ROLANDO VILLAZÓN, DE PROFESIÓN "PERFORMER ARTÍSTICO"

Nuestra amiga Fedora ha publicado en su blog, hace pocas horas, una entrevista concedida a la Agencia EFE por Rolando Villazón, con motivo de su próxima actuación en Valladolid, el 10 de mayo. No dice casi nada diferente a las muchas que ya hemos leído en francés, alemán o inglés, pero la reproducimos para las personas que tengan alguna dificultad para leer en estos idiomas.

Villazón: A mi nadie me mete en una caja, canto lo que me hace latir el corazón

Madrid, 24 abr (EFE).- Los románticos del XIX, de Verdi a Gounod, le dieron el éxito al "tenorísimo" mexicano Rolando Villazón, pero él se resiste a que nadie le meta "en una caja", canta lo que quiere y lo que le hace "latir el corazón", por eso acaba de grabar al "sublime" Handel y lo ha hecho con el especialista barroco Paul McCreesh.

En una entrevista con Efe dos semanas antes de su único concierto en España con las arias del disco -Auditorio Miguel Delibes de Valladolid, 10 de mayo-, Villazón explica que cuando Deutsche Gramophon le propuso un nuevo álbum barajaron varias posibilidades, pero que finalmente se decidieron por Handel por cumplirse el 250 aniversario de su muerte y porque quería abundar en la "fantástica aventura" que inició al grabar a Monteverdi.

El interés de Villazón (1972) por la música barroca nace hace una década al escuchar el trabajo que Cecilia Bartoli dedica a Vivaldi, uno de sus discos favoritos "para toda la vida".

"No es un CD como el de ella, porque es único, pero sí creo que éste tiene esa fuerza, esa luz solar y esa combinación onírica que descubrí cuando tuve la experiencia casi mística de grabar a Monteverdi", dice.

"Handel", con piezas de las óperas "Tamerlano", "Rodelinda", "Serse" y "Ariodante" y del oratorio "La Resurrezione", ha vendido en el mes que lleva en el mercado cerca de 60.000 copias y está en el "pop-chart" alemán al lado de ACDC, todo un récord para la música clásica.

A los críticos, que consideran que el mexicano -residente en París y nacionalizado francés- no está en su tesitura en el repertorio barroco, les responde que si él buscara complacer a todo el mundo se limitaría a cantar cinco arias.

"Usted no tiene una voz barroca´, me dijeron y yo contesté si alguna vez alguien había escuchado a un barroco. Podría haber sido purista, pero he querido aplicar todo lo que sé de la evolución de mi voz, llegar a una deconstrucción con un estilo propio".

"Si ellos quieren ponerle límites a lo que debe ser un cantante, yo no me los pongo. En el mundo de la ópera hay mucho empeño en meter todo y a todos en cajas: ´tú en la mozartiana, tú en la verdiana´ y así. A mí nadie me mete en una caja y si lo hacen, me salgo".

Para hacer "Handel" trabajó durante seis meses con McCreesh y su orquesta barroca, los Gabrieli Players, y se reunió con ellos en Madrid -donde el británico dirigía a Plácido Domingo en "Tamerlano"- en Londres y París.

Con ellos descubrió cómo se origina "ese océano armónico" que es la música barroca. "El cantante es una burbuja en sus olas, no el surfista, como ocurre con las composiciones del siglo XIX", explica.

Tuvo que trabajar mucho con las consonantes, "el cuerpo óseo de esta música", pensar en que cada nota es tan importante como la anterior y la precedente, "un río constante en el que hay que entregarse a la orquesta, sutilmente, sin prepararse para agudos o coloratura".

Pero además afrontó el reto de cantar varios pasajes escritos para "castrati" -que ahora suelen cantar las mezzo-sopranos-, y lo ha hecho sin cambiar su técnica, sino "acomodándola" a partir de la adaptación para tenor que le hizo McCreesh.

"Honestamente, no creo que sea ningún crimen artístico cantar esas piezas. Yo quería cantar a toda costa ´Ombra mai fu´ y McCreesh me sugirió el resto de las composiciones para ´castrati´ -"Doppo notte", "Scherza, infida" "Piu che penso" y "Crude furie"-. Estoy encantado".

