de la obra lo indica, Daudet narra la historia de una joven mujer de Arles, pequeña ciudad provenzal situada muy cerca de Marsella en el sureste francés. La pieza tiene como núcleo narrativo la violenta pasión entre un joven campesino y la muchacha arlesiana. El tradicional triángulo amoroso se completa con la presencia de una joven campesina que se enamora perdidamente del pretendiente de la arlesiana. El joven, para olvidar a la muchacha de Arles, se compromete con la campesina, pero se suicida arrojándose por la ventana la víspera de la boda. Un detalle interesante de La arlesiana de Daudet es el hecho de que la protagonista del título nunca aparece en escena, y toda la acción ocurre alrededor de su presencia solamente sugerida. 

 

De la ópera de Cilea, Enrico Caruso, que la cantó en su estreno, extrajo para sus futuros conciertos la romanza conocida como el Lamento de Federico

E' la solita storia del pastore…

Il povero ragazzo

voleva raccontarla, e s'addormi.

C'è nel sonno l'oblio.

Come l'invidio!

Anch'io vorrei dormir cosi,

nel sonno almeno l'oblio trovar!

La pace sot cercando io vò:

vorrei poter tutto scordar.

Ma ogni sforzo è vano... Davanti

ho sempre di lei il dolce sembiante!

La pace tolta è sempre a me...

Perché degg'io tanto penar?

Lei!... sempre mi paria at cor!

Fatale vision, mi lascia!

mi fai tanto male!

Ahimè!

ROLANDO VILLAZÓN, NUEVO CD "SMILE"

Esto es lo que ha encontrado Catherine esta mañana en la web de la Deutsche Grammophon. Toda una sorpresa, que saldrá al mercado, segú dice, el 13 de junio, pero que, como es habitual, supongo que tendremos anteriormente ocasión de conocer algún fragmento.
---

Por el título, se puede deducir que es un álbum de temas de cine. Estamos en el terreno de las especulaciones, pero no es muy aventurado suponer que la canción que da título al álbum sea SMILE, de Charlie Chaplin, que aparecia en el film "Modern Times", de 1936. ¿Será cierto?
---

.

.

Smile,
Though your heart is aching
Smile,
Even though it's breaking,
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile
Through your fears and sorrow, smile
And maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you.
Light up your face with gladness,
Hide ev'ry trace of sadness,
Altho' a tear may be ever so near,
That's the time you must keep on trying,
Smile,
What's the use of crying,
You'll find that life is still worhwhile,
If you just smile.

ROLANDO VILLAZÓN EN EL CONCIERTO POR JAPON DEL TCE (6 ABRIL)

Estamos todos consternados por la reciente catástrofe y admiramos la dignidad con que los japoneses pasan por esta terrible experiencia. Esta velada, bajo el signo de la espiritualidad y la esperanza, está específicamente organizada para ayudar al pueblo japonés. Un mensaje de amistad, de parte de muchos artistas, por el Japón, y un apoyo financiero gracias a la recaudación de la velada destinada a la Cruz Roja francesa. TCE

El 6 de abril,  a las 20 h., el Théâtre des Champs-Elysées ha organizado un gran evento en beneficio de las víctimas del tsunami japonés, que reúne a estrellas de la música, danza y teatro. La sala de la Avenida Montaigne de París ya ha anunciado  la presencia de Rolando Villazón, Martha Argerich, Nelson Freire, Lambert Wilson, Sylvie Guillem, Nicolas Le Riche, Akram Khan, Parry Natasha, Gallienne Guillaume, Omura Hiromi, Renaud y Gautier Capuçon, Sayaka Shoji, Momo Kodama y Bartabas.

Catherine y Danièle se han apresurado en conseguir una entrada, y ya tenemos, entonces, enviadas especiales para el evento. 

(danke, Jacqueline)

EN DIRECTO POR INTERNET: PLÁCIDO DOMINGO EN BUENOS AIRES

Gracias a Twitter me acabo de enterar, por un tweet del hijo de Plácido Domingo, que el concierto de Plácido en el Obelisco (Avenida 9 de Julio) de Buenos Aires será retransmido a través de Internet por C5N (Canal 5 Noticias).