El tenor o "performer artístico", como a él le gusta definirse, dice que ya está "completamente recuperado" de los problemas de garganta que le obligaron a suspender el pasado día 8 en el Metropolitan Opera House de Nueva York, "muy ilusionado" con la gira que emprende en mayo con este disco y de cerrar con Plácido Domingo el 30 de julio la temporada en el Real con un concierto de zarzuela.

.

23 de abril, día del libro y la rosa

Y es que hoy es Sant Jordi, patrón de Catalunya , día mundial del libro y nuestro particular “día de los enamorados”, y los catalanes lo celebramos regalando rosas y libros. Rosas para ellas y libros para ellos, o por lo menos así ha sido tradicionalmente.

La tradición popular de regalar rosas, símbolo del amor cortés, en este día, tiene su origen en la baja edad media, cuando la figura histórica de Jorge de Capadocia, tribuno romano que fue martirizado y decapitado por el Emperador Diocleciano el 23 de abril del año 303 por no querer renunciar a su condición de cristiano, adquiere gran dimensión y popularidad al ser incluido en la “leyenda áurea”. La leyenda lo convierte en San Jorge a caballo vencedor del dragón y se constituye en el origen de todos los cuentos de hadas sobre princesas y dragones en Occidente.

Cuenta la leyenda que un feroz dragón mantenía atemorizados a los habitantes de un pequeño pueblo. Éstos, a fin de evitar ser devorados, le proporcionaban el alimento diario. Pero, llegó el día en que ya no tenían más animales que ofrecer a la hambrienta bestia y se vieron obligados a elegir, mediante sorteo diario entre sus habitantes, quien debería convertirse en su manjar. Un día esa suerte recayó en la princesa pero, justo cuando estaba a punto de ser devorada por el dragón, apareció un caballero desconocido llamado Jorge que luchó con el feroz dragón y le dio muerte. De la sangre vertida por la bestia brotó un hermoso rosal de rosas rojas, una de las cuales, fue entregada por el caballero a la princesa como prueba de amor.

¿Y, el libro? Eso es bastante más reciente. La idea original fue de un escritor valenciano, afincado en Barcelona, Vicent Clavel Andrés, y se celebró por primera vez el 7 de octubre de 1926. Poco después, en 1930, se cambió la fecha al 23 de abril, para conmemorar que ese mismo día pero del año 1626, aunque según diferentes calendarios, murieron los escritores Miguel de Cervantes y William Shakespeare. La fiesta, que coincidía con Sant Jordi, se instauró en Catalunya al integrarse con la festividad de la Diada.

Posteriormente, el 15 de noviembre de 1995, en una conferencia general que tuvo lugar en París, la fiesta del 23 de abril dedicada a la literatura fue declarada por la UNESCO Día Mundial del Libro y Los Derechos de Autor.

Es por todo eso que hoy es un día especial. Hoy en nuestras calles, nuestras plazas, nuestras ramblas, en cualquier esquina de nuestras ciudades se encuentran puestos de rosas rojas, según marca la tradición, y de libros que los enamorados, los padres, los hijos, los amigos se regalan mutuamente. Hoy es el día en que los escritores salen a la calle y aprovechan para presentar y vender (es el día del año que más libros se venden, ¡sin duda!) sus últimos trabajos con el valor añadido de podértelos llevar a casa con una personal dedicatoria estampada en la contraportada. Si, definitivamente hoy es un día especial, lleno de color y olor, de poesía y tradición.

Mañana, cuando todos los puestos hayan sido recogidos y barridas las ramblas, cuando la cotidianidad lo invada todo de nuevo, la gente recordará el día pasado cuando vean a su compañero con el libro en la mano; cuando, al llegar a casa, les reciba el intenso aroma de una roja rosa.

Es un precioso día que queremos compartir con todos los Villazonistas y para celebrarlo os proponemos escuchar “Dein ist mein ganzes herz” (tuyo es mi corazón), el famoso fragmento de la opereta de Franz Lehar de titulada “Das land des läschelns” (El país de las sonrisas). Estrenada en el Metropoltheater de Berlín el 10 de octubre de 1929, tiene un argumento de cuento de hadas que nos parece particularmente apropiado para el día de hoy. Narra los amores de una muchacha europea de buena familia con un príncipe chino que la lleva a su país, pero, al resultar no ser como ella imaginaba, acaban separándose, eso sí, no sin la promesa de amor eterno con la que la despide su amado.

A disfrutar de la brillante y simpática interpretación que Rolando hace de este tema en un concierto ofrecido en Berlín en el año 2004 y que va especialmente dedicado a todos los Jordi, Jorge, Gorka, Xurxo, George, Georges, Giorgio, Georg, y a todos los villazonistas enamorados de la música y de esta voz.

¡ Feliç Sant Jordi !

Video de Huhas1

AÑADIDO POSTERIOR A LA PRIMERA VERSIÓN DEL POST:

Nos ha llegado, desde Valladolid, algo que nos ha hecho mucha ilusión: CARLOS nos envia, para festejar Sant Jordi, unas fotos preciosas fotos suyas, la primera de todas, un lirio...con un comentario muy especial del autor:

Este Lirio (Nemorinus lacrimosus?) de esbelto tallo (o talle Rolandesco? jjj), nació en "una aldea indeterminada del país vasco"... (como Felice Romani y Gaetano Donizetti situaban la acción, en "l'elisir d'amore") y como veréis, tras el chaparrón, luce unas cuantas lágrimas... Así que hay para todas!

Fotos de CARLOS, en "La Rosaleda" de Valladolid

ROLANDADAS EN LA BOHÈME

Rolando Villazón nos gusta como tenor, pero, a medida que lo hemos ido descubriendo, nos admira cada vez más como persona. Por muchos motivos, pero ahora vamos a tratar uno de ellos: su sentido del humor. Que tiene mucho que ver con su inteligencia y con su concepción de la vida.

No es un sentido del humor vulgar, vacío. Es el que corresponde a quien saborea la vida, a quien sabe que lo dulce y lo amargo van juntos, y decide apostar por la alegría, siempre.

Es una alegría interna, la de Rolando, que es contagiosa, expansiva y brillante. Si tenéis momentos bajos, poned un poco de Rolando en vuestras vidas, tenéis la sonrisa asegurada!

Video de operatidbits10

Nota para la villazonista Florencia: en el minuto 4:00,
el famoso "Bevi...è tequila!" (en lugar del "Vedi, è tranquilla").

.

MIGUEL POVEDA, A CIEGAS

En este blog hablamos, sobretodo, de Rolando Villazón. Pero no sólo. Sabéis que algunas veces otros cantantes, otros temas, se cuelan en estas páginas.

Hoy os presento a Miguel Poveda. Seguramente la mayoría de los lectores de otros países no lo conoceréis. No voy a hacer una extensa reseña, sólo lo básico:

Miguel Poveda nació en Badalona (Barcelona) en el año 1973.
Premio Nacional de Música 2007, en la modalidad de Interpretación, «por su gran calidad y versatilidad y por el interés que ha generado en otros ámbitos de la creación». Empieza a cantar a los 15 años en el entorno de las peñas flamencas de Catalunya. En 1993, tras ganar cuatro premios, incluido la Lámpara Minera, (el más preciado del mundo flamenco) en el Concurso Nacional del Cante de las Minas en La Unión (Murcia), empieza su carrera profesional.
Ha participado en los principales festivales de música nacionales e internacionales, cantando en auditorios como el Odeón de París, el Liceo de Barcelona, el Teatro Real de Madrid, el Carneggie Hall y el Lincoln Center de Nueva York, el Wiener Koncerthaus de Viena, el Auditorium Parco della Musica de Roma, el Sadlers Wells de Londres…
Ha participado en diferentes películas con Bigas Luna (La Teta y la Luna), Carlos Saura (Fados), o el francés Nicolas Klotz (La question humaine) y con Pedro Almodóvar (Los abrazos rotos). Ha grabado, hasta hoy, ocho discos. El último de ellos, Coplas del querer.