El concierto empieza de aquí a pocos minutos, a las 20:00 local, pero el locutor de la cadena ya está entre los asistentes, haciendo preguntas y también diciendo auténticas falsedades. Ya sé que casi todo vale para rellenar el tiempo, pero de ahí a esa falta de rigor...cuando he empezado a escuchar el vídeo, el locutor ha hablado de la magnanimidad de Domingo y ha explicado, como si él mismo hubiera estado delante viéndolo, que Josep Carreras le agradeció "de rodillas" (y recalcó, a la argentina, "de rodiiiiiillassss") a Plácido que le hubiera costeado todo el tratamiento que sirvió para su recuperación. Parece mentira como corren las falsedades, y como se reproducen por todos los medios, impunemente. Al cabo de unos minutos, el mismo locutor habla de una organización benéfica que se dedica a conseguir deseos de niños enfermos, y dice textualmente: "niños enfermos de leucemia y otras enfermedades TERMINALES". ¿No tiene límites la incontinencia verbal de este señor?.

La gente ha llegado mucho antes a la plaza para coger sitio, ya tienen el programa, y he podido oír que canta también Virgina Tola y que una de las canciones incluida es Granada. También han pasado unas imágenes de los ensayos. Se han reunido allí más de 100.000 personas. Si no he calculado mal, hay cuatro horas de diferencia entre Barcelona y Buenos Aires, lo que significa que el Concierto se iniciará 30 minutos después de la publicación de este post, a las 24, hora española.

NOTA DÍA 25: LA EMISIÓN EN DIRECTO YA HA FINALIZADO, VERÉ SI SALE EN ALGÚN SITIO LA GRABACIÓN

Live TV : Ustream

OPERA IN THE PARK (I) - ROLANDO VILLAZÓN CANTA POURQUOI ME REVÉILLER

 

Estamos muy pendientes del esperadísimo concierto de Rolando Villazón , el domingo 3 de abril, en el Liceu. Para hacer más amena esa espera, y gracias a Catherine, que me lo hizo llegar, aprovecho para hacer público un documento que no es estrictamente inédito, pero casi. A partir de hoy iré  publicando, intercalados con noticias de última hora que puedan surgir, cinco videos de este concierto tan peculiar, aún más en esta edición.  

San Francisco Opera in the Park es un festival de final de verano, que se celebra desde 1971 al aire libre, en Sharon Meadow, casi debajo del famoso Golden Gate. Es de entrada libre, y congrega  alrededor de 35.000 personas...cómodamente estiradas en mantas encima del cesped. El público lleva sus mini-mesas, sillas plegables, neveras portátiles, champán o vino, uvas,  queso, salmón y productos horneados, y se disponen  a pasar unas horas relajadas escuchando a los cantantes-estrella de las últimas producciones de la Ópera de San Francisco.

En 2004, Opera in the Park se celebró el día 12 de setiembre, y el elenco incluyó a los principales intérpretes de las producciones de Cosi fan tutte, La Traviata, y Billy Budd, de aquella temporada de la Ópera de San Francisco. Donald Runnicles dirigió la San Francisco Opera Orchestra.

2004 Performers

Jane Archibald, Soprano
Kristin Clayton, Soprano
Alexandra Deshorties, Soprano
Karen Slack, Soprano
Ruth Ann Swenson, Soprano
Catherine Cook, Mezzo-Soprano
Claudia Mahnke, Mezzo-Soprano
Katherine Rohrer, Mezzo-Soprano
Paul Groves, Tenor
Rolando Villazon, Tenor
Troy Cook, Baritone
Nathan Gunn, Baritone
Dmitri Hvorostovsky, Baritone
Hanno MÜeller-Brachmann, Baritone

Rolando Villazón estaba entonces cantando el Alfredo de La Traviata en la Ópera de la ciudad, junto a Ruth Anne Swenson como Violetta y Dmitri Hvorostovsky como Giorgio Germont. Podéis ver algunas fotos de aquella producción.