Unos datos, que dicen cosas, pero no las importantes.
Miguel Poveda es uno de esos artistas ante los que uno tiene la seguridad de estar delante de un fenómeno único e irrepetible. Es una fuerza de la naturaleza, verlo actuar en directo produce una automática conversión al "povedismo", sin remedio ni alternativa. Si en disco gusta, en persona hipnotiza, te hace entrar en trance, te eleva. Nadie se resiste.

Puede cantar, como nadie, flamenco. Puede cantar tangos, puede musicar poetas catalanes, o cantar copla. Da lo mismo. Siempre lo hace desde la pura autenticidad, con una sencillez y una verdad impresionantes. Os aconsejo, a los que podáis, que acudáis lo más pronto posible al concierto más cercano a vuestra residencia. Actúa en el Teatro Zorrilla de Badalona el 27 de junio. En su WEB, podéis ver su calendario.

El motivo, o la excusa, de este post, es que ha salido en Youtube su versión de "A ciegas", una zambra, obra de los autores Quintero, León y Quiroga, del año 1953, que Poveda interpreta en la banda sonora de la película de Almodovar "Los abrazos rotos".

Por si queréis escuchar algo más, os dejo dos cosas muy diferentes:

Buenas intenciones, un tango, de su disco Tierra de Calma

Cançò del bes sense port, de la poeta catalana Maria Mercè Marçal, de su disco DESGLAÇ

.

NUEVO DVD: L'ELISIR D'AMORE DEL LICEU 2005, CON VILLAZÓN Y BAYO

La villazonista Rossa nos ha puesto en la pista de algo que ignorábamos: el próximo 3 de mayo, Virgin Classics pondrá a la venta un nuevo DVD: L'elisir d'amore, en la producción del Liceu de Barcelona, en el año 2005, con Rolando Villazón como Nemorino y Maria Bayo como Adina. Aunque ya circulaba la grabación de la retransmisión emitida en su momento por Televisió de Catalunya, siempre es bienvenido un DVD que nos permitirá disfrutar de mejor calidad de imagen y sonido.

Este Elisir fue muy importante para las Villazonistas del Liceu, porque fue la primera vez que vimos a Rolando, de hecho, la primera vez que supimos de su existencia. Pero nos impactó profundamente, como podéis deducir del hecho de que ahora estemos aquí.


El 15 de setiembre de 2008, en el primer post de este blog, que muchos de vosotros no conocéis, porque os habéis incorporado más tarde, hablamos de aquel Elisir, de aquel Nemorino, de aquella mítica Furtiva...

Os invitamos a que lo leáis, se titula ELISIR DE SÌ PERFETTA, DE SÌ RARA QUALITÀ

Rolando cosechó un éxito espectacular, el público pasó muchos minuto aplaudiendo enfervorecido al final de la obra. Rolando bisó la Furtiva en cada función. Eso no es algo normal en el Liceu. Hacia 13 años que nadie bisaba, con ese dato creo que basta. Igual me equivoco, pero no recuerdo que desde esas funciones hasta ahora nadie más haya bisado en una ópera.

Como el Youtube de Una furtiva lagrima ya está en Youtube, hemos subido especialmente para este post otra bella aria: Quanto è bella, quanto è cara. Es la primera intervención de Rolando, y fijaros en la cantidad de aplausos, merecidísimos, que recibe al finalizarla.

.

ROLANDO VILLAZÓN CANTARÁ EN VALLADOLID, SI EN VALLADOLID SE ENTERAN DE QUE CANTA ROLANDO VILLAZÓN

Cuando estábamos en Paris para ver a Rolando en el Werther (por eso me acuerdo exactamente de la fecha), o sea, el 3 de marzo, salió publicado en la web oficial de Rolando que el 10 de mayo daría un concierto de su gira de Handel en Valladolid. Lo publicamos en el blog, en este post del 5 de marzo, con todos los detalles.

También varios medios de comunicación se han hecho eco de ello (Informativos Telecinco, El Mundo, El Norte de Castilla) como podéis comprobar en nuestra columna izquierda. Incluso Paul McCreesh ha comentado su participación como director musical en alguna entrevista.

Pero las amables y pacientes taquilleras del Centro Cultural Miguel Delibes (Auditorio de Valladolid) siguen sin tener noticia de ello, más allá de nuestras llamadas diarias, y, en consecuencia, si no tienen el concierto programado no pueden saber, ni informar, en que fecha se pondrán a la venta las entradas.

Hoy, volviendo de Madrid, me he comprado la revista Scherzo para leer en el tren y, a toda página, he visto el anuncio que encabeza el post, en el que constan todos los detalles del concierto. Me he dicho POR FIN ! y me he apresurado en llamar al teléfono que allí consta para la venta telefónica. Después de hacerme repetir tres veces el nombre del tenor, y de tener una conversación surrealista sobre "como se llama el evento"...la trabajadora del Call Center de allende el Atlántico me dice que no existe este concierto. He comprobado, acto seguido, que tampoco por Internet estaban a la venta las entradas.



A todo esto, y como no nos perderemos este concierto, hace dias que estamos calculando el coste del viaje, y los precios de las plazas disponibles para esas fechas del tren AVE Barcelona-Madrid han pasado sucesivamente de 46, a 98 y a 109 (por trayecto, o sea, a multiplicar por dos). Si, si, ir y volver en AVE de Barcelona a Madrid, en clase turista, tarifa normal, cuesta más de 200 euros. Obviamente, y con diferencia, la relación precio/km más cara de toda la alta velocidad española, que curioso (pero ese es otro tema). Y a eso le hemos de añadir el AVE Madrid-Valladolid, que también agota las tarifas con descuento según pasan los días.

Algo debe pasar, aunque no alcanzamos a comprender que es. Un Auditorio de 1800 plazas, por mucho Rolando Villazón que sea, necesita dar información anticipada de sus conciertos, para que la gente pueda programar su asistencia, más aún los que acuden desde fuera. Faltan poco más de tres semanas, en todos los medios se informa, pero en el Auditorio no saben nada...¿porqué? ¿alguien nos lo puede explicar?

Nota: el titulo del post no es muy exacto, nos consta que nuestro amigo Salarino si que sabe que canta Rolando, como podéis leer en su blog.

.

ROLANDO EN FRANCE 2

.

Breve reportaje sobre Rolando en France 2, que podemos disfrutar gracias al video subido a Youtube por Foly90. No os perdáis la escena final donde Rolando se aleja, a grandes saltos, por los pasillos de La Bastille !

.

ROLANDO, TAROTISTA

Siempre hablamos de Rolando como un hombre de múltiples facetas, y hoy os presentamos una nueva: la de tarotista.

Lo podemos observar (mas que entender) en un video del canal Arte, que el incansable Dvedas (thanks!) ha colgado hoy en Youtube. Rolando, como siempre, muestra un excelente humor y una energia desbordante.

Aunque si que hemos entendido dos cosas: que en la carta del SOL menciona a su esposa Lucía, y en la carta de la ESTRELLA al maestro Placido y al maestro Barenboim. MAGNÍFICAS CARTAS, CIERTAMENTE!

Video de Dvedas
Gracias, Eliane

ChristinaLuise (DANKE!) nos ha enviado está traducción:

Marco Stahlhut took the chance and let Rolando Villazón in Munich drag our tarot cards.
Opera star, cult tenor, exceptionally gifted entertainer all this is Rolando Villazón.
Rolando: Viva Mexico, viva Händel !
He set sail on new terrain with his Händel album and he is creativ at draging cards, too.
Rolando: 3 hours later
Rolando: Ok, the sun, le soleil
Who cheered on doing what you are doing ?
Rolando: Lucia, my wife. At the beginning when I thought, perhaps it's just an hobby, perhaps I will do something else in my life. My wife said no, no, no this will be our life and you have to, I, I believe in your dreams and you have to believe in your dreams, too, so we are going together.
Rolando: The destinie's wheel
What do you do with your money ?
Rolando: I use it for beeing free, to be happy with less, so I think for me I have much more than enough, so money means nothing, I don't think about money.
Rolando: The star
Who would you pick into the canopy ?
Rolando: Poetical stars, immediately you would think, a of course I would pick the great Plácido Domingo non a star for him or the great Daniel Barenboim a star for him or a star for my wife, but no I love it that these people are here with us and they are giving this light, the light they
have, we get it here on earth.
Rolando: The choice
Where are your limits ?
Rolando: I don't think about limits, I think we all can fly. This bird can maybe not fly, but this bird have to think I can fly, if this bird says I can not fly, than this bird said this is my limit and he will never be able to fly and if he thinks I will fly perhaps he will never fly, but maybe he will once jump very high and it will be like flying for him.
And on the simple entitled album Händel is Rolando Villazón supported by Paul McCreesh and the Gabrieli Players. In the concert in Berlin you can hear them then on 30th April.