Rolando Villazón y Ruth Anne Swenson, con caras de incredulidad

Rolando Villazón y Dmitri Hvorostosky, que no tuvo que teñirse el pelo

Rolando Villazón... ensueño en la chaise-longue

Y podéis escuchar, incluso, un audio de esa Traviata, concretamente perteneciente a la función de 24 de setiembre de 2004. Rolando canta muy brillantemente el inicio del Acto II, el "Lunge de lei...De' mei bollenti spiriti".

 

 

y alternativa de descarga en mp3 para quien no pueda escuchar Goear

http://www.gigasize.com/get/l8znvjyqtbd

Pero volviendo a  la edición de Opera in the Park de 2004, aunque era aún verano, el tiempo jugó una mala pasada, y un incesante viento y una temperatura bastante fresca hicieron que el concierto se convirtiera en una sucesión de anécdotas, intercaladas entre las, eso si, entregadas y convincentes interpretaciones.

Hoy podemos ver el vídeo de la primera intervención de Rolando, cantando Pourquoi me reveiller, de Werther. No os perdáis su expresión en el minuto 4:43, una vez acabada el aria. En sus siguientes intervenciones, salió más abrigado.
--

.

ROLANDO VILLAZÓN: UN PAYASO SIEMPRE GANA (ENTREVISTA STUTTGARTEN NACHRICHTEN)

En el post de 3-3-2011 (ROLANDO VILLAZÓN DIRIGIRÁ Y CANTARÁ L'ELISIR D'AMORE EN BADEN-BADEN) me hacía eco de una entrevista a Rolando Villazón, hecha por Susanne Benda y publicada por el Stuttgarten Nachrichten, y solicitaba ayuda para su traducción. En poco tiempo, la amabilísima Edith de Viena (danke schön!), me la envió traducida al inglés, y ahora he tenido ocasión de pasarla al español para compartirla en el Blog.

Página 1: "Un payaso siempre gana"

Cuando Rolando Villazon cantó "La Traviata", en Salzburgo en 2005, junto a Anna Netrebko todos aplaudieron, calificándolo como una nueva super estrella. Luego su carrera se ralentizó por una crisis de agotamiento vocal. El sábado, el tenor se presenta en Stuttgart, con el programa que ya cantó el martes en Essen. Allí  estuvimos con él.

Sr. Villazón en su concierto de ayer un hombre detrás de mí preguntó si finalmente usted iba a cantar "Granada". Nadie esperaba el "Dichterliebe" de Schumann . "¿Por qué no "dar azúcar a los monos", lo que piden?

¿No hago siempre lo que se espera de mí? La ópera es una explosión, un recital es una implosión. Yo lo necesito. Ya he cantado 14 veces el "Dichterliebe",  viajé por Alemania, para entender a Schumann y a Heine, visité el  "Gran Barril" de Heidelberg y la catedral de Colonia - sólo para captar el sentimiento de este aire, de este paisaje, y la sensación de llegar a esta cultura. La música de Schumann me acaricia. Y los poemas de Heine crean un carácter que me recuerda a Dostoievsky, por ser tan versátil.

Pero el "Dichterliebe" no es una ópera. Las óperas son pinturas al óleo, las canciones son dibujos.

Así es, es un recital muy íntimo, y los artistas y el público deben penetrar conjuntamente en el corazón de la obra. La ópera, por el contrario, llega a la audiencia como un chorro de agua que inunda con la música y la emoción.

Intentó cantar del ciclo como un gran arco dramático. Sólo que los aplausos perturbaron en el medio ...

No, no me molestaron. Algunas personas simplemente no saben que en este ciclo el silencio entre las canciones pertenece a la música. Y tal vez algunos oyentes aplaudieron porque no soportaron sentir demasiado. Si algo nos toca mucho, podemos poner una cierta distancia haciendo ruido. Entonces los aplausos parecen un alivio: ¡qué suerte, que eso es sólo arte!

Usted irradia una gran energía en el escenario, hacia fuera. ¿De dónde sale eso?

De la audiencia. Compartimos dos horas juntos, estas horas no van a volver. Antes de cada concierto, me digo a mí mismo: ¡Hoy es mi concierto más importante!

¿Cómo lleva el retorno a un ser humano normal después de los aplausos del concierto?

Necesito quitarme la ropa del concierto y ponerme los pantalones vaqueros. Entonces siento al "animal del concierto" un poco en mis rodillas, antes de que deba descansar. Y me tengo que tomar una cerveza. Ese es un buen pago por un concierto.

¿Su agenda está muy llena? ¿Cuánto requiere de usted y de su voz?

La cuestión no es tanto acerca de mi voz sino de como quiero utilizar mi tiempo. Ahora mismo tengo algo de tiempo para mi familia, la lectura, escribir, jugar, dibujar y mi trabajo con los payasos de hospital "Rote Nasen" con los que he estado actuando un par de años con los niños en los hospitales.

página 2: "No quiero saber quién soy yo"

Usted está muy a gusto en el escenario, se le nota. Con su talento, usted podría ser showman, presentador, sacerdote o político. ¿Por qué especialmente cantante?

Se trata de una coincidencia. Yo quería ser sacerdote, pero lo dejé. Yo presentado Un programa de televisión en Inglaterra,  también haré un espectáculo para la televisión alemana. Pero el canto siempre es para mi lo primero.

Plácido Domingo es un gran ejemplo para usted. ¿Quieres estar en activo tanto tiempo como él?

No. Para mí, Maestro Domingo es la mejor cantante en la historia de la ópera, un artista perfecto. Pero trato de no imitarlo. Sólo hay un Domingo. No creo que yo aún cante con 70 años.

Usted se estrenó en Lyon por primera vez  como director. ¿Cómo ve su dirección de "Werther", en retrospectiva?

Yo estoy muy orgulloso del trabajo, con lo que todo el equipo ha hecho junto a mí,  pero también soy crítico con algunos detalles. Yo soy siempre crítico. El año que viene hago la puesta en escena de "L'elisir de amore" de Donizetti en Baden-Baden, y , como también canto, habrá un co-director.

En "Werther" habían payasos en el escenario. ¿Es para usted el payaso un tema vital, una figura con la que se identifica?

Sí.. Trabajé a los 18 años como payaso. El payaso es la libertad total y se encuentra en medio del caos y el orden. Es como un espejo deformante: Si nos reímos de él, entonces realmente nos reímos de nosotros mismos, pero un payaso también puede ponernos tristes, y su nariz roja le da un carácter  muy poético. Yo mismo tengo en mi corazón un payaso. Él me hace libre, sobre todo porque siempre se pregunta: ¿por qué? Y (señalando enfrente del sofá) esto no es sólo una silla, también podría ser un perro. ¿Y la mesa? (Risas Rolando) ¡Un sombrero!

¿Qué has aprendido como cantante con el payaso?

A veces en la música clásica cantamos terriblemente encorsetados. ¿Quién escribió esas normas? Son solamente tradiciones. La individualidad es muy importante hoy en día. ¡La música lo demanda! Si en mi corazón no tuviera un payaso, yo no podría cantar canciones como los mexicanos

¿Si algún día usted no puede cantar lo que quiera, que se diría acerca de usted? ¿Qué le gustaría haber sido en el pasado?

Cantar no es mi vida entera. Siempre vivo en el presente, con lo que hay ahora, con toda mi energía. ¿Somos sólo eso, lo que los demás ven en nosotros? Espero que sea difícil definirme. Yo no veo mis límites - exactamente tan poco como cualquier otro ser humano. Yo mismo, tampoco quiero saber exactamente quién soy. De lo contrario, mañana por la mañana me podría asustar, si alguien me mira desde el otro lado del espejo, debería preguntarle: Huy, ¿quién eres ahora - otra vez un hombre nuevo? ¡Porque viven muchos, muchos, muchos Rolandos en mí!