.

EL TENOR DE GRAN CORAZÓN

El miércoles 8 de abril, Radio Classique (France) dedicó toda la jornada a un invitado: Rolando Villazón. Por la tarde, de 18,30 a 20 h, fue entrevistado por Olivier Bellamy (escuchar entrevista). El periodista tiene un blog, y posteriormente escribió en él un post titulado El tenor de gran corazón, que, por su interés, hemos traducido al español.

Rolando Villazón provoca en la actualidad dos sentimientos contradictorios. Él es, simultáneamente, amado por el público y atacado muy duramente por una parte de la crítica. Se le reprocha en particular que cante Handel. "No es para él" dicen los especialistas. Como Plácido Domingo o Cecilia Bartoli o Philippe Jaroussky, a Rolando Villazón le gusta correr riesgos, ir donde no se le espera e intentar lo imposible. Sin embargo, algunas personas creen que está un error. ¿En qué se basan? En una idea que ellos se hacen sobre determinado repertorio, apoyada en la investigación musicológica, que tiene fuerza de ley y está encarnada por artistas que representan el camino correcto, fuera del cual todo sería ilegítimo.

Sin embargo, no podemos culpar a los directores Emmanuelle Haim y Paul Mc Creesh (que guían a Villazón en su búsqueda) de ignorar el gusto y el estilo barroco. Pero cuando más se conoce algo en profundidad, es decir, de una manera orgánica, más libre es uno para abordarlo. Es cuando uno cree conocer bien algo cuando se refugia detrás de las "verdades" impuestas e imperativas. Los críticos confunden a menudo el estilo con la moda. Aquellos que conocen bien a Handel, se dice, no pueden aceptar lo que hace Villazón. Pero ¿qué es lo que realmente conocen de Handel, fuera del filtro de una cierta escuela de pensamiento (¿único?) y de su interpretación, en un determinado momento histórico?

Por definición, los verdaderos artistas están aquí para aportarnos otra visión del mundo. No para seguir la moda o para complacer a los críticos, que cambiarán de opinión una vez que se hayan acostumbrado al cambio de perspectiva. Villazón nos cambia inquietantemente los hábitos, contraviene la ley en el centro mismo de su certeza. Pero si Handel hubiera conocido a Villazón, él habría sentido todo lo que este artista puede aportar de humanidad a sus personajes y también (porque él no era indiferente a ello), aportarle como éxito personal! Dos mil años más tarde, de todas formas, y ya que estamos en Semana Santa, estamos de nuevo condenados a vivir eternamente la oposición entre aquel que tiene la Fe y aquellos que defienden la Ley. Personalmente, prefiero escuchar al primero en lugar de gritar "A muerte" con los segundos.

El blog de Olivier Bellamy, la versión original en francés
http://blog.radioclassique.fr/olivierbellamy/2009/04/10/le-tenor-au-grand-coeur/#comments

.

Monsieur Bellamy ¡villazonista de honor!

VIDEOS DEL CONCIERTO HANDEL EMITIDO HOY EN ZDF

No hemos tenido que esperar ni un día. El usuario de Youtube brahms1111 ha subido esta tarde los videos del concierto emitido hoy a las 12:35. DANKE !!!

Händel - Sinfonia Ankunft der Königin von Saba


Villazón singt Händel Fatto inferno


Villazón singt Händel Crude furie


Villazón singt Händel Dopo notte



En este post anterior ya estaban los videos de:
Ombra mai fu
Scherza, infida in grembo al drudo
Ciel e terra armi di sdegno

